A-rival NACA 400 Schnellstartanleitung Seite 5

Probeweise an die Frontscheibe anhal-
ten:
D
Halten Sie das vormontierte System probewei-
se an die Frontscheibe an und bringen Sie den
Arm in die gewünschte Position.
GB Checking position by holding the
device against the front windscreen:
Hold the previously mounted system against
the front windscreen as a check and bring the
arm in to the desired position.
P
Como teste, colocar no pára-brisas:
Coloque o sistema pré-montado, como teste, no
pára-brisas e o braço na posição desejada
HU
Próbafelszerelés a kocsiablakra:
Az összeszerelt rendszert tartsa az ablakhoz, és
a kart helyezze a kívánt pozícióba.
Zkus ˘ ební piloení k pednímu sklu:
CZ
Pedmontovany ´ drák zkus ˘ ebne ˘ pilote k n ˘elnímu
sklu a rameno nastavte do poadovaného tvaru.
RO
Se t ,ine, de proba ˘, pozit ,ionat pe parbriz:
T ,inet ,i sistemul premontat de proba ˘ pe parbriz
s , i aducet ,i brat ,ul în pozit ,ia dorita ˘.
Abb. können abweichend fom original Produkt sein./ Images may differ from original product./ As imagens podem divergir do produto original./ A másolatok
eltérhetnek az eredeti termékto ´ ´l./Vyobrazení se mu
Schnapphebel des Saugnapfs betätigen:
Drücken Sie den Saugnapf kräftig auf die vorher
gereinigte Stelle der Frontscheibe und klappen Sie
den Schnapphebel nach unten. Nachdem Sie die
optimale Position des Gerätes festgelegt haben.
Operating the clamping lever of the suc-
tion pad
When you have determined the optimum position
for the device, press the suction pad firmly on to
the pre-cleaned area of the front windscreen and
move the clamping lever downwards.
Accionar a alavanca de engate da ventosa:
Pressione a ventosa com força no local anterior-
.
mente limpo do pára-brisas e rebata a alavanca de
engate para baixo. Depois de determinar a posição
ideal do aparelho.
Rögzítés a tapadókorong karjával:
Miután a készüléket beállította a megfelelo ´ ´ pozíció-
ba, a tapadókorongot helyezze a letisztított ablakra,
és nyomja le a kart.
Stiskne ˘ te pr ˘ ítlan ˘nou pán ˘ku písavky:
Po nastavení optimální polohy zar ˘ ízení pitlan ˘te
drák velkou silou k pedem on ˘is ˘ te ˘ nému pednímu
sklu a pítlan ˘nou pán ˘ku peklopte sme ˘ rem dolu
Act,ionarea pârghiei cu arc a ventuzei:
Apa ˘sat , i ventuza cu putere pe locul dinainte
cura ˘t ,at al parbrizului s , i rabatet ,i în jos pârghia cu
arc, dupa ˘ ce at ,i stabilit pozit ,a optima ˘ a aparatului.
°
z ˘ e lis ˘ it od originálního vy ´robku./Reprezenta ˘rile pot fi diferite fat,a ˘ de produsul original.
:
°
.