PTW MULTIDOS T10004 Gebrauchsanweisung
Multikanal-dosimetrie (in-vivo-dosimetrie)
afterloading-dosimetrie
Verwandte Anleitungen für PTW MULTIDOS T10004
Inhaltszusammenfassung für PTW MULTIDOS T10004
- Seite 1 Gebrauchsanweisung MULTIDOS T10004 Teil 1 Anwendungen: Multikanal-Dosimetrie (In-vivo-Dosimetrie) Afterloading-Dosimetrie ab Firmware 2.40 ab Seriennummer 2000 Inhalt Bedienungshandbuch Technisches Handbuch Servicehandbuch D177.151.05/01 de 2014-09 Az/Hn...
-
Seite 2: Allgemeine Hinweise
Gewährleistungsarbeiten conforms to ANSI/AAMI Std. ES 60601-1 weder verlängert noch erneuert. certified to CAN/CSA Std. C22.2.No.60601-1. PTW-Freiburg betrachtet sich für die Produkte Elektromagnetische Verträglichkeit im Hinblick auf Sicherheit, Zuverlässigkeit und Das Produkt erfüllt die Anforderungen der fol-... - Seite 3 Lörracher Str. 7 79115 FREIBURG PTW-Freiburg behält sich vor, Änderungen GERMANY durchzuführen. Tel: +49 761 49055-0 Bitte fordern Sie bei PTW oder Ihrem örtlichen Fax: +49 761 49055-70 Vertreter die jeweils aktuellen Informationen zu info@ptw.de den interessierenden Produkten an. www.ptw.de ...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
MULTIDOS T10004 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Inhaltsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Tabellenverzeichnis Verwendungszweck Sicherheitsinformationen Bedienungshandbuch Gerätebeschreibung Inbetriebnehmen des MULTIDOS Allgemeine Einstellungen Einstellen der Sprache Einstellen der Anwendung Wählen der Einheit Konfigurieren der RS232-Schnittstelle Aufrufen des Anzeigetests Bedienfunktionen zum Steuern der Messung Einstellen der Messgröße Steuerung des Messzustandes 4.2.1 Dosismessung... - Seite 5 MULTIDOS T10004 Inhaltsverzeichnis Afterloading-Dosimetrie Grundsätzliches Anschließen und Inbetriebnehmen des MULTIDOS Messbildschirm Einstellungen 7.4.1 Set-Auswahl 7.4.2 Anzeigen der Kalibrierfaktoren 7.4.3 Aktivieren/Deaktivieren von Kanälen 7.4.4 Einstellen des Messbereichs 7.4.5 Nullabgleich Fehlermeldungen Technisches Handbuch Technische Daten MULTIDOS Auswirkung von Einflussgrößen nach IEC 60731 10 Definition der Polarität 11 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach IEC 60601-1-2 12 Zubehör und Ersatzteile...
-
Seite 6: Abbildungsverzeichnis
MULTIDOS T10004 Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abbildung 0-1: Definition der Patientenumgebung Abbildung 1-1: MULTIDOS, Vorderseite Abbildung 1-2: MULTIDOS, Rückseite Abbildung 2-1: Hauptschalter Abbildung 2-2: Eingangsbildschirm Abbildung 3-1: "Setup..." zum Aufrufen des Setup-Menüs Abbildung 3-2: Setup-Menü Multikanal Abbildung 3-3: Cursor auf "Multikanal" Abbildung 3-4: Box zum Auswählen der Anwendung Abbildung 3-5: "Setup..."... -
Seite 7: Verwendungszweck
7…12. Über RS232- Kanäle Schnittstelle stehen alle 12 Messwerte zur Verfü- gung. Das MULTIDOS T10004 ist ein Vielkanal-Dosimeter für unterschiedliche Messaufgaben in der Strahlen- Für die Dosimetrie während der Afterloading- therapie. Therapie werden Halbleitersonden, Blasensonde (Einfachsonde) und Rektumsonde (Fünffachsonde), Die MULTIDOS Gebrauchsanweisung besteht aus verwendet. - Seite 8 MULTIDOS T10004 Verwendungszweck MULTIDOS Menüpunkt Patienten- QS-Messung Detektoren Software Anwendungen MULTIDOS dosimetrie IEC 61010* IEC 60601* Relativ- Absolut- Ionisa- Halb- dosimetrie dosimetrie tions- leiter kammer 1 In-vivo- Multikanal MultiSoft, Dosimetrie VivoSoft Afterloading- Afterloading MultiSoft Dosimetrie 2 Zweikanal- Zweikanal MEPHYSTO mc², Dosimetrie MultiSoft, UniSoft Editi-...
-
Seite 9: Sicherheitsinformationen
MULTIDOS T10004 Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Dies ist das Gefahrensymbol. Es wird Sicherheitsinformationen eingesetzt, um den Benutzer auf mögliche GEFAHR Risiken aufmerksam zu machen. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, die diesem Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen oder Symbol folgen, um Personen- oder Geräte- in verbrennungsfördernder Atmosphäre. schäden zu vermeiden. - Seite 10 MULTIDOS T10004 Sicherheitsinformationen WARNUNG WARNUNG Geräte, die durch Temperaturwechsel feucht Unsachgemäße Handhabung. geworden sind, dürfen erst in vollständig tro- Patientengefährdung! ckenem Zustand wieder eingeschaltet wer- Das Produkt ist ein medizintechnisches Gerät den. und darf nur von Personen angewendet werden, ...
- Seite 11 MULTIDOS T10004 Sicherheitsinformationen WARNUNG WARNUNG Von Elektrizität gehen Gefahren aus, insbeson- Magnetische und elektrische Felder können die dere bei nicht ordnungsgemäßem Zustand des Funktion des Gerätes beeinflussen. Produkts oder unsachgemäßer Handhabung. Funktionsstörungen des Gerätes! Stromschlaggefahr! Achten Sie beim Betreiben des Gerätes Die folgenden Warnhinweise sind unbedingt zu darauf, dass alle Fremdgeräte, die in der beachten.
- Seite 12 Hersteller. sein. Wenn das System modifiziert wird, müssen Verwenden Sie das Produkt nur mit den von geeignete Inspektionen und Prüfungen durchge- PTW hierfür freigegebenen und/oder mit den im führt werden, um eine fortgesetzte sichere Abschnitt "Verwendungszweck" aufgeführten Verwendung des Systems sicherzustellen.
-
Seite 13: Abbildung 0-1: Definition Der Patientenumgebung
MULTIDOS T10004 Sicherheitsinformationen VORSICHT HINWEIS Betrieb bei unzureichenden Umgebungsbedin- Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisungen gungen. aller verwendeten Systemkomponenten! Geräteschaden! HINWEIS Vor dem Anschließen des Gerätes muss vergli- chen werden, ob die auf dem Typenschild Stellen Sie das Produkt immer so auf, dass das angegebene Netzspannung und Netzfrequenz Bedienungsfeld vom Bedienenden gut eingese- mit den Werten des Versorgungsnetzes überein-... - Seite 14 MULTIDOS T10004 Sicherheitsinformationen Symbole auf dem Typenschild Symbol Beschreibung Befolgen Sie die Gebrauchsanwei- sung! Bitte beachten Sie die Gebrauchs- anweisung! Das Produkt trägt das CE- Kennzeichen. Das Produkt ist geprüft durch die ETL (Electrical Testing Laboratories) für den US-amerikanischen und den kanadischen Markt, unter Berück- sichtigung der anwendbaren US- amerikanischen und kanadischen...
-
Seite 15: Bedienungshandbuch
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Gerätebeschreibung Bedienungshandbuch 1 Gerätebeschreibung Abbildung 1-1: MULTIDOS, Vorderseite Anzeige- und Bedienelemente Symbol 1 Taste zum Starten einer Messung 2 Taste zum Anhalten der Anzeige (ohne die Messung zu unterbrechen) 3 Taste zum Beenden einer Messung und gleichzeitigen Zurücksetzen der Anzeige auf Null 4 LC-Anzeige kein... -
Seite 16: Abbildung 1-2: Multidos, Rückseite
+400V 16 Anschluss für Erweiterungseinheit ME48 (Verbindungsleitung T10006.1.003) ME48 17 Signaleingänge für Kanal 1…12 (Detektor-Anschlussbox) CHANNEL 1…12 18 serielle Schnittstelle zum Anschließen eines PC (mit PTW Software) SERIAL 19 Signaleingang Kanal 2 (Zweikanal-Dosimetrie) CHANNEL 2 20 Signaleingang Kanal 1 (Zweikanal-Dosimetrie) -
Seite 17: Inbetriebnehmen Des Multidos
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Inbetriebnehmen des MULTIDOS 2 Inbetriebnehmen des MULTIDOS Prüfen Sie, ob das Gerät auf die Spannung ihres WARNUNG Versorgungsnetzes eingestellt ist (siehe Ab- Verwendung des Produkts nicht entsprechend schnitt 15). der Gebrauchsanweisung. Schließen Sie das MULTIDOS an die Versor- Patientengefährdung! Geräteschaden! gungsspannung an. -
Seite 18: Allgemeine Einstellungen
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Allgemeine Einstellungen 3 Allgemeine Einstellungen 3.1 Einstellen der Sprache 3.2 Einstellen der Anwendung Als Dialogsprachen stehen Deutsch und Englisch Zeigt das MULTIDOS beim Einschalten den zur Wahl. Messbildschirm einer anderen Anwendung, so kön- nen Sie diese wie folgt umschalten: ... -
Seite 19: Wählen Der Einheit
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Allgemeine Einstellungen 3.3 Wählen der Einheit Die Einheiten für die Messwerte können Sie wie folgt wählen: VORSICHT Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten Unsachgemäße Handhabung. auf "Setup..." (Abbildung 3-5) und bestä- tigen Sie mit ENT. Fehlfunktion! Wenn Sie die Einheit "A"... -
Seite 20: Konfigurieren Der Rs232-Schnittstelle
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Allgemeine Einstellungen 3.4 Konfigurieren der RS232- 3.5 Aufrufen des Anzeigetests Schnittstelle Wählen Sie die Anwendung "Zweikanal-Dosi- meter", "Multikanal-Dosimeter" oder "Linear- Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten Array". auf "Setup..." und bestätigen Sie mit ENT. -
Seite 21: Bedienfunktionen Zum Steuern Der Messung
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Bedienfunktionen zum Steuern der Messung 4 Bedienfunktionen zum Steuern der Messung 4.1 Einstellen der Messgröße 4.2 Steuerung des Messzustandes Sie können bei der Anzeige der Messgröße von Dosis auf Dosisleistung umschalten. Beide Mes- Die Messung wird mit den Tasten STA, HLD, RES, sungen werden parallel durchgeführt, können aber INT und NUL gesteuert (Abbildung 4-3). -
Seite 22: Dosismessung
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Bedienfunktionen zum Steuern der Messung 4.2.1 Dosismessung NUL Löst einen Nullabgleich aus, Statusanzeige "NUL". Der Nullabgleich kann durchgeführt VORSICHT werden, wenn keine Strahlung am ange- schlossenen Detektor anliegt. Er dauert ca. Unsachgemäße Handhabung. 30 Sekunden. Vor dem Nullabgleich sollten Fehlfunktion! alle Geräte mindestens 15 Minuten einge- schaltet sein. -
Seite 23: Eingeben Der Intervallzeit
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Bedienfunktionen zum Steuern der Messung 4.2.3 Eingeben der Intervallzeit Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf "Setup..." und bestätigen Sie mit ENT. Es erscheint das Setup-Menü. Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf "Intervallzeit"... -
Seite 24: Kurzgebrauchsanweisung
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Kurzgebrauchsanweisung 5 Kurzgebrauchsanweisung Schließen Sie alle notwendigen Systemkompo- nenten an (siehe entsprechende Anwendung). Schalten Sie das System ein. Wählen Sie die Anwendung (Abschnitt 3.2). Überprüfen Sie die Schnittstellenkonfiguration (Abschnitt 3.4). Wählen Sie die gewünschte Einheit (Ab- schnitt 3.3). -
Seite 25: Multikanal-Dosimetrie (In-Vivo Dosimetrie)
Es dürfen keine Ionisationskammern für die Abschnitt "Sicherheitsinformationen" und aus den Patientendosimetrie verwendet werden! Gebrauchsanweisungen der Detektoren. Es dürfen nur die von PTW-Freiburg freige- gebenen In-vivo Halbleiter-Messsonden für WARNUNG die Patientendosimetrie verwendet werden! Das MULTIDOS darf nicht für die Patienten- Unsachgemäße Handhabung... -
Seite 26: Anschließen Und Inbetriebnehmen Des Multidos
Desinfektion der In-vivo Halbleiter-Messsonden entnehmen Sie bitte deren Gebrauchsanweisung. Zum Schutz und zur leichteren Handhabung der Detektoren empfehlen wir die Verwendung von DIODE MATE T20010, einer Vorrichtung von PTW- Freiburg zur Aufnahme von bis zu 12 In-vivo Halbleiter-Messsonden. Abbildung 6-1:... -
Seite 27: Abbildung 6-2: Rückseite Des Multidos
über die Detektor-Anschlussbox T16009 oder DIODE MATE T20010 mit Kabel T26024-x am MULTIDOS an (Anschluss 17). Arbeiten Sie mit einem PC (mit PTW Software), so schließen Sie diesen am Anschluss 18 des MULTIDOS an. Überzeugen Sie sich, dass die Spannungsanga- be am Netzspannungswähler 14 mit der Span-... -
Seite 28: Messbildschirm
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Multikanal-Dosimetrie (In-vivo Dosimetrie) 6.3 Messbildschirm 1 Gewählte Anwendung; siehe Abschnitt 3.2. 2 Gewähltes Set von radiologischen Kalibrierfakto- Messbildschirm (Abbildung 6-3) enthält ren; siehe Abschnitt6.4.1. Es stehen 5 Sets zur Angaben und Schaltflächen. Über die Schaltflächen Verfügung, die mit SetMC1 bis SetMC5 bezeich- sind Menüs zum Ändern der Einstellungen aufruf- net sind. -
Seite 29: Einstellungen
Gebrauchsanweisung. Fehlmessung! Wählen Sie ein neues Set während einer laufenden Messung, so wird die Messung abgebrochen. Die In-vivo Halbleiter-Messsonden von PTW- Möchten Sie das gewählte Set beibehalten, so Freiburg werden ohne Kalibrierung ausgeliefert. schließen Sie das Fenster mit ESC. -
Seite 30: Ausschalten Der Korrektion
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Multikanal-Dosimetrie (In-vivo Dosimetrie) 6.4.2 Ausschalten der Korrektion Es erscheint das Korrektionsmenü (Abbildung 6-6). Der Cursor blinkt bei "Luftdichtekorrektion". VORSICHT Unsachgemäße Handhabung. Fehlmessung! Verwendung In-vivo Halbleiter- Messsonden muss Luftdichtekorrektion ausgeschaltet sein. Wenn auf dem Display "KorrAus" (Abbildung 6-5) angezeigt wird, ist die Korrektion ausgeschaltet. -
Seite 31: Anzeigen Der Kalibrierfaktoren
Blinkt im Messbildschirm der Hinweis "Unkalib- riert", so sind die im MULTIDOS eingetragenen Kalibrierfaktoren nicht korrekt. Erscheint die Meldung, wenn elektrische Einhei- ten eingestellt sind, so muss das Gerät zur Überprüfung PTW-Freiburg eingesendet Abbildung 6-7: Menü "Kalibrierung" werden. 1 Gewählte Anwendung Das Kalibriermenü... -
Seite 32: Einstellen Des Messbereichs
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Multikanal-Dosimetrie (In-vivo Dosimetrie) Zum Anzeigen der anderen Sets bewegen Sie 6.4.4 Einstellen des Messbereichs den Cursor mit den Pfeiltasten auf "Set" und Das MULTIDOS hat die zwei Messbereiche "Low" bestätigen mit ENT. (mit einer Stromauflösung von 50 fA) und "High" ... -
Seite 33: Afterloading-Dosimetrie
Es dürfen keine Ionisationskammern für die Intracavitäre Sonden müssen vor der Bestrah- Patientendosimetrie verwendet werden! lung fixiert werden, um Lageveränderungen der Sonden und damit Messwertverfälschungen zu Es dürfen nur die von PTW-Freiburg freige- vermeiden. Lageveränderungen Sonden gebenen Halbleitersonden für die Patienten- können z. -
Seite 34: Anschließen Und Inbetriebnehmen Des Multidos
Bei der Afterloading-Dosimetrie werden ausschließ- lich Halbleitersonden (Detektoren) eingesetzt. Es Inbetriebnehmen des dürfen nur die Blasensonden T9111 bzw. T9113 MULTIDOS (Einfachsonden) oder die Rektumsonde T9112 (Fünffachsonde) PTW-Freiburg verwendet Abbildung 7-1 zeigt die Installation der einzelnen werden. werden über eine AL-Detektor- Komponenten im medizinisch genutzten Raum und Anschlussbox T16008 angeschlossen. -
Seite 35: Abbildung 7-2: Rückseite Des Multidos
Tabelle 7-1: Systemkomponenten bei Afterloading-Dosimetrie innerhalb und außerhalb der Patientenumge- bung Arbeiten Sie mit einem PC (mit PTW Software), so schließen Sie diesen am Anschluss 18 an. Überzeugen Sie sich, dass die Spannungsanga- be am Netzspannungswähler 14 mit der Span- nung des Versorgungsnetzes übereinstimmt. -
Seite 36: Messbildschirm
5 Nummer des Kanals zu 4 Die für die Anwendung Afterloading-Dosimetrie 6 Anzeige des Messwertes der Blasensonde. notwendigen Sonden werden von PTW ohne Wenn die Blasensonde deaktiviert ist, wird als Kalibrierung ausgeliefert. Diese erfolgt durch den deren Messwert 0.0 angezeigt. -
Seite 37: Einstellungen
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Afterloading-Dosimetrie 7.4 Einstellungen öffnen Fenster allen Sets (Abbildung 7-4). HINWEIS Wenn als Einheit "A" (Ampere) eingestellt ist, wird das Set-Auswahlfenster nicht angezeigt. Das Wählen der Einheit finden Sie in Ab- schnitt 3.3. Abbildung 7-4: Set-Auswahlfenster Das ausgewählte Set ist invertiert dargestellt. 7.4.1 Set-Auswahl Möchten Sie ein anderes Set auswählen, so... -
Seite 38: Anzeigen Der Kalibrierfaktoren
Detektors bestehen. Erscheint diese Meldung, wenn elektrische Einheiten eingestellt sind, so muss das Gerät zur 5 Radiologische Kalibrierfaktoren "N" des ange- Überprüfung PTW-Freiburg eingesendet wählten Rektumkanals (7) oder der Blasensonde werden. einschließlich Einheit 6 Kalibrierdatum 7 Zum Auswählen des Rektumkanals Das Kalibriermenü... -
Seite 39: Aktivieren/Deaktivieren Von Kanälen
MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Afterloading-Dosimetrie 7.4.3 Aktivieren/Deaktivieren von Kanälen 7.4.4 Einstellen des Messbereichs Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten an Zum Umschalten des Messbereichs bewegen "aktiv" (8, Abbildung 7-5 (links Rektumkanäle, Sie den Cursor mit den Pfeiltasten auf "Low" rechts Blasenkanal)) und bestätigen Sie so oft oder "High"... -
Seite 40: Nullabgleich
Anschlussbox T16008 und führen Sie den Nullab- gleich erneut durch. Sollte die Fehlermeldung weiterhin erscheinen, so liegt ein Gerätefehler vor (Gerät an PTW-Freiburg senden). Erscheint die Fehlermeldung nicht mehr, liegt die Fehlerursache in der Al-Detektor-Anschlussbox T16008 oder an einer der Halbleitersonden. -
Seite 41: Fehlermeldungen
"Unkalibriert" nen Radiologischen Kalibrierfaktoren sind nicht chenden Abschnitten zu den Kalib- erscheint. korrekt oder rierfaktoren überprüfen. Gerät an PTW zurücksenden. die elektrische Kalibrierung ist fehlerhaft. Messwerte Ein oder mehrere Kanäle sind übersteuert. blinken. Anmerkung: Bei der Dosisleistungsmessung blinken die Messwerte nur, solange die Übersteuerung an-... - Seite 42 MULTIDOS T10004 Bedienungshandbuch – Fehlermeldungen D177.151.05/01 de...
-
Seite 43: Technisches Handbuch
Nur Werte mit Toleranzen oder Grenzwerten sind garantierte Daten. Werte ohne Toleranzen sind nur zur Information. Die Daten der Detektoren sind den dazugehörigen Gebrauchsanweisungen zu entnehmen. 9.1 MULTIDOS Bezeichnung MULTIDOS T10004, Therapiedosimeter der Gebrauchsklasse nach IEC 60731 (DIN EN 60731) Hersteller PTW-Freiburg... - Seite 44 MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Technische Daten Bezeichnung MULTIDOS T10004, Therapiedosimeter der Gebrauchsklasse nach IEC 60731 (DIN EN 60731) Low: (0,01 … 10) nA; Messbereiche für Strommessung mit High: 0,001 … 1) µA 0,5 % Auflösung Messbereiche für Dosisleistungsmessung mit 1 % Auflösung mit In-vivo Halbleiter-...
- Seite 45 MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Technische Daten Bezeichnung MULTIDOS T10004, Therapiedosimeter der Gebrauchsklasse nach IEC 60731 (DIN EN 60731) Nenngebrauchsbereich (+10 ... +40) °C / (+50 … +104) °F Temperatur relative Luftfeuchte (10 ... 80) %; ohne Kondensation (max. 20 g/m absolute Feuchte (700 …...
-
Seite 46: Auswirkung Von Einflussgrößen Nach Iec 60731
MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Technische Daten 9.2 Auswirkung von Einflussgrößen nach IEC 60731 Einflussgröße Nenngebrauchs- Geräteeigenschaft Max. Änderung bereich der Einflussgröße ≤ 0,5 % der Anzeige Anlaufzeit 15 min ... 6 h Ansprechvermögen ≤ ±0,5 % der Anzeige Bereichsumschaltung alle Bereiche Ansprechvermögen ≤... -
Seite 47: Definition Der Polarität
MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Definition der Polarität 10 Definition der Polarität Bei PTW-Dosimetern ist die Polarität der Kammer- spannung definiert als das Potential der Au- ßenelektrode gegenüber Schutzelektrode (Guard). Die Darstellung der positiven und negati- ven Kammerspannung finden Sie in Abbildung 10-1. -
Seite 48: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv) Nach Iec 60601-1
Technisches Handbuch - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach IEC 60601-1-2 11 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach IEC 60601-1-2 Die nachfolgenden Erklärungen gelten für das WARNUNG MULTIDOS T10004. Das MULTIDOS wird in diesen Magnetische und elektrische Felder können die Erklärungen mit "Produkt" bezeichnet. Funktion des Produktes beeinflussen. - Seite 49 MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach IEC 60601-1-2 Leitlinien und Hersteller-Erklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Produktes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
- Seite 50 MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach IEC 60601-1-2 Störfestigkeits- IEC 60601- Überein- Elektromagnetische Umgebung - prüfungen Prüfpegel stimmungspegel Leitlinien Magnetfeld bei der 3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten Versorgungs- den typischen Werten, wie sie in der frequenz (50/60 Hz) Geschäfts- und Krankenhausumgebung nach...
- Seite 51 MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach IEC 60601-1-2 Leitlinien und Hersteller-Erklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Produkt ist für den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Produktes sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird.
- Seite 52 MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) nach IEC 60601-1-2 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem Produkt Das Produkt ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Produktes kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF- Telekommunikationsgeräten (Sendern) und dem Produkt - abhängig von der Ausgangsleistung des Kommu- nikationsgerätes, wie unten angegeben - einhält.
-
Seite 53: Zubehör Und Ersatzteile
MULTIDOS T10004 Technisches Handbuch - Zubehör und Ersatzteile 12 Zubehör und Ersatzteile MULTIDOS T10004 RS232-Kabel, L178012 2 m, 9/9 polig, w/m Detektor-Anschlussbox 12xBNC T16009 RS232-Kabel, L178026 In-vivo Halbleiter-Messsonde für T60010L 5 m, 9/9 polig, w/m Photonen 1-5 MV VivoSoft S090004 In-vivo Halbleiter-Messsonde für T60010MP Photonen 5-13 MV... -
Seite 54: Servicehandbuch
Stromschlaggefahr, Fehlmessung! Stellen Sie außerdem sicher, dass alle weiteren Das Gerät darf erst nach einer Überprüfung Servicearbeiten nur von PTW-Freiburg oder durch den Kundendienst wieder in Betrieb durch eine von PTW-Freiburg dazu autorisierte genommen werden. Person durchgeführt werden. VORSICHT WARNUNG Oberflächendesinfektion mit Desinfektionsmittel... -
Seite 55: Wartung
Trennen Sie die Leitungen von den Geräten Reparatur (Stets am Stecker ziehen, nicht an der Leitung!). Reparaturen dürfen nur von PTW-Freiburg oder von Reiben Sie die Leitungen nur ab. PTW-Freiburg dafür autorisierten Firmen / Perso- nen durchgeführt werden. - Seite 56 Messtechnische Kontrollen Das Produkt muss in regelmäßigen Abständen entsprechend den national gültigen Vorschriften messtechnischen Kontrollen unterzogen werden. Es wird empfohlen, diese alle 2 Jahre durch PTW- Freiburg oder eine qualifizierte Messstelle vorneh- men zu lassen. Messtechnische Kontrollen sind ebenfalls nach...
-
Seite 57: Anpassen Der Netzspannung
Tauschen Sie die Sicherungen entsprechend Abbildung 15-2: Umstecken des Sicherungshal- den Angaben auf der Geräterückwand. ters Zugelassene Sicherungen erhalten Sie bei PTW: – L251044: T 200 mAH, 250 V – L251045: T 400 mAH, 250 V Setzen Sie den Sicherungshalter wieder ein. -
Seite 58: Wechseln Der Sicherungen
Sicherungshalter. Tauschen Sie die Sicherungen entsprechend den Angaben auf der Geräterückwand. Zugelassene Sicherungen erhalten Sie bei PTW: – L251044: T 200 mAH, 250 V – L251045: T 400 mAH, 250 V Setzen Sie den Sicherungshalter wieder ein. -
Seite 59: Elektrische Sicherheit
Schutzkontakt ausgestattete Steckdo- Die Elektronikmaterialien müssen einem entspre- chenden Recyclingverfahren zugeführt werden. Das MULTIDOS darf nur durch PTW-Freiburg oder durch eine von PTW-Freiburg dazu ermächtigte Stelle geöffnet werden. Vor dem Öffnen des Gehäuses ist das MULTIDOS durch Ausschalten mit der Power-Taste und durch Herausziehen des Gerätesteckers oder des Netzanschlusssteckers... -
Seite 60: Literatur
MULTIDOS T10004 Literatur Literatur Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte [11] DIN EN 61000-4-2 (Medizinproduktegesetz) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4-2: Prüf- und Messverfahren - [2] Richtlinie 97/43/EURATOM des Rates über den Gesund- Prüfung der Störfestigkeit gegen die Entladung statischer heitsschutz von Personen gegen Gefahren ionisierender Elektrizität Strahlung bei medizinischer Exposition... -
Seite 61: Index
MULTIDOS T10004 Index Index Abbildungsverzeichnis ............ 6 Kalibrierfaktoren Afterloading-Dosimetrie ..........33 Afterloading-Dosimetrie ..........38 AL-Detektor-Anschlussbox..........33 Multikanal-Dosimetrie ..........31 Allgemeine Einstellungen ..........18 Kalibriersets Allgemeine Hinweise ............2 Afterloading-Dosimetrie ..........37 Anschließen Multikanal-Dosimetrie ..........29 Afterloading-Dosimetrie ..........34 Kalibrierung ..............56 Multikanal-Dosimetrie.......... - Seite 62 MULTIDOS T10004 Index Schutzklasse ..............10 Sicherheitsinformationen ..........9 Sicherheitstechnische Kontrollen ........56 Sicherungen ............57, 58 Sicherungen an Netzspannung anpassen .....57 Sicherungen wechseln ..........58 Sprache einstellen ............18 Steuerungstasten ............22 Symbole .................14 Tabellenverzeichnis ............6 Technische Daten ............43 Verwendungszweck ............7 Wartung .................55 Zubehör .................53 D177.151.05/01 de...