Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GB
VACUUM CLEANER
RUS
ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ
CZ
PODLAHOVÝ VYSAVAČ
BG
ПРАХОСМУКАЧКА
PL
ODKURZACZ DOMOWY
RO
ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT
UA
ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС
SCG
КУЋНИ УСИСИВАЧ
EST
TOLMUIMEJA
LV
SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS
LT
BUITINIS DULKIŲ SIURBLYS
H
HÁZI PORSZÍVÓ
KZ
ТҰРМЫСТЫҚ ШАҢ СОРҒЫШЫ
D
HAUSHALTSSTAUBSAUGER
CR
KUĆNI USISAVAČ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
.................................................................................4
...................................................................................8
.................................................................................15
...............................................................................................17
..........................................................................................21
......................................................................................26
www.scarlett.ru
...........................................................................5
........................................................................7
.........................................................................10
....................................................12
......................................................................13
...........................................................18
.............................................................20
......................................................23
............................................................25
SC-1080
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Scarlett SC-1080
Inhaltszusammenfassung für Scarlett SC-1080
- Seite 1 SC-1080 INSTRUCTION MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ VACUUM CLEANER .................4 ПЫЛЕСОС БЫТОВОЙ ................5 PODLAHOVÝ VYSAVAČ ................7 ПРАХОСМУКАЧКА ...................8 ODKURZACZ DOMOWY .................10 ASPIRATOR DE PRAF OBISNUIT ............12 ПОБУТОВИЙ ПИЛОСОС ..............13 КУЋНИ УСИСИВАЧ .................15 TOLMUIMEJA ....................17 SADZĪVES PUTEKĻU SŪCĒJS ............18 BUITINIS DULKIŲ...
- Seite 2 Тасуға арналған тұтқа Tragegriff Сорып алушы тесік Ansaugöffnung Электробауды орау ноқаты Kabelaufwicklungstaste Доңғалақ CR OPIS Mjesto vreće za prašinu Pokazivač punjenja vreće za prašinu Regulator jačine Tipka Uklj./Isklj. Drška za prenošenje Otvor za usisavanje Tipka namotavanja kabla napajanja Točak www.scarlett.ru SC-1080...
- Seite 3 IM003 ~220-240 V / 50 Hz 1600 W 4.53 / 7.08 kg www.scarlett.ru SC-1080...
-
Seite 4: Important Safeguards
• To rewind the cord, press the rewind button and guide the cord with hand to ensure that it does not whip causing damage. • To prevent motor overheating do not work continuously longer than 30 minutes and obligatory stop the vacuum cleaner for no less than 15 min. www.scarlett.ru SC-1080... -
Seite 5: Руководство По Эксплуатации
• Нельзя использовать устройство с поврежденным шнуром питания и/или вилкой. Во избежание опасности поврежденный шнур питания должен быть заменен в авторизованном сервисном центре. • Не располагайте прибор вблизи источников тепла (радиаторов, обогревателей и др.) и не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей, так как это может вызвать деформацию пластмассовых деталей. www.scarlett.ru SC-1080... - Seite 6 • Чистить фильтры следует не реже одного раза в год. При частом использовании пылесоса промывайте фильтры после каждых 3-5 чисток пылесборника. • Отключите пылесос от электросети. • Откройте крышку отсека пылесборника и извлеките фильтр, установленный перед электродвигателем. • Выньте фильтр, расположенный на выходе воздуха. www.scarlett.ru SC-1080...
-
Seite 7: Návod K Použití
• Pro připojení hadice k vysavači nasaďte ji do sacího otvoru a tlačte až uslyšíte cvaknutí. • Pro odpojení hadice stiskněte tlačítko na její konci a přitáhněte její hrdlo k sobě. • Vysuňte teleskopickou trubku do potřebné délky. • Vložte hrdlo rukojeti hadice do trubky. • Nasaďte jeden z nástavců na trubku: www.scarlett.ru SC-1080... -
Seite 8: Ръководство За Експлоатация
Индикатор на запълване на торбичка Регулатор на мощност Бутон Вкл./Изкл. Дръжка за пренасяне Смукателен отвор Бутон за прибиране на кабела Колело Комплексна наставка”под /килим” Наставка за почистване на пролуки ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ • При експлоатация на уреда спазвайте следните правила за безопасност: www.scarlett.ru SC-1080... - Seite 9 • С цел предотвратяване прегряване двигателя на прахосмукачката не експлоатирайте уреда повече от 30 минути при непрекъсната работа. При това почивка от 15 минути е задължителна. ПРЕИМУЩЕСТВА НА ВАШАТА ПРАХОСМУКАЧКА • Вашата прахосмукачка има 6 степени за филтрация на въздуха: – Трипластова платнена торбичка. www.scarlett.ru SC-1080...
-
Seite 10: Instrukcja Obsługi
• Włączaj urządzenie do sieci elektrycznej tylko suchymi rękoma; wyłączając – trzymaj się ręką za wtyczkę, nie ciągnij za kabel. • Uważaj, żeby kabel nie dotykał ostrych krawędzi i gorących powierzchni. • Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilania, jeśli nie korzystasz z niego oraz przed czyszczeniem. www.scarlett.ru SC-1080... - Seite 11 • Zamknij pokrywę, naciskając na nią, póki nie usłyszysz trzasku. UWAGA: W przypadku nieprawidłowego ustawienia zbiornika kurzu nie da się zamknąć pokrywy odkurzacza. www.scarlett.ru SC-1080...
-
Seite 12: Manual De Utilizare
• Nu curatati cu aspiratorul suprafete umede. Cu ajutorul lui nu puteti indeparta lichidele. • Covoarele ce au fost curatate cu detergent trebuiesc sa fie uscate inainte de a fi curatate cu aspiratorul. • Nu utilizati niciodata aspiratorul fara ca adunatorul de praf sa fie montat sau cu el defect. www.scarlett.ru SC-1080... -
Seite 13: Інструкція З Експлуатації
• Nu spalati filtrele la masina si nu le uscati cu uscatorul de par. PASTRARE • Se pastreaza in pozitie vericala. • Infasurati cordonul in jurul conductei. • Fixati conducta cu peria in lacasul special existent pe corp. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Відсік пилозбірника Індикатор наповнення пилозбірника Регулятор потужності Кнопка Вкл/Викл. www.scarlett.ru SC-1080... -
Seite 14: Підготовка До Експлуатації
• Щоб запобігти перегріву двигуна пилососа, не працюйте безперервно більше ніж 30 хвилин та обов’язково робіть перерву не менше ніж 15 хвилин. ПЕРЕВАГИ ВАШОГО ПИЛОСОСА • Ваш пилосос обладнаний _-рівневою системою фільтрації повітря: – Тришаровий тканинний пилозбірник. – Подвійний волокнистий фільтр тонкого очищення між відсіком пилозбірника та електродвигуном. www.scarlett.ru SC-1080... - Seite 15 демонтирати и поправљати уређај, него се јавите у овлашћен сервиски центар. • Не стављајте уређај у близини извора топлоте (радијатора, грејалица и других) и не допустите да га досегну директни сунчеви зраци јер то може довести до деформације пластичних делова уређаја. www.scarlett.ru SC-1080...
- Seite 16 • Отворите поклопац колектора прашине и извадите филтер, који се налази испред електричног мотора. • Извадите филтер који се налази на месту изласка ваздуха. • Исперите филтере под млазом топле воде и потпуно осушите на ваздуху. • Наместите филтере. www.scarlett.ru SC-1080...
- Seite 17 – Kombineeritud otsik “põrand/vaip” on ette nähtud vaibataoliste katete ja siledate pindade puhastamiseks. – Piluotsik: raskelt juurdepääsetavate kohtade (nurkade, pragude) puhastamiseks. KASUTAMINE • Enne töö alustamist tõmmake toitejuhe vajaliku pikkuseni välja ning sisestage pistik pistikupessa. Kollane märk vastab juhtmel selle optimaalsele pikkusele, punane märk vastab maksimaalsele pikkusele. www.scarlett.ru SC-1080...
-
Seite 18: Lietošanas Instrukcija
• Pirms pirmreizējās ieslēgšanas pārbaudiet, vai ierīces tehniskie raksturojumi, kas norādīti uz uzlīmes atbilst elektrotīkla parametriem. • Izmantot tikai sadzīves vajadzībām. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai. www.scarlett.ru SC-1080... -
Seite 19: Sagatavošanās Darbam
• Filtrus ieteicams tīrīt ne retāk kā vienu reizi gadā. Biežas putekļu sūcēja izmantošanas gadījumā, mazgājiet filtrus pēc katrām 3-5 putekļu savācēja tīrīšanas reizēm. • Atvienojiet putekļu sūcēju no elektrotīkla. • Attaisiet putekļu savācēja nodalījuma vāciņu un izņemiet filtru, uzstādītu pirms elektromotora. www.scarlett.ru SC-1080... -
Seite 20: Pasiruošimas Darbui
• Norėdami prijungti žarną prie dulkių siurblio, įkiškite jos pagrindą į siurbimo angą ir spauskite kol išgirsite spragtelėjimą. • Norėdami atjungti žarną, paspauskite mygtuką jos pagrinde ir truktelėkite savęs link. • Ištraukite teleskopinį vamzdį reikiamu Jums ilgiu. • Įstatykite žarnos rankenos atvamzdį į vamzdį. • Užmaukite ant vamzdžio vieną iš antgalių: www.scarlett.ru SC-1080... - Seite 21 • Pastatykite dulkių siurblį vertikaliai. • Apvyniokite žarną aplink vamzdį. • Užfiksuokite vamzdį su šepečių dulkių siurblio korpuse esančioje specialioje išdrožoje. HASZNALATI UTASÍTÁS Porzsák tároló Porzsák telítettség mutató Erőkifejtés-szabályzó Főkapcsoló Szállítási fogantyú Légbeszívó Vezeték visszacsévélő Kerék Egyesített kellék „padló/szőnyeg” Rés kellék www.scarlett.ru SC-1080...
- Seite 22 • Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból. • A porszívó külső felületét törölje meg nedves tisztítószeres törlőkendővel. Ne használjon súrolószert. • Soha ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a vezetéket vagy a készüléket. www.scarlett.ru SC-1080...
-
Seite 23: Қауіпсіздік Шаралары
• Құралмен пайдалануды балаларға рұқсат етпеңіз жəне оларға таяу жерде жұмыс істегеде əсіресе ықыласты болыңыз. • Шлангіге зақым келтірмеу үшін, оны бүкпеңіз жəне созбаңыз. • Ауа өткізетін тесіктер бітелмеуін қадағалаңыз. Бөтен заттардың оларға тиюіне жол бермеңіз (шаңдат, шаш, киімдер жəне т.б). www.scarlett.ru SC-1080... - Seite 24 • Ауа шығуында орналасқан сүзгіні алыңыз. • Сүзгілерді жылы ағын сумен жуыңыз жəне ауада толық кептіріңіз. • Сүзгілерді орнына орнатыңыз. НАЗАР: • Сүзгілерді орннатпай шаң сорғышты қоспаңыз, бұл электр қозғалтқышы қатардан шығаруы мүмкін. • Сүзгілерді мəшіңкеде жумаңыз жəне олады фенмен кептірмеңіз. www.scarlett.ru SC-1080...
-
Seite 25: Sicherheitshinweise
• Ziehen Sie das Teleskoprohr bis zur notwendigen Länge aus. • Den Rohransatz des Saugschlauchgriffs in das Rohr einführen. • Setzen Sie auf das Rohr eines der Aufsätze ein: – Kombinierter Aufsatz “Boden-Teppich“ ist für Reinigung von Teppichböden und ähnlichen Belägen sowie glatten Oberflächen bestimmt. www.scarlett.ru SC-1080... -
Seite 26: Uputa Za Uporabu
• Befestigen Sie das Rohr mit der Bürste im speziellen Schlitz am Gehäuse. UPUTA ZA UPORABU Mjesto vreće za prašinu Pokazivač punjenja vreće za prašinu Regulator jačine Tipka Uklj./Isklj. Drška za prenošenje Otvor za usisavanje Tipka namotavanja kabla napajanja Točak Kombinirani nastavak «pod/tepih» www.scarlett.ru SC-1080... - Seite 27 • Zabranjuje se stavljati uređaj i kabel napajanja u vodu ili bilo koje tekućine. ČIŠĆENJE VREĆE ZA PRAŠINU • Regularno čistite vreću za prašinu. Kako se ona puni, skala indikatora se premješta po prozoru; srednji položaj skale označava da je vreću potrebno očistiti. www.scarlett.ru SC-1080...
-
Seite 28: Čišćenje Filtera
• Ne uključujte usisavač kad nisu namješteni filtri jer to može oštetiti motor. • Ne perite filtre u mašini za pranje rublja i ne sušite ih sušilom za kosu. ČUVANJE • Postavite usisavač izravno. • Obrnite crijevo oko cijevi. • Učvrstite cijev s četkom u specijalnom udubljenju na tijelu. www.scarlett.ru SC-1080...