Inhaltsverzeichnis
Werbung
pull out.
The Quick Pops take a very long time to freeze or won¡¦t
freeze at all.
The Quick Pop Maker was not completely frozen. Be
sure to freeze the unit for 24 hours.
The freezer temperature is not cold enough. In order
to properly freeze the Quick Pop Maker, your freezer
needs to be set to 0°F. (-18°C) or below, which is also
the ideal temperature for food storage.
Try placing the unit in a different part of the freezer;
different parts of the freezer have different temperatures.
The ingredients are too warm.
Multiple batches of Quick Pops are possible if done in
quick succession. Too much time between batches or
warm ingredients will cause the Quick Pop Maker to
defrost.
Unique Quick Pops take a bit longer to make than single
flavored pops. Also, the number of batches may be
reduced when making unique pops.
My finger is stuck to the cavity.
If your fingers are stuck to the Quick Pop Maker, run
your fingers under warm water. Do not touch the metal
part of the Quick Pop Maker when it is frozen.
The Quick Pop Maker container is broken, and the liquid
inside is everywhere.
The refrigerant liquid is non-toxic, but do not try to use
the Quick Pop Maker any longer. It should be discarded
immediately.
I lost my Super Tool/stick/drip cup.
Visit www.zokuhome.com to order replacement parts.
COVERED UNDER ONE OR MORE OF THE
FOLLOWING PATENTS:
U.S. PATENTS: 8,057,207 B2, D630,407 S, D626,384
S,
D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
CANADIAN PATENTS: 2,749,324, Canadian Industrial
Design Registration Number 137761, Ⓓ Propeller, Inc.
ADDITIONAL U.S. & FOREIGN PATENTS,
TRADEMARKS,
COPYRIGHTS, & REGISTRATIONS ISSUED &
PENDING.
Visit our website for patent information:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(FR)
MODE D'EMPLOI
MODE D'EMPLOI
www.zokuhome.com
Bienvenue
Bienvenue
Le Quick Pop Maker de Zoku révolutionne la manière
de faire des « pops » (glaces). Regardez la façon
dont les « pops » se congèlent en quelques minutes,
comme par enchantement. Le Quick Pop Maker
fonctionne avec pratiquement n'importe quel type de
jus. D'autres ingrédients pouvant être également utilisés
sont le yaourt (mélangé avec du lait pour en faciliter le
versement), le café sucré, le chocolat au lait, les milk-
shakes aux fruits, les « pops » rayés, les « pops »
fourrés de différentes saveurs – les possibilités qui vous
sont offertes sont infinies !
Les jus contenant des édulcorants artificiels (aspartame,
saccharine, etc.) peuvent être difficiles voire impossibles
à extraire du Quick Pop Maker et nous vous
déconseillons de les utiliser.
Des ingrédients mous tels que la glace et le pudding
peuvent également être difficiles à extraire car s'ils sont
trop mous, le bâtonnet peut nous échapper des mains
pendant le processus de fabrication.
Pour obtenir des informations sur des recettes et
techniques d'utilisation Zoku, rendez-vous sur notre site
web :
www.zokuhome.com
A. Contenu du Quick Pop Maker:
1. Quick Pop Maker
2. Super Poignée
3. Bâtonnets
4. Bac anti¬gouttes
Recommandations importantes
Recommandations importantes
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser
l'appareil. CONSERVER CES INSTRUCTIONS AFIN
DE POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER À L'AVENIR.
CE PRODUIT N'EST PAS UN JOUET. AFIN D'ÉVITER
TOUT ACCIDENT, LA SURVEILLANCE CONSTANTE
D'UN ADULTE EST NÉCESSAIRE LORSQUE LE
PRODUIT EST UTILISÉ PAR DES ENFANTS OU À
PROXIMITÉ.
• Ne pas utiliser d'eau naturelle ou de boissons sans
sucre dans le Quick Pop Maker ; le « pop » en
résultant sera extrêmement difficile à extraire, et les
bâtonnets et le Super Tool pourraient se casser.
AVERTISSEMENT : DANGER D'ASPHYXIE — Si les
bâtonnets ou le Super Tool se cassent, cela pourrait
entraîner un danger d'asphyxie pour des enfants en bas
âge. Maintenir les plus petites parties du produit hors de
portée des enfants âgés de moins de 3 ans.
• Ne pas toucher les moules froids de Quick Pop Maker
avec les doigts sans utiliser un type de protection.
Si vos doigts restent collés au Quick Pop Maker, les
passer sous l'eau tiède.
• Ne pas utiliser d'objets ou ustensiles pointus à
l'intérieur des moules du Quick Pop Maker.
• Ne pas utiliser le Quick Pop Maker sur le feu, dans
des assiettes chaudes, ni l'exposer à toute autre
source de chaleur.
• NE PAS METTRE LE QUICK POP MAKER AU LAVE-
VAISSELLE.
• Le nettoyer uniquement à l'aide d'un savon doux et
ne pas le nettoyer à l'aide de détergents en poudre ou
d'ustensiles abrasifs.
• Décongeler COMPLÈTEMENT l'appareil avant de
le nettoyer afin d'éviter que l'eau ne se congèle à
l'intérieur des moules.
• Après avoir nettoyé le Quick Pop Maker, le sécher
minutieusement avant de le mettre au congélateur.
L'eau résiduelle contenue dans les moules pourrait
faire que les « pops » restent collés.
• N'utiliser ni des ustensiles ni des bâtonnets non
fournis par Zoku.
• Ne pas laisser tomber le Quick Pop Maker.
• Ce produit est destiné à un usage domestique.
B. B.
1. Congeler le Quick Pop® Maker
1. Congeler le Quick Pop® Maker
S'assurer que les moules sont TOTALEMENT SECS et
mettre le Quick Pop Maker au congélateur pendant 24
heures. S'assurer que la température est inférieure ou
égale à -18°C. METTRE LE QUICK POP MAKER AU
CONGÉLATEUR À PLAT ET DROIT.
SUGGESTION : Conserver le Pop Maker au congélateur
est le meilleur moyen pour qu'il soit toujours prêt à être
utilisé.
2. Insérer les Bâtonnets
2. Insérer les Bâtonnets
Sortir le Quick Pop Maker du congélateur au bout de
24 heures. Introduire les bâtonnets et s'assurer que les
bacs sont alignés sur l'encoche située dans la cavité du
moule comme indiqué ci-dessous.
3. Verser le jus
3. Verser le jus
Verser lentement le jus réfrigéré dans les moules
jusqu'à atteindre la marque de remplissage. L'utilisation
d'ingrédients réfrigérés permet de réduire le temps de
préparation des Quick Pops. Regardez comme ils se
congèlent !
3.1. Verre pour verser le jus non compris.
3.2. Marque de remplissage
4. Extraire et savourer
4. Extraire et savourer
Une fois le « pop » congelé, placer la Super poignée
À PLAT ET DROIT sur le bâtonnet et la tourner dans
le sens des aiguilles d'une montre (fig. A). La Super
poignée devrait tourner facilement jusqu'à toucher la
surface du moule métallique (exercer une pression en
faisant tourner la Super poignée uniquement lorsque
celle-ci est en contact avec la partie supérieure du
moule). Continuer à faire tourner la Super poignée
jusqu'à ce que le « pop » se détache du moule et
commence à remonter légèrement (fig. B). Lorsque le
« pop » s'est détaché du moule, faire tourner la Super
poignée dans le sens inverse de celui des aiguilles
d'une montre pour la retirer du bâtonnet (fig. C). Fixer le
bac anti-gouttes (en option) au bâtonnet et tirer le « pop
» vers l'extérieur du moule (fig. D).
Si le Quick Pop Maker est bien congelé et le jus
bien froid, les « pops » devraient se congeler en
7-9 minutes.* Le Quick Pop Maker permet de faire
jusqu'à trois tournées (chaque tournée supplémentaire
mettra plus de temps à se congeler) avant qu'il ne soit
nécessaire de le remettre au congélateur.*Les résultats
individuels de chaque appareil peuvent varier.
A. Faire tourner la Super poignée vers le bâtonnet
B. Continuer à la faire tourner jusqu'à ce que le « pop »
se détache
C. Faire tourner la Super poignée dans le sens
contraire
D. Fixer le bac anti-gouttes (en option) lorsque vous
retirez le « pop »
5. Faire des Unique Quick Pops®
5. Faire des Unique Quick Pops®
REMARQUE : Les Unique Quick Pops sont un peu plus
longs à faire que les « pops » d'une seule saveur, mais
cela vaut la peine d'attendre. De même, le nombre de
P5
tournées peut être plus réduit lorsque vous faites des
Unique Pops.
Zebra Pop
Cette méthode permet de faire un « pop » avec
plusieurs couches (fig. A). Suivre les instructions jusqu'à
l'étape 3. Ensuite, remplir de jus une partie de la cavité
du moule. Attendre que cette partie soit congelée pour
ensuite remplir la cavité d'une autre saveur. Répéter le
processus jusqu'à ce que le jus atteigne la marque de
remplissage. Puis continuer jusqu'à l'étape 4.
Suggestion : Afin d'obtenir des angles amusants,
essayer de mouiller le Quick Pop Maker en posant un
livre sous l'un des côtés pendant que chacune des
couches se congèle (fig. B). Afin d'obtenir des formes
géométriques Zoku originales (fig. C), utiliser le Kit
d'Ustensiles Zoku, vendu séparément.
Pop Fourré de Saveurs
Verser la saveur de base (suivez les étapes 1-3).
Attendre jusqu'à ce que les parois extérieures du «
pop » soient congelées (l'épaisseur de la base est
proportionnelle au temps d'attente). Retirer le liquide
non congelé du cœur du « pop » à l'aide d'une paille
(fig. A) ou utiliser la petite poire d'extraction du Kit
d'Ustensiles Zoku, vendu séparément (fig. B). Verser
aussitôt la saveur destinée au cœur et attendre qu'elle
soit congelée. Suivre l'étape 4.
Ajouter d'autres Ingrédients
Il est possible d'ajouter aux Quick Pops d'autres
ingrédients comme des noisettes, des petits bonbons ou
des fruits. Pour cela, il vous suffit de vous assurer qu'ils
sont suffisamment petits afin de rentrer dans les moules
et que les bâtonnets soient dans la bonne position
AVANT d'ajouter les ingrédients secs. Il est possible
de placer des fruits découpés en fines rondelles sur
les parois intérieures des moules avant d'y insérer les
bâtonnets et de remplir les bacs. S'assurer que les
bâtonnets ont été bien mis en place avant de remplir
l'appareil avec du liquide. Le résultat final sera le suivant
: on pourra voir les fruits sur la surface extérieure du «
pop ». Il est également possible de mélanger des milk-
shakes aux fruits et de les ajouter au Quick Pop Maker.
Il y une infinités d'options ! Laissez libre cours à votre
imagination !
REMARQUE : Certains types de glace, de yaourts et
de puddings peuvent être difficiles voire impossibles à
extraire du Quick Pop Maker. Étant donné qu'il s'agit
d'ingrédients mous, il serait possible d'extraire les
bâtonnets même s'ils sont congelés. Si un bâtonnet
reste collé, ne pas forcer sur la Super poignée ; les
bâtonnets pourraient se casser.
Édulcorants Naturels Alternatifs
Il est possible d'incorporer des édulcorants naturels
comme le nectar d'agave, le miel, le sirop d'érable, la
mélasse et les concentrés de jus de fruits, qui ont très
bon goût. S'assurer que les édulcorants se dissolvent et
s'incorporent totalement au liquide avant de verser ce
dernier dans les moules.
Nettoyage et rangement
NE PAS METTRE LE QUICK POP MAKER AU LAVE-
VAISSELLE. LE CONSERVER TOUJOURS SUR UNE
BASE PLATE ET EN POSITION VERTICALE.
Nous vous déconseillons de nettoyer le Quick Pop
Maker après chaque utilisation. Il vous suffit de le garder
au congélateur de manière à ce qu'il soit toujours prêt
pour faire plus de Quick Pops.
Nettoyer le Quick Pop Maker est tout simple, il vous
suffit de suivre les conseils suivants :
Il est important qu'il soit TOTALEMENT DÉCONGELÉ
avant de le nettoyer afin que l'eau ne se congèle pas à
l'intérieur des moules, ce qui pourrait se produire même
avec de l'eau tiède. Celle-ci se congèlerait rapidement,
rendant difficile le nettoyage de l'appareil. S'il reste de
l'eau dans les moules et si celle-ci se congèle, il pourrait
être très difficile voire impossible d'extraire les « pops »
la prochaine fois.
Nettoyer le Pop Maker et les accessoires à l'aide d'un
savon doux et d'eau tiède. Ne jamais nettoyer l'appareil
à l'aide de détergents en poudre ou d'ustensiles
abrasifs. Sécher minutieusement le Quick Pop Maker
avant de la remettre au congélateur. Si vous ne le
faites pas, vous ne pourrez pas extraire les « pops » la
prochaine fois.
Conserver le Pop Maker au congélateur est le meilleur
moyen pour qu'il soit toujours prêt à être utilisé.
Résolution de problèmes
Résolution de problèmes
Oh ! oh !... le bâtonnet est resté coincé !
Pas de panique, cela peut arriver. Voici quelques
conseils pour garantir une extraction du Quick Pop sans
efforts :
1) NE PAS UTILISER DE BOISSONS CONTENANT
Werbung
Inhaltsverzeichnis
