Seite 1
2-SPEED HAMMER DRILL PSBM 1100 A1 KÉTSEBESSÉGES ÜTVEFÚRÓ 2-STOPENJSKI UDARNI VRTALNIK Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo 2STUPŇOVÁ VRTAČKA S PŘÍKLEPEM 2-STUPŇOVÁ PRÍKLEPOVÁ Překlad originálního provozního návodu VŔTAČKA Preklad originálneho návodu na obsluhu 2-GANG-SCHLAGBOHRMASCHINE Originalbetriebsanleitung IAN 297715...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud- A csomag tartalma nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és 1 kétsebességes ütvefúró PSBM 1100 a1 ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná- 1 pótmarkolat lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati 1 gyorsbefogó...
és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés megváltoztatni. nélkül fut). A földelt elektromos kéziszerszámokat ne használja adapterrel. A nem módosított csatla- kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa- ta csökkenti az áramütés veszélyét. │ PSBM 1100 A1 3 ■...
A nem egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás- be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám mentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallás- használata veszélyes és meg kell javíttatni. védő csökkenti a személyi sérülések veszélyét. │ ■ 4 PSBM 1100 A1...
Ezzel biztosíthatja az elekt- kéziszerszám felépítéséből és kialakításából adó- romos kéziszerszám hosszan tartó, biztonságos dóan: működését. 1. tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő porvédő maszkot. 2. halláskárosodás, ha nem visel megfelelő hallás- védőt. │ PSBM 1100 A1 5 ■...
óramutató járásával megegyező irányba for- gatással. ♦ Az orsóretesz automatikusan kioldódik a motor indításával (a be-, kikapcsoló működtetése ♦ Csúsztassa a pórmarkolatot a gyorsbefogó esetén). fúrótokmány fölé. ♦ Forgassa a pótmarkolatot a kívánt pozícióba. │ ■ 6 PSBM 1100 A1...
Ez a beállítás kis furatátmérőjű fúrások végzéséhez alkalmas. Ütvefúrás Fordulatszám beállítása A fordulatszám-szabályozó állítókerékkel a fordulatszám állítható be. A megmunkálandó anyagtól függ, hogy milyen fordulatszám megfelelő. A megfelelő beállítást gyakorlati próbával kell meghatározni: │ PSBM 1100 A1 7 ■...
és ütögesse ki. ■ Tárolja a készüléket száraz helyiségben. FIGYELMEZTETÉS! ► Amennyiben a csatlakozóvezeték cseréje szükséges, azt a biztonság veszélyeztetésé- nek elkerülése érdekében a gyártónak vagy képviselőjének kell elvégeznie. │ ■ 8 PSBM 1100 A1...
A termék megnevezése: Gyártási szám: Kétsebességes ütvefúró 297715 A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PSBM 1100 A1 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21...
Seite 13
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: TUDNIVALÓ ► Kérjük, hogy Parkside és Florabest készülékek esetén kizárólag a hibás terméket küldje be, tartozékok (például akkumulátor, tárolótáska, szerelő szerszámok stb.) nélkül. FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa.
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 A gép típusmegjelölése: Kétsebességes ütvefúró PSBM 1100 A1 Gyártási év: 2017.12. Sorozatszám: IAN 297715 Bochum, 2017.12.03. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
Vsebujejo pomembna Vsebina kompleta navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka 1 2-stopenjski udarni vrtalnik PSBM 1100 A1 med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, 1 dodatni ročaj se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost.
čase, v katerih je vklopljeno, vendar spreminjati na noben način. deluje brez obremenitve). Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte vtičev za prilagoditev. Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanj- šajo tveganje električnega udara. │ PSBM 1100 A1 15 ■...
če vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito popraviti. pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje telesnih poškodb. │ ■ 16 PSBM 1100 A1...
Varnostna navodila za vrtalne stroje ali je ne uporabljate in vzdržujete pravilno. ■ Nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. ■ Uporabljajte dodatni ročaj, priložen napravi. Izguba nadzora lahko privede do poškodb. │ PSBM 1100 A1 17 ■...
S sesalno pripravo za prah ne sesajte lesenih ali plastičnih ostružkov. Ti bi lahko zamašili sesalno pripravo za prah ♦ S krilatim vijakom namestite sesalno pripravo za prah na dodatni ročaj (glejte sliko A). │ ■ 18 PSBM 1100 A1...
Pravilno nastavitev ugotovite s praktič- nim preizkusom: OPOMBA ► Nastavljeno število vrtljajev se doseže samo v trajnem delovanju. Vklop in izklop Vklop naprave: ♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop Izklop naprave: ♦ Spustite stikalo za vklop/izklop │ PSBM 1100 A1 19 ■...
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla- ščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljav- Skladno z evropsko direktivo 2012/19/EU je ljati zahtevkov iz te garancije. treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za ekološko primerno predelavo. │ ■ 20 PSBM 1100 A1...
Seite 24
Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda OPOMBA ► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite samo pokvarjeni izdelek brez pribora (npr. akumulatorja, kovčka za shranjevanje, montažnega orodja itd.). OPOZORILO! ► Naprave dajte v popravilo samo servisni službi ali strokovnjaku za elektrotehniko,...
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Oznaka tipa stroja: 2-stopenjski udarni vrtalnik PSBM 1100 A1 Leto izdelave: 12 – 2017 Serijska številka: IAN 297715 Bochum, 3. 12. 2017 Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.
Seite 26
Překlad originálu prohlášení o shodě ....... 32 │ PSBM 1100 A1 ...
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Rozsah dodávky Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití 1 2stupňová vrtačka s příklepem PSBM 1100 A1 a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výro- 1 přídavná rukojeť...
části provozního cyklu (například pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté, a časy, snižují riziko úrazu elektrickým proudem. kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení). │ PSBM 1100 A1 25 ■...
1. Poškození plic, pokud nepoužíváte vhodnou protiprachovou masku. 2. Poškození sluchu, pokud nepoužíváte vhodnou ochranu sluchu. 3. Újmy na zdraví v důsledku vibrací ruky a paže, pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně provozován a udržován. │ PSBM 1100 A1 27 ■...
S namontovaným zařízením pro od- ♦ Poté utáhněte přídavnou rukojeť opět proti sávání prachu neobrábějte žádné směru hodinových ručiček. kovové materiály. Kvůli horkým kovovým třískám se mohou vznítit součásti odsávacího zařízení. │ ■ 28 PSBM 1100 A1...
Používání/nastavení přepínače směru otáčení smí probíhat pouze v klidovém stavu přístroje. Zapnutí a vypnutí ♦ Směr otáčení zvolte stisknutím přepínače směru Zapnutí přístroje: otáčení směrem doprava, resp. doleva. ♦ Stiskněte vypínač Vypnutí přístroje: ♦ Pusťte vypínač │ PSBM 1100 A1 29 ■...
Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma- žďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci. │ ■ 30 PSBM 1100 A1...
Rozsah záruky UPOZORNĚNÍ Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen. výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: 2stupňová vrtačka s příklepem PSBM 1100 A1 Rok výroby: 12 - 2017 Sériové číslo: IAN 297715 Bochum, 03.12.2017 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Seite 36
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ......42 │ PSBM 1100 A1 33...
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou Obsah dodávky tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia 1 2-stupňová príklepová vŕtačka PSBM 1100 A1 týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými 1 prídavná rukoväť...
času. Pritom sa musia zohľadniť všetky Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, riziko zásahu elektrickým prúdom. v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia). │ PSBM 1100 A1 35 ■...
Elektrické náradie, ktoré sa ných prostriedkov, ako sú maska proti prachu, nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná a musí sa opraviť. prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení. │ ■ 36 PSBM 1100 A1...
V súlade s DIN EN 60745-2-1 ruky a ramena, ak sa prístroj používa dlhší čas alebo sa riadne nevedie a neudržiava. Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky ■ Noste ochranu sluchu. Nadmerné pôsobenie hluku môže spôsobiť stratu sluchu. │ PSBM 1100 A1 37 ■...
Horúce kovové triesky by mohli zapáliť na hrdle vretena prístroja. časti zariadenia na odsávanie prachu. ♦ Potom otočte prídavnú rukoväť znovu proti smeru hodinových ručičiek. │ ■ 38 PSBM 1100 A1...
Obal pozostáva z ekologických materiá- hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej lov, ktoré môžete zlikvidovať v miestnych doby podliehajú prípadné opravy poplatku. recyklačných strediskách. Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu! │ ■ 40 PSBM 1100 A1...
Rozsah záruky UPOZORNENIE Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi ► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašli- smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito te, prosím, výlučne chybný výrobok bez preskúšaný. príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a montážne náradie atď.).
EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typové označenie stroja: 2-stupňová príklepová vŕtačka PSBM 1100 A1 Rok výroby: 12 ‒ 2017 Sériové číslo: IAN 297715 Bochum, 03.12.2017 Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Seite 46
Original-Konformitätserklärung ........52 DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 A1 43...
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Lieferumfang Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise 1 2- Gang-Schlagbohrmaschine PSBM 1100 A1 für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen 1 Zusatzhandgriff...
Risiko eines elektrischen Schlages. zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 A1 45 ■...
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, gefährlich und muss repariert werden. verringert das Risiko von Verletzungen. │ DE │ AT │ CH ■ 46 PSBM 1100 A1...
Gemäß DIN EN 60745-2-1 längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 A1 47 ■...
Danach drehen Sie den Zusatzhandgriff ACHTUNG! BRANDGEFAHR! wieder entgegen der Uhrzeigerrichtung fest. Bearbeiten Sie mit montierter Staubabsaugvorrichtung keine metallischen Werkstoffe. Heiße Metallspäne können Teile der Absaugvorrichtung entzün- den. │ DE │ AT │ CH ■ 48 PSBM 1100 A1...
Wählen Sie die Drehrichtung, indem Sie den Gerät einschalten: Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. ♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter links durchdrücken. Gerät ausschalten: ♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter los. DE │ AT │ CH │ PSBM 1100 A1 49 ■...
Schäden und Mängel müssen sofort nach Recyclingstellen entsorgen können. dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht kostenpflichtig. in den Hausmüll! │ DE │ AT │ CH ■ 50 PSBM 1100 A1...
Garantieumfang HINWEIS Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen- senden Sie bitte ausschließlich den defekten haft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- oder Fabrikationsfehler.
EN 60745-2-1:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: 2-Gang-Schlagbohrmaschine PSBM 1100 A1 Herstellungsjahr: 12 - 2017 Seriennummer: IAN 297715 Bochum, 03.12.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 56
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 01 / 2018 · Ident.-No.: PSBM1100A1-122017-1 IAN 297715...