Inhaltsverzeichnis
Werbung
GROVE GRT8100
Designed for the features and reliability you demand. • Genau für jene Funktionen und Zuverlässigkeit gebaut, die Sie brauchen. •
Conçue pour vous apporter les fonctionnalités et la fiabilité dont vous avez besoin. • Diseñada para satisfacer las cualidades y
fiabilidad que usted necesita. • Progettata per darvi le prestazioni e l'affidabilità che cercate. • Concebido tendo em conta as
características e fiabilidade de que precisa. • Функциональность и надежность, необходимые Вам.
Features
Cab • Kabine • Cabine • Cabina • Cabina • Cabina • Кабина
• The cab is designed with operator comfort and productivity in mind with full-vision design and 20° tilt for improved
viewing at high boom angles.
• Die Kabine ist auf den Komfort des Bedieners und auf Produktivität ausgelegt, bietet optimale Rundumsichticht, lässt
sich um 20° kippen, für verbesserte Sicht bei steilen Auslegerwinkeln.
• La cabine a été conçue dans un souci de confort de l'opérateur et de productivité, avec vision panoramique et inclinaison à
20° permettant une meilleure visibilité pour des angles de flèche importants.
• La cabina está diseñada pensando en el confort del operario y teniendo en cuenta la productividad con diseño de visión
completa e inclinación de 20° para una visión mejorada a ángulos de pluma elevados.
• La cabina è progettata pensando alla produttività e al comfort dell'operatore, con completa visuale e possibilità di
inclinazione fino a 20° per una maggiore visibilità anche con angoli elevati del braccio.
• A cabina foi concebida tendo em conta o conforto e produtividade do operador; desenvolvida com conceito de visão
total e inclinação de 20 para melhoria da visibilidade em trabalhos com lança em grande ângulo .
• Кабина разработана для обеспечения комфорта и производительности труда оператора, имеет круговой
обзор, который может быть улучшен, при поднятой стреле, за счет возможности наклона на 20°.
Control system • Steuersystem • Système de commande • Sistema
de control • Sistema di controllo • Sistema de controlo • Система
управления
• The new Crane Control System (CCS) offers a user-friendly interface, two full graphic displays for easier viewing and a
jog dial for easier navigation and data input.
• Die neue Kransteuerung (CCS) verfügt über eine benutzerfreundliche Schnittstelle, zwei vollgrafische Anzeigen für eine
bessere Übersicht und Jog-Dial für eine einfachere Bedienung und Eingabe.
• Le nouveau système de commande de grue (CCS) offre une interface conviviale, deux afficheurs entièrement graphiques
pour faciliter la visualisation et une molette pour simplifier la navigation et la saisie de données.
• El nuevo Sistema de control de grúa (CCS) ofrece una interfaz intuitiva, dos pantallas gráficas completas para una visión
más cómoda y una rueda de desplazamiento para una navegación e introducción de datos más fácil.
• Il nuovo sistema di controllo della gru (Crane Control System - CCS) offre un'interfaccia intuitiva, due display con
funzioni grafiche per una migliore visibilità e un jog dial che facilita la navigazione e l'inserimento dei dati.
• O novo Sistema de Controlo para a Grua (CCS) oferece um interface amigo do utilizador, dois ecrâs gráficos completos
para visualização mais fácil e um botão de selecção rotativo para navegação fácil e introdução de dados.
• Новая система управления краном CCS с удобным интерфейсом, двумя графическими дисплеями и
поворотным переключателем для простой навигации в меню и ввода данных.
Boom • Ausleger • Flèche • Pluma • Braccio • Lança • Стрела
• Lifting performance is enhanced by a 12 m – 47 m five-section, full-power MEGAFORM™ boom with three operational
modes of extension and retraction and one mode for maintenance.
• Die Tragfähigkeit wird verbessert durch einen 12 m – 47 m langen fünfteiligen, voll teleskopierbaren MEGAFORM™
Ausleger mit drei Betriebsarten zum Ein- und Ausfahren, und eine für Wartungsarbeiten.
• Les performances de levage sont améliorées grâce à une flèche entièrement télescopique de 12 m à 47 m en cinq sections,
dotée de trois modes de fonctionnement en extension et en rétraction et d'un mode pour la maintenance.
• Capacidad de elevación mejorada mediante una pluma de cinco secciones de 12 m – 47 m, totalmente hidráulica, con tres
modos operativos de extensión y retracción y un modo de mantenimiento.
• Prestazioni di sollevamento migliorate grazie ad un braccio da 12 m a 47 m a cinque sezioni a piena potenza, dotato di 3
modalità operative di sfilo e una per la manutenzione.
• A capacidade de elevação é melhorada através de lança de 12-47 de cinco secções , full power Megaform TM.
• Lança com três modos operativos e modo adicional para manutenção.
• Пятисекционная стрела, длиной 12-47 м, с тремя рабочими режимами телескопирования и
дополнительным режимом – для обслуживания.
Warranty • Garantie • Garantie • Garantía • Garanzia •
Garantia • Гарантия
• We stand behind our new line of GRT cranes, and we are willing to prove it. With new two-year standard
warranty our GRT line of cranes are built to be GROVE REAL TOUGH.
• Wir sind überzeugt von den Geländekranen unserer neuen GRT-Reihe und bereit dies zu beweisen: Unsere
GRT Krane verfügen über einen Garantiezeitraum von zwei Jahren und unterstreichen somit, dass sie
GROVE REAL TOUGH sind.
• Nous avons confiance en la qualité de notre nouvelle gamme de grues GRT et sommes prêts à le prouver !
Avec une nouvelle garantie de deux ans en standard , notre gamme de Grues GRT est construite pour durer.
• Garantizamos nuestra nueva línea de grúas GRT, y queremos probarlo. Ahora con dos años de garantía
estándar de fábrica, nuestra línea de grúas GRT fue hecha para ser GROVE REAL TOUGH y enfrentar
cualquier situación difícil.
• Crediamo nella nostra nuova linea di gru GRT e siamo pronti a dimostrarlo. Con la nuova garanzia stan-
dard di due anni, le nostre gru GRT sono costruite per essere GROVE REAL TOUGH
• Com o nosso apoio na linha de gruas GRT, estamos dispostos a oferecer 2 anos de garantia standard, assim
nossa gruas GROVE GRT são construídas para serem mais compactas e robustas.
• Мы полностью в ответе за нашу новую линейку кранов GRT, и мы готовы это доказать. С нашей
новой двухлетней стандартной гарантией, линейка кранов GRT изготовлена так, чтобы быть
GROVE REAL TOUGH.
2
.
TWO-YEAR
NEW
WARRANTY PROGRAM
NOW AVAILABLE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
