SUHNER LWB 20 Originalbetriebsanleitung Seite 8

Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme des Pro-
duktes Betriebsanleitung lesen.
Schutzbrille und Gehörschutz
Schutzbrille und Gehörschutz
tragen.
Druckluftversorgung
Vor jedem Arbeiten an der Ma-
schine Druckluftversorgung un-
terbrechen.
2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Geölte Druckluft verwenden (si-
ehe auch Luftqualität unter Pkt.
2.3).
Länderspezifische Vorschriften
sind zu beachten.
Der Zuluft- sowie der Abluft-
schlauch sind bei der Maschine
LWB 21 werkseitig bereits mon-
tiert. Bei den Maschinen LWB
20, LPB 12, LXB 10 muss der
Zuluftschlauch wie folgt mon-
tiert werden:
Zuluftschlauch über den Anschluss-
nippel stülpen und mit der Schlauch-
klemme befestigen
8
DE
Dossier technique
Lire le dossier technique avant
la mise en service.
Lunettes de protection et pro-
tection de l'ouïe.
Porter des lunettes de protec-
tion et une protection de l'ouïe.
Alimenttion en air comprimé
Avant
de la
l'alimentation en air comprimé.
2.1 Avant la mise en ser-
vice
Utiliser de l'air comprimé huilé
(voir également qualité de l'air
au point 2.3).
Respecter
spécifiques au pays.
Les tuyaux d'amenée d'air et
d'échappement d'air sont déjà
montés sur la machine LWB 21
à l'usine. Sur les machines LWB
20, LPB 12, LXB 10, le tuyau
d'amenée d'air doit être monté
comme suit:
Enfiler le tuyau d'amenée d'air sur le
raccord du branchement et fixer à
l'aide du collier de serrage
FR
Technical Document
Read the technical document
prior to commissioning.
Safety glasses and ear protec-
tion.
Wear safety glasses and ear
protection.
Compressed air
chaque utilisation Before any work is carried out
machine interrompre on the machine disconnect the
compressed air supply.
2.1
Use oiled compressed air (see
also air quality under section
2.3).
les prescriptions Observe national regulations.
The LWB 21 is fitted with both
the supply and exhaust hoses
before it leaves the factory. For
the LWB 20, LPB 12, and LXB
10, the supply hose must be fit-
ted as follows:
Slide the supply hose over the con-
nection nipple, and secure it in place
with the hose clamp
GB
Prior to taking the ma-
chine into service