HANSGROHE Croma Showerpipe 27159000 Montageanleitung Seite 13

Nach erfolgter Montage muss die Auslauftemperatur
des Thermostaten überprüft werden. Eine Korrektur ist
erforderlich wenn die an der Entnahmestelle gemessene
Temperatur von der am Thermostaten eingestellten Tem-
peratur abweicht (siehe Seite 15).
Le montage terminé, contrôler la température de
l'eau puisée au mitigeur thermostatique. Un étalonnage
est nécessaire si la température de l'eau mitigée mesurée
au point de puisage diffère sensiblement de celle affichée
sur le thermostat. Pour le Etalonnage voir page 15.
Correction is necessary if the temperature measured
at the take off point differs from the temperature set on the
scale. To adjust please see page 15
Effettuata l'installazione del miscelatore termostatico
bisogna controllare la temperatura di uscita. La taratura
è necessaria quando la temperatura dell'acqua misurata
sul punto di prelievo non corrisponde a quella fissata sul
termostato. Operazione di taratura vedere pagina 15.
Después del montaje deberá comprobarse la
temperatura del agua del termostato, en la salida del
caño. Una corrección se efectuará siempre y cuando la
temperatura del agua tomada a la salida del caño, no
corresponda con la indicada en el volante del termostato.
Ajuste ver pagina 15.
Na montage dient de uitstroomtemperatuur van
de thermostaat gecontroleerd te worden. Een correctie is
noodzakelijk als de aan het tappunt gemeten temperatuur
afwijkt van de op de thermostaat ingestelde temperatuur.
Instelling zie blz. 15.
Efter montering af termostaten måles udløbstem-
peraturen. Såfremt den målte vandtemperatur afviger fra
den på termostaten viste forindstilling er en korrigering af
skalagrebet nødvendig. Forindstilling se side 15.
É necessária correcção se a temperatura medida no
ponto de saída diferir da temperatura marcada na escala.
Para ajustar por favor veja página 15.
Po ukończeniu montażu należy sprawdzić tempera-
turę ciepłej wody na wylocie z termostatu. Korekta będzie
konieczna wtedy, gdy zmierzona temperatura na wylocie
różni się od temperatury nastawionej na termostacie
(patrz str. 15).
Po ukončení montáže se musí zkontrolovat teplota
vody vytékající z termostatu. Pokud se teplota změřená
v místě výtoku liší od teploty nastavené na termostatu, je
nutné provést korekci (viz strana 15).
Po ukončení montáže sa musí skontrolovať teplota
vody vytekajúcej z termostatu. Pokiaľ sa teplota nameraná
na mieste vytekania líši od teploty nastavenej na termostate,
je nutné vykonať korekciu (viď strana 15).
安装完成后必须检查调温器的出水温度 (参
见第15页)。
После монтажа следует проверить температуру
на выходе из термостата. Скорректируйте температуру
воды, если она отличается от установленной на термо-
стате (см. стр. 15).
A sikeres felszerelést követően ellenőrizni kell a
termosztát kifolyási hőmérsékletét. Helyesbítés szükséges,
ha a vízkivétel helyén mért hőmérséklet eltér a termosztáton
beállított hőmérséklettől (lásd 15. oldal)
Asennuksen jälkeen termostaatin ulostulolämpötila
on tarkastettava. Säätö on tarpeen, jos käyttöpisteessä
mitattu veden lämpötila eroaa termostaattiin säädetystä
lämpötilasta (katso sivua 15).
En justering är nödvändig om den uppmätta tempe-
raturen avviker från den som termostaten visar. Hur man
justerar, kan du läsa om på sidan 15.
Sumontavus, būtina patikrinti vandens, išeinančio
iš termostato, temperatūrą. Pakoreguokite vandens
temperatūrą, jei būtina (žr. psl. 15).
Nakon instalacije potrebno je ispitati temperaturu
termostata. Korekcija je potrebna u slučaju da se izmjerena
temperatura ne podudara sa temperaturom podešenom
na termostatu (vidi stranu 15)
Montaj tamamlandıktan sonra, termostatların çıkış
sıcaklığı kontrol edilmelidir. Alma noktasında ölçülen sıcaklık
termostatta ayarlanan sıcaklıktan farklıysa, bir düzeltme
gereklidir (Bkz. Sayfa 15).
Verificaţi temperatura de ieşire la termostat după
montare. Trebuie efectuată o corecţie dacă există o
diferenţă între temperatura măsurată la golire şi temperatura
la termostat (vezi pag. 15).
Αφότου πραγματοποιηθεί η συναρμολόγηση, θα
πρέπει να ελεγχθεί η θερμοκρασία του στομίου εκροής
του θερμοστάτη. Μία διόρθωση είναι απαραίτητη όταν η
μετρούμενη στο σημείο λήψης θερμοκρασία αποκλίνει από τη
ρυθμισμένη στο θερμοστάτη θερμοκρασία (βλ. σελ. 15).
Po opravljeni montaži je potrebno preveriti tempera-
turo vode pri izlivu termostata. Popravek je potreben, če se
izmerjena temperatura pri izlivu razlikuje od na termostatu
nastavljene temperature (glejte stran 15).
1