Inhaltsverzeichnis
Werbung
это может произойти даже с теплой водой. Вода
замерзает очень быстро, что затрудняет мойку.
Если вода останется в формочках и замерзнет, в
следующий раз будет очень трудно или невозможно
достать из них мороженое.
Мыть Pop Maker и аксессуары мягким моющим
средством и теплой водой. Ни в коем случае не
использовать чистящие порошки или абразивные
инструменты. Тщательно высушить Quick Pop Maker
перед тем, как помещать его в морозильную камеру.
Если этого не сделать, то вынуть мороженое в
следующий раз будет невозможно.
Хранение Quick Pop Maker в морозильном отделении
– лучший способ обеспечить его постоянную
готовность к работе!
Устранение неполадок
Невозможно извлечь палочку!
Не беспокойтесь, иногда такое случается.
Предлагаем вашему вниманию рекомендации,
благодаря которым вы сможете извлекать
мороженое Quick Pop из формочек без усилий:
1) НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАПИТКИ С
ИСКУССТВЕННЫМИ ПОДСЛАСТИТЕЛЯМИ,
такими как сукралоза, аспартам, сахарин и т.д.
Природная вода, газированные напитки или напитки
с недостаточным содержанием сахара могут
примерзнуть к внутренней стороне Quick Pop Maker.
2) Убедитесь в том, что Quick Pop Maker
ПОЛНОСТЬЮ ВЫСОХ перед тем, как помещать его
в морозильное отделение. ЛЮБЫЕ остатки воды в
формочках Quick Pop Maker перед заморозкой могут
привести к тому, что вынуть мороженое окажется
невозможно.
3) Не заполняйте формочки выше отметки. Если
они заполнены чрезмерно, впоследствии может
оказаться невозможным вынуть мороженое (см.
иллюстрацию по отметке заполнения).
4) Убедитесь в том, что палочки размещены и
закреплены в правильном положении ДО того, как
вливать ингредиенты в Quick Pop Maker.
5) Если мороженое прилипло, не нажимайте на
супер ручку слишком сильно при попытке вынуть
его. Просто разморозьте Quick Pop Maker, поместив
его под теплую проточную воду, вновь заморозьте
и попробуйте еще раз приготовить мороженое,
используя другой вид сока (см. инструкции по мойке).
6) Палочка может выскользнуть из мягких
ингредиентов, таких как мороженое или пудинг.
Проверьте, не выскальзывает ли палочка из
мороженого. Если это происходит, попробуйте
использовать другие ингредиенты.
Супер ручку заклинило.
Если супер ручку трудно вращать или ее заклинило
ДО соприкосновения с поверхностью формочки,
поверните ее, чтобы снять, и попробуйте еще
раз. Супер ручка должна легко вращаться до
соприкосновения с поверхностью металлической
формочки. Чтобы предотвратить заклинивание супер
ручки, держите ее в ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ,
НЕ НАКЛОНЯЯ, когда вы вращаете ее на палочке.
При вращении следует нажимать на супер ручку
только тогда, когда она уже соприкасается с верхней
частью поверхности формочки. Это позволит вам
вынуть мороженое из формочки.
Палочка сломалась, когда мы вынимали мороженое
Quick Pop.
Палочка может сломаться, если слишком
сильно нажимать на супер ручку. Зайдите на
веб-сайт www.zokuhome.com или свяжитесь со
специализированным магазином, где вы приобрели
Zoku, для заказа запасных частей.
Палочка извлечена, но мороженое Quick Pop
осталось в формочке.
Ингредиенты не были полностью заморожены
или были слишком мягкими для приготовления
мороженого Quick Pop (некоторые виды мороженого,
пудингов и йогуртов могут оказаться непригодными
для этого). Подождать еще немного до того, как
вынимать мороженое, или использовать другие
ингредиенты.
Верхняя часть мороженого Quick Pop осталась в
формочке.
Палочка не была полностью вставлена в формочку.
Убедитесь в том, что палочка как следует вставлена
в формочку ДО того, как наливать сок.
Выступы палочки не вставляются в формочку как
следует.
Убедитесь в том, что палочки вставлены ДО ТОГО,
КАК НАЛИВАТЬ СОК, и что на дне формочки нет
других ингредиентов (фундука, фруктов и так далее).
Если палочки недостаточно хорошо вставлены,
мороженое нельзя будет вынуть из формочек.
Мороженое Quick Pops замерзает очень долго или
вообще не замерзает.
Quick Pop Maker заморожен не полностью.
Убедитесь в том, что он замораживается в течение
24 часов.
Температура в морозильном отделении
недостаточно низкая. Чтобы как следует заморозить
Quick Pop Maker, температура в морозильном
отделении должна составлять -18° C или ниже; это
идеальная температура для хранения продуктов
питания.
Попробуйте поместить его на другое место в
морозильном отделении; температура в разных его
частях различается.
Ингредиенты были слишком теплыми.
Можно приготовить несколько партий мороженого
Quick Pops, если делать это быстро, одна партия
за другой. Слишком долгий промежуток между
партиями или теплые ингредиенты приведут к
размораживанию Quick Pop Maker.
Приготовление Unique Quick Pops занимает немного
больше времени, чем приготовление мороженого
одного вкуса. Количество получившегося
мороженого также может быть меньшим.
Мой палец примерз к внутренней части формочки.
Если ваши пальцы примерзли к внутренней части
Quick Pop Maker, поместите их под теплую проточную
воду. Не дотрагивайтесь до металлической части
Quick Pop Maker, когда он заморожен.
Корпус Quick Pop Maker разбился, и внутренняя
часть заполнена жидкостью.
Охлаждающая жидкость не является токсичной, но
не пытайтесь продолжать использовать Quick Pop
Maker. Его следует незамедлительно выбросить.
Защищено одним или несколькими из следующих
патентов:
ПАТЕНТЫ США: 8,057,207 B2, D630,407 S, D626,384
S,D626,307 S, D634,988 S, D655,147 S
Решения комиссаров патентного ведомства №:
001776220-0001, 001776220-0002, 001776220-0003
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАТЕНТЫ США И ДРУГИХ
СТРАН, МАРКИ, КОПИРАЙТ И РЕГИСТРАЦИЯ, КАК
ВЫДАННЫЕ, ТАК И НАХОДЯЩИЕСЯ НА СТАДИИ
РАССМОТРЕНИЯ.
Более подробная информация о патентах приведена
на нашем веб-сайте:
www.zokuhome.com/pages/patent-information
ZOKU, LLC Hoboken, NJ
www.zokuhome.com
© 2012 by ZOKU, LLC. All Rights Reserved.
(CN)
使用说明手册
使用说明手册
www.zokuhome.com
欢迎使用
欢迎使用
Zoku 雪糕快速制作机 (Quick Pop Maker) 创新了制作"雪
糕"（冰淇淋）的方式。 看看如何在几分钟内用神奇的方
式冷冻出"雪糕"。 雪糕快速制作机几乎可以使用任何类
型的浆汁。 其他可能的配料还有酸奶（与奶混合便于倾
倒）、含糖咖啡、牛奶巧克力、水果奶昔、有条纹的"雪
糕"、内有各种口味的"雪糕" — 有无穷的可能性！
含人工甜味剂（阿斯巴甜、糖精等）的浆汁很难或无法
从雪糕快速制作机中取出，不建议使用。
冰淇淋和布丁等柔软配料也很难取出，因为在过于柔
软，在制作时从雪糕棒上脱落。
有关 Zoku 配方和技术，访问我们的网站：
www.zokuhome.com
A. 雪糕快速制作机所含物件：
1. 雪糕快速制作机
2. 超级手柄
3. 雪糕棒
4. 防滴托盘
重要建议
重要建议
在使用前请仔细阅读说明书。 保留此说明书以备将来参
考。
本产品不是玩具。 为了避免事故，当孩子在使用此用具
或在附近时，需要由成人全程监护。
•
在雪糕快速制作机中不要使用天然水或无糖饮料； 不
然做好的"雪糕"极难抽出，从而损坏雪糕棒和超级工
具 (Super Tool)。
注意： 窒息危险 — 如果雪糕棒或超级工具受损，可能会
造成幼儿发生窒息危险。 小部件应放在 3 岁以下儿童够
不着的地方。
•
未做任何保护措施时，请勿用手指触碰雪糕快速制作
机的冷冻模具。 如果手指粘到雪糕快速制作机，把它
们放进温水中。
•
不要在雪糕快速制作机模具内使用尖锐的物体或器
具。
•
不要在明火、热的盘子上使用雪糕快速制作机，也不
要暴露于任何其他热源。
•
请勿在洗碗机中清洗雪糕快速制作机。
P14
•
只能用温和的肥皂清洗，不能使用除尘器或研磨工具
清洁。
•
清洗前本设备要完全解冻，以防水在模具内凝固。
•
清洗雪糕快速制作机并完全干透后才放入冰箱。 即使
模具内有余水，也可以制作带雪糕棒的"雪糕"。
•
请勿使用非 Zoku 提供的器具或雪糕棒。
•
请勿摔落雪糕快速制作机。
•
本产品适合家用。
B. B.
1. 冷冻雪糕快速制作机 (Quick Pop® Maker)
1. 冷冻雪糕快速制作机 (Quick Pop® Maker)
确保模具完全干透，并将雪糕快速制作机放入冰箱 24 个
小时。 确保温度是 -18 ° C 或更低。 将雪糕快速制作机
平直地放入冰箱。
建议： 最好将雪糕快速制作机放在冰箱中，以备随时使
用。
2. 插入雪糕棒
2. 插入雪糕棒
24 个小时后，从冰箱中取出雪糕快速制作机。 插入雪糕
棒并确保托盘与模具腔室的凹槽对齐，如下所示。
3. 倒入浆汁
3. 倒入浆汁
将冷却的浆汁慢慢倒入模具，直至达到满刻度线。 冷却
的配料可减少制作快速雪糕 (Quick Pop) 的准备时间。
看看是如何冷冻的！
3.1. 倒浆汁的杯子不包括在内。
3.2. 满刻度线
4. 取出并享用
4. 取出并享用
"雪糕"冷冻后，将超级手柄平直地放在雪糕棒上并顺时
针转动（图 A）。 超级手柄转起来应很轻松，直至触碰
到金属模具的表面（只有在接触到模具顶部时才用力转
动超级手柄）。 一直转动超级手柄，直至"雪糕"松离模
具，开始稍微上升（图 B）。 当"雪糕"松离时，逆时针转
动超级手柄以取出雪糕棒（图 C）。 将防滴托盘（可选
件）固定到雪糕棒上，并提起"雪糕"，直至提离模具（图
D）。
如果雪糕快速制作机和浆汁都已充分冷冻和冷却，制作
"雪糕"的时间为 7-9 分钟。* 需要再次冷冻前，雪糕快速
制作机最多可制作三批（每增加一批需要的冷冻时间越
长）。 * 个别结果可能有所不同。
A. 朝向雪糕棒转动超级手柄
B. 一直转到"雪糕"脱离为止
C. 逆时针转动超级手柄
D. "雪糕"脱离时固定防滴托盘（可选件）
5. 制作独特的快速雪糕 (Quick Pops®)
5. 制作独特的快速雪糕 (Quick Pops®)
注： 制作独特的快速雪糕所花的时间较制作单一口味的
"雪糕"要长一点，但值得等待。 同样，制作独特的雪糕
时，每批的数量也会减少。
斑马纹雪糕
这种方法制作的"雪糕"有好几层（图 A）。 前 3 步遵照
说明操作。然后将浆汁倒入模具腔室的一部分。 等到这
部分冷冻后，再倒入另一种口味的浆汁。 重复该步骤，
直至达到满刻度线为止。 接着，一直操作至步骤 4。
建议： 为了获得有趣的角度，在每一层冷冻时，将一本
书放在一侧的下方，试着浸湿雪糕快速制作机（图 B）。
要获得 Zoku 独特的几何形状（图 C），使用另售的
Zoku 器具套件。.
注心口味雪糕
倒入基本口味的浆汁（按照步骤 1-3 操作）。等到"雪
糕"外层处于冷冻状态（等待的时间越久，基本口味就越
浓）。 借助吸管（图 A）或使用另售的 Zoku 工具套件
专用萃取器（图 B）取出"雪糕"中心未冷冻的液体。 然
后，倒入核心口味并等到它处于冷冻状态。 继续步骤
4。
添加其他配料
快速雪糕中可以添加其他配料，如榛子、小颗粒的零食
或水果。 添加这些干配料前，只需确保它们很小，足以
放进模具且雪糕棒位于正确的位置即可。 插入雪糕棒
前，将切成细丁的水果放进模具的内壁并装满。 在装满
液体之前，确保雪糕棒处于正确的位置。 最终的结果是
要看到"雪糕"外面的水果。 也可以混合水果奶昔并加到雪
糕快速制作机中。 各种选择不胜枚数。 一定要记得创作
新的做法哦！
注： 有些类型的冰淇淋，如酸奶酪和布丁很难或无法从
雪糕快速制作机中取出。 由于配料很柔软，即使在冷冻
后雪糕棒也会掉出。 如果雪糕棒能粘住，不要强行使用
超级手柄， 不然可能会弄断雪糕棒。
可选择天然甜味剂
可以添加各种天然甜味剂，如龙舌兰花蜜、蜂蜜、槭糖
浆、糖浆和浓缩果汁，味道会更佳。 倒入模具前，确保
甜味剂完成溶解并混合到液体中。
清洁和保养
请勿放在洗碗机中清洗雪糕快速制作机。 始终直立放
置，放在平底上。
不建议每次使用后都清洗雪糕快速制作机。 只需重新放
回冰箱，以备随时制作更多的快速雪糕。
雪糕快速制作机很容易清洗，只需遵循以下建议：
清洗前完全解冻很重要，以防模具内的水结冰，即使用
热水也可能会出现结冰现象。 其结冻速度很快，很难清
Werbung
Inhaltsverzeichnis
