FARFISA INTERCOMS Exhito Serie Bedienungsanleitung

CITOFONO CON SCHEDA DI
IT
DECODIFICA
Citofono serie Exhito completo di scheda di
decodifica per impianti digitali FN4000.
Dati tecnici
Alimentazione:
Assorbimento: a riposo
durante il funzionamento
Numero massimo di citofoni per impianto:
Massima distanza dal posto esterno:
Temperatura di funzionamento:
Massima umidità ammissibile:
Morsetti
F1 canale trasmissione fonia
F2 canale ricezione fonia
massa
+ ingresso tensione positiva +12Vcc
DB linea dati
A1 ingresso chiamata da pulsantiera secondaria;
comando a massa
AE uscita funzioni ausiliarie; comando a massa
AL ingresso allarme; comando a massa
FP ingresso chiamata di piano; comando a massa
P/P pulsanti di servizio (max 0,3A)
C comune dei pulsanti P5 e P6
TELEFONO CON TARJETA
ES
DE DECODIFICACION
Teléfono de porta serie Exhito con tarjeta de
decodificación para línea digital FN4000.
Datos técnicos
Alimentación:
Consumo: en reposo
durante el funcionamiento
Número máx. de teléfonos por instalación:
Máxima distancia de la placa de calle:
Temperatura de funcionamiento:
Humedad máxima tolerada:
Bornes
F1 canal transmisión sonido
F2 canal recepción sonido
masa
+ entrada tensión positiva +12Vcc
DB línea datos
A1 e ntrada llamada placa de calle secundaria; man-
do a masa
AE salida funciones auxiliares; mando a masa
AL entrada alarma; mando a masa
FP e ntrada llamada desde piso; mando a masa
P/P pulsadores de servicio (máx 0,3A)
C c omún de los pulsadores P5 y P6
INTERCOM WITH DECOD-
EN
ING BOARD
Exhito series intercom with decoding board
for FN4000 digital system.
Technical features
12Vcc ± 1
Power supply:
20mA
Operating current:
70mA
100
Max. number of intercoms for installation:
300m
Max. distance from the door station:
0° ÷ +40°C
Operating temperature:
90% RH
Maximum humidity acceptable:
Terminals
F1 audio transmission channel
F2 audio reception channel
ground
positive voltage input +12Vdc
+
DB data line
A1 entry called by secondary push-button panel;
ground command
AE auxiliary functions output; ground command
AL alarm input; ground command
FP floor call input; ground command
P/P service buttons (max 0.3A)
C common contact for buttons P5 and P6
TELEFONE DE PORTA COM
PT
FICHA DE DESCODIFICAÇÃO
Telefone de porta série Exhito com ficha de
descodifição para linha digital FN4000.
Dados técnicos
12Vcc ± 1
Alimentação:
20mA Absorção: em repouso
70mA durante o funcionamento
100 Max. número de telefones para instalação:
300m Max. distancie da botoneira:
0° ÷ +40°C
Temperatura de funcionamento:
90% RH Umidade máxima admissivel:
Terminais
F1 canal de transmissão do som
F2 canal de recepção do som
massa
+ entrada tensão positiva +12Vcc
DB linha de dados
A1 entrada chamada botoneira secundária; co-
mando à massa
AE saída de funções auxiliares; comando à mas-
sa
AL entrada alarme; comando à massa
FP entrada chamada de patamar; comando à
massa
P/P botões de serviço (máx 0.3A)
C comum dos botões P5 e P6
Mi 2407
12Vdc ± 1
standby 20mA
during the operating 70mA
100
300m
0° ÷ +40°C
90% RH
12Vcc ± 1
20mA
70mA
100
300m
0° ÷+40°C
90% RH
Art.
COMBINE AVEC CARTE DE
FR
DECODAGE
Combiné série Exhitoavec carte de décodage
pour système digital FN4000.
Données techniques
Alimentation:
Absorption: à repos
pendant le fonctionnement
Numéro max. de combinés pour installation:
Maximum distance de la plaque de rue:
Température de fonctionnement:
Humidité max. admissible:
Bornes
F1 canal transmission phonie
F2 canal réception phonie
masse
+ entrée tension positive +12Vcc
DB ligne de données
A1 entrée appelée par poste de rue secondaire;
commande à la masse
AE sortie fonctionne auxiliaires; commande à la
masse
AL entrée alarme; commande à la masse
FP entrée appel d'étage; commande à la masse
P/P boutons-poussoirs de service (0,3A max)
C commun des boutons-poussoirs P5 et P6
HAUSTELEFON MIT INTE-
DE
GRIERTER DEKODIEREINHEIT
Haustelefon der Serie Exhito mit integrierter
Dekodiereinheit für FN4000 digital System.
Technische Daten
Stromversorgung:
Aufnahme: bei aufgelegtem Hörer
während des Betriebs
Größte Nummer von Haustel. für Installation: 100
Größte Entfernung vom Türstation:
Betriebstemperatur:
Zulässige Luftfeuchtigkeit:
Klemmen
F1 Übertragungssprechleitung
F2 Empfangssprechleitung
Masse
+ Eingang positive Spannung +12Vdc
DB Datenleitung
A1 Eingang ruft von sekundärem Türtations; Masse-
kontakt
AE Ausgang Hilfsfunktionen; Massekontakt
AL Alarmeingänge; Massekontakt
FP Eingang Etagenruf; Massekontakt
P/P Funktionstaten (max. 0,3A)
C Gemeinsamer Leiter der Tasten P5 und P6
EX320DG
12Vcc ± 1
20mA
70mA
100
300m
0° ÷ +40°C
90% RH
12V GS ± 1
20mA
70mA
300m
0° ÷ +40°C
max. 90% RH
Mi 2407 - 1 -