Canon VB-H45 Installationshandbuch Seite 4

2
FR
S'il est impossible de placer les câbles au-dessus d'un plafond en béton, par exemple, coupez la section
de découpe du boîtier de dôme à l'aide de pinces diagonales afin de créer une découpe qui permettra de
faire passer les câbles.
IT
Se non è possibile ammassare i cavi sopra un soffitto fatto di cemento e così via, o se i cavi non entrano
dentro il coperchio per installazione a soffitto, piegare la sezione ritagliata del coperchio per installazione a
soffitto utilizzando pinze diagonali e così via, per creare un ritaglio attraverso cui far passare i cavi
RU
Если кабели нельзя проложить над бетонным потолком или если кабели не умещаются внутри крышки для
потолочного монтажа, кусачками отогните отрезную часть крышки для потолочного монтажа, чтобы создать
прорезь для прокладки кабелей.
TR Kablolar betondan yapılmış bir tavanın üzerinde saklanamıyorsa, kabloları yönlendirebileceğiniz bir oyuk
oluşturmak için diyagonal pense vb. kullanarak tavana monte kapağın kesme bölümünü bükün.
PL Jeśli nie można umieścić kabli powyżej sufitu wykonanego z betonu itp. lub jeśli kable nie mieszczą się
w pokrywie mocowania sufitowego, należy wygiąć wyciętą część w pokrywie mocowania sufitowego za
pomocą szczypiec itp., aby utworzyć otwór, przez który zostaną przeprowadzone kable.
TH
  หากไม่ ส ามารถเก็ บ สายเคเบิ ล ไว ้บนเพดานที ่ ท � า จากคอนกรี ต ฯลฯได ้หรื อ หากสายเคเบิ ล ไม่ พ อดี ก ั บ ภายในฝาครอบ
ส� า หรั บ ติ ด ตั ้ ง กั บ เพดานให ้งอส่ ว นตั ด ของฝาครอบส� า หรั บ ติ ด ตั ้ ง กั บ เพดานโดยใช ้คี ม ตั ด ปากเฉี ย งฯลฯเพื ่ อ เจาะช่ อ งน� า
สายเคเบิ ล
KO
콘트리트 천장 등에서 케이블이 천장과 지붕 사이의 공간에 들어가지 않는 경우나, 케이블이 천장 장착용
커버에 들어가지 못하는 경우는 천장 장착용 커버의 노치 부분을 니퍼 등으로 접어서 케이블이 통하는
노치를 만들어 주십시오.
ZH
如果无法将连接线放入混凝土等材料的天花板上方，或者连接线不适合放入吊顶外罩内，请用
斜嘴钳或其他工具弯折吊顶外罩的挖除部分，创建一个可引导连接线通过的挖除口。
47 47
(1.85) (1.85)
15 (0.59) 15 (0.59)
4-M3
.
© CANON INC 2017
VB-H45/VB-M44
R55 (R2.17)
( ./
mm in
電工ボックスをご利用の場合は、 オプションの天井取付用カバーに同梱
JA
の取付金具をお使いください。
EN To use the Junction Box, be sure to use the ceiling plate included with
the Ceiling Mount Cover (sold separately).
DE Wenn Sie die Anschlussdose verwenden, verwenden Sie unbedingt die
Deckenplatte, die im Lieferumfang der Abdeckung für Deckenhalterung
(separat erhältlich) enthalten ist.
ES
Para utilizar la caja de empalmes, asegúrese de utilizar la plancha
de techo incluida con la cubierta de montaje en techo (se vende por
separado).
FR Pour utiliser le boîtier de jonction, assurez-vous d'utiliser la plaque
de fixation incluse avec le couvercle de support plafond (vendu
séparément).
Per utilizzare la scatola di giunzione, assicurarsi di utilizzare la piastra
IT
a soffitto inclusa con il coperchio per installazione a soffitto (venduto
separatamente).
Чтобы использовать клеммную коробку, обязательно используйте
RU
потолочную планку, входящую в комплект крышки для потолочного
монтажа (продается отдельно).
Bağlantı Kutusunu kullanmak için Tavana Monte Kapakla (ayrı satılır)
TR
birlikte tavan plakasını kullandığınızdan emin olun.
W przypadku używania skrzynki przyłączowej należy zastosować płytę
PL
sufitową dołączoną do pokrywy mocowania sufitowego (sprzedawanego
oddzielnie).
ในการใช ้กล่ อ งพั ก สายต ้องแน่ ใ จว่ า ได ้ใช ้แผ่ น ติ ด เพดานที ่ ใ ห ้มาพร ้อมกั บ ฝาครอบ
TH
ส� า หรั บ ติ ด ตั ้ ง กั บ เพดาน(แยกจ� า หน่ า ย)
KO
전공 박스를 이용할 경우는 옵션품인 천장 장착용 커버에 동곤된 장착용
플레이트를 사용해 주십시오 .
ZH
要使用接线盒，请确保使用吊顶外罩 ( 另购 ) 随附的吊顶板。
180 (7.09)
140 (5.51)
116 (4.57)
144 (5.67)
./ )
pulg po
SS40-S-VB/SS40-B-VB
66
(2.60)
4- 3.4 ( 0.13)
46 (1-13/16)
83.5 (3-9/32)
4- 4.5 ( 0.18)
85.7 (3-3/8)
4- 3.4 ( 0.13)
M3 x 4
M3 x 4
SD
14- 4.5 ( 0.18)
( ./ ./ )
mm in pulg po
Printed in Taiwan