Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 235
S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 1 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM
GB Operator's manual 2-27
SE Bruksanvisning 28-52
DK Brugsanvisning 53-78
FI
Käyttöohje 79-104
NO Bruksanvisning 105-129
FR Manuel d'utilisation 130-155
NL Gebruiksaanwijzing 156-181
IT
Istruzioni per l'uso 182-208
ES Manual de instrucciones 209-234
DE Bedienungsanweisung 235-261
PT Instruções para o uso 262-287
RU óêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè 288-315
BG úêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß 316-343
UA îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à 344-369
HU Használati utasítás 370-395
PL Instrukcja obs∏ugi 396-421
EE Käsitsemisõpetus 422-446
LV
Lieto‰anas pamÇc¥ba 447-472
LT
Naudojimosi instrukcijos 473-497
SK Návod na obsluhu 498-523
RS Priruãnik 524-549
HR Priruãnik 550-575
SI
Navodila za uporabo 576-601
BA Uputstvo o upotrebi 602-627
CZ Návod k pouÏití 628-653
RO Instrucöiuni de utilizare 654-679
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 680-706
TR Kullanım kılavuzu 707-732
B40 P ELITE
B40 B ELITE

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für McCulloch B40 P ELITE

  • Seite 1 FR Manuel d’utilisation 130-155 Naudojimosi instrukcijos 473-497 NL Gebruiksaanwijzing 156-181 SK Návod na obsluhu 498-523 Istruzioni per l’uso 182-208 RS Priruãnik 524-549 B40 P ELITE ES Manual de instrucciones 209-234 HR Priruãnik 550-575 DE Bedienungsanweisung 235-261 Navodila za uporabo 576-601 B40 B ELITE PT Instruções para o uso 262-287...
  • Seite 235: Symbolerklärung Symbole

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 235 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Rutschfeste und stabile Stiefel tragen. WARNUNG! Falsch oder nachlässig angewendete Freischneider, Motorsensen oder Trimmer sind gefährliche Geräte, die schwere Verletzungen oder tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen Choke: Den Chokehebel in Choke- verursachen können.
  • Seite 236: Inhalt

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 236 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM INHALT Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ..............235 Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. INHALT Inhalt ..............236 WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ....
  • Seite 237: Einleitung

    EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von McCulloch entschieden haben. Sie sind damit Teil einer langen Erfolgsgeschichte, denn die McCulloch Corporation begann bereits während des 2. Weltkriegs mit der Herstellung von Triebwerken. 1949 brachte McCulloch die erste leichte, von nur einer Person zu bedienende Kettensäge auf den Markt –...
  • Seite 238: Was Ist Was

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 238 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM WAS IST WAS? Was ist was am Freischneider? Klinge 15 Luftfiltergehäuse Einfüllöffnung für Schmiermittel, winkelgetriebe 16 J-Handgriff (B40 P) Winkelgetriebe 17 Gegenmutter Schutz für die Schneidausrüstung 18 Stützflansch Führungsrohr 19 Stützkappe Startgasknopf 20 Mitnehmer...
  • Seite 239: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 239 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WARNUNG! Niemals Kindern erlauben, das Gerät zu benutzen oder sich in WICHTIG! seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät mit einem rückfedernden Stoppschalter Das Gerät ist nur für das Trimmen von Gras konstruiert. ausgerüstet ist und mit geringer Das einzige Zubehör, für das die Motoreinheit als Geschwindigkeit und Kraft am...
  • Seite 240: Sicherheitsausrüstung Des Gerätes

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 240 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN AUGENSCHUTZ Die Lebensdauer der Maschine kann verkürzt werden und die Unfallgefahr kann steigen, wenn die Wartung der Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen. Maschine nicht ordnungsgemäß und Service und/oder Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden.
  • Seite 241: Schutz Für Die Schneidausrüstung

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 241 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrollieren, ob der Gashebel in Leerlaufstellung ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren. gesichert ist, wenn sich die Gashebelsperre in Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Wartung. Ausgangsstellung befindet.
  • Seite 242 Handgriffsystem des Gerätes. Kontrollieren, ob die Vibrationsdämpfer unbeschädigt und fest verankert sind. Wenden Sie sich bezüglich des Austauschs des Antivibrationssystems an Ihren McCULLOCH-Händler. Besuchen Sie dazu www.mcculloch.biz. WARNUNG! Personen mit Blutkreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, laufen In Ländern mit warmem, trockenen Klima besteht erhöhte...
  • Seite 243: Schneidausrüstung

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 243 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kontrollieren Sie, ob der Schalldämpfer Ihres Geräts ein Gegenmutter solches Netz hat. Bestimmte Schneidausrüstungen sind mit einer Gegenmutter gesichert. Bei der Montage die Mutter entgegen der Rotationsrichtung der Schneidausrüstung anziehen. Bei der Demontage die Mutter in der Rotationsrichtung der Schneidausrüstung lösen.
  • Seite 244: Feilen Von Grasmesser Und Grasklinge

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 244 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Schneidausrüstung auf Beschädigung und Risse WARNUNG! Den Motor immer abstellen, kontrollieren. Beschädigte Schneidausrüstungen sind bevor irgendwelche Arbeiten an der grundsätzlich auszutauschen. Schneidausrüstung ausgeführt werden. Diese rotiert noch weiter, nachdem der Gashebel losgelassen wurde.
  • Seite 245 S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 245 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Trimmerkopf WICHTIG! Stets darauf achten, dass der Trimmerfaden fest und gleichmäßig auf die Rolle gewickelt wird, andernfalls entstehen im Gerät gesundheitsschädliche Vibrationen. • Nur die empfohlenen Trimmerköpfe und Fäden verwenden.
  • Seite 246: Montage Von Lenkung Und Gasgriff

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 246 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM MONTAGE Montage von Lenkung und Montage von Klinge und Gasgriff Trimmerkopf WARNUNG! • Befestigen Sie den Griff mit vier Schrauben an der Griffklemme auf der Welle. Bei der Montage der Schneidausrüstung ist es äußerst wichtig, dass die Führung des Mitnehmers/Stützflansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausrüstung...
  • Seite 247: Montage Von Trimmerschutz Und Trimmerkopf

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 247 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM MONTAGE • Die Klingenachse drehen, bis sich eines der Löcher • Mitnehmer (B) an der Abtriebswelle montieren. des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehäuse deckt. • Den Sperrstift (C) in das Loch stecken, so dass die Achse fixiert ist.
  • Seite 248: Anpassung Von Tragegurt Und Freischneider

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 248 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM MONTAGE Anpassung von Tragegurt und Die richtige Höhe Freischneider Den Schulterriemen so einstellen, dass die Schneidausrüstung parallel zum Boden hängt. WARNUNG! Der Freischneider sollte bei der Arbeit immer am Tragegurt eingehakt werden.
  • Seite 249: Umgang Mit Kraftstoff

    • Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit • Sichern Sie die Maschine während des Transports. Universal, Universal powered by McCULLOCH- • Um ein ungewolltes Starten des Motors zu Zweitaktmotoröl erzielt, das speziell für unsere vermeiden, ist die Zündkappe bei der luftgekühlten Zweitaktmotoren hergestellt wird.
  • Seite 250: Tanken

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 250 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Tanken Zweitaktöl, Liter Benzin, Liter 2% (1:50) 3% (1:33) 0,10 0,15 0,20 0,30 WARNUNG! Folgende 0,30 0,45 Vorsichtsmaßnahmen verringern die Feuergefahr: 0,40 0,60 Den Kraftstoff draußen in Abwesenheit Mischen von Funken und Flammen mischen und •...
  • Seite 251: Starten Und Stoppen

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 251 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start ausgesetzt gewesen sind, müssen sie ausgetauscht werden. • Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren. Die häufigste Ursache für Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar.
  • Seite 252: Für Gashandgriffe Mit Startgassperre Gilt

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 252 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM STARTEN UND STOPPEN Kraftstoffpumpe: Für Gashandgriffe mit Startgassperre gilt: Startgas wird erhalten, indem zuerst die Gashebelsperre und der Gashebel und dann der Startgasknopf (A) eingedrückt werden. Dann die Gashebelsperre und den Gashebel und danach den Startgasknopf loslassen.
  • Seite 253: Arbeitstechnik

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 253 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften unvermittelt Ihren Standort wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden immer sehr vorsichtig sein. WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit Freischneider und Trimmer. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten.
  • Seite 254: Grasfreischneiden Mit Grasklinge

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 254 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ARBEITSTECHNIK Grasfreischneiden mit Grasklinge WARNUNG! Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenständen.Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen.Niemals über den Schutz der Schneidausrüstung • Grasklingen und Grasmesser dürfen nicht für beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat verholzte Stämme verwendet werden. usw.
  • Seite 255 S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 255 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM ARBEITSTECHNIK • Der Faden mäht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an Säubern Wänden, Zäunen, Bäumen und Beeten, er kann • Die Gebläsewirkung des rotierenden Fadens kann jedoch auch empfindliche Rinde von Bäumen und auch zum einfachen und schnellen Säubern dienen.
  • Seite 256: Vergaser

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 256 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM WARTUNG Vergaser einen Brand verursachen können, wenn die Abgase auf trockenes und brennbares Material gerichtet werden. Einstellung des Leerlaufs (T) Kontrollieren, ob der Luftfilter sauber ist. Wenn der Leerlauf korrekt eingestellt ist, darf die Schneidausrüstung nicht rotieren.
  • Seite 257: Kühlsystem

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 257 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM WARTUNG Kühlsystem Reinigung des Luftfilters Luftfilterabdeckung abnehmen und Filter entfernen. Mit Druckluft reinigen. Ein Luftfilter, der längere Zeit verwendet wurde, wird nie vollkommen sauber. Der Luftfilter ist daher in Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich regelmäßigen Abständen auszuwechseln.
  • Seite 258: Zündkerze

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 258 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM WARTUNG Zündkerze Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert: • Falsch eingestellter Vergaser. • Falsche Ölmenge im Kraftstoff (zuviel Öl oder falsche Ölsorte). • Verschmutzter Luftfilter. Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten führen.
  • Seite 259: Wartungsschema

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 259 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen.
  • Seite 260: Technische Daten Technische Daten

    S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 260 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM TECHNISCHE DATEN Technische Daten Technische Daten B40 B ELITE B40 P ELITE Motor Hubraum, cm 40,1 40,1 Bohrung, mm 40,5 40,5 Hublänge, mm 31,1 31,1 Leerlaufdrehzahl, U/min 3000 3000 Empfohlene max.
  • Seite 261: Eg-Konformitätserklärung

    Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklärt hiermit, dass die Freischneider McCULLOCH B40 B ELITE, B40 P ELITE von den Seriennummern des Baujahrs 2012 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES entsprechen: - vom 17.
  • Seite 294 S1154653-56,B40 B,P ELITE_3.fm Page 294 Wednesday, March 14, 2012 8:41 AM ށ™ˆ… …„ˆ‘€ˆŸ Ž …‡Ž€‘Ž‘’ˆ áëîêèðîâêó ãàçîâîãî äðîññåëß íà õîëîñòîì ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ‡àïóñê. ‚êëþ÷èòå õîäó. ìàøèíó è ïîëíîñòüþ îòêðîéòå äðîññåëü. Žòïóñòèòå ðû÷àã äðîññåëß è óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå îñòàíàâëèâàåòñß è îñòàåòñß...
  • Seite 314: Åõíè÷Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè

    S1154653-56,B40 B,P ELITE_3.fm Page 314 Wednesday, March 14, 2012 8:41 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ… •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè B40 B ELITE B40 P ELITE „âèãàòåëü Žáúåì öèëèíäðà, ñì 40,1 40,1 äèàìåòð öèëèíäðà, ìì 40,5 40,5 äëèíà õîäà, ìì 31,1 31,1 Žáîðîòû õîëîñòîãî õîäà, îá/ìèí...
  • Seite 315: Ƒàðàíòèß

    Œû, êîìïàíèß Husqvarna AB, çàðåãèñòðèðîâàííàß ïî àäðåñó S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, îáúßâëßåì ïîä ñîáñòâåííóþ èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî èçäåëèå ïîäðåç÷èêè McCULLOCH B40 B ELITE, B40 P ELITE ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2012 ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé íîìåð), ñîîòâåòñòâóåò...
  • Seite 318: Âàæàåìè Ïîòðåáèòåëþ

    êàêòî è ïîäîáðßâàíåòî íà áåçîïàñíîñòòà è ëåêîòàòà çà ðàáîòà. èå ñå íàäßâàìå, ÷å ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò âàøèß ïðîäóêò McCulloch, òúé êàòî òîé å ñúçäàäåí äà âè áúäå âåðåí ïîìîùíèê çà äúëãî. Šàòî ñëåäâàòå ñúâåòèòå çà èçïîëçâàíå â òîâà úêîâîäñòâî çà...
  • Seite 342: Åõíè÷Åñêè Õàðàêòåðèñòèêè

    S1154653-56,B40 B,P ELITE_3.fm Page 342 Wednesday, March 14, 2012 8:41 AM ’…•ˆ—…‘Šˆ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠˆ ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè B40 B ELITE B40 P ELITE „âèãàòåë Žáåì íà öèëèíäúðà, ñì 40,1 40,1 „èàìåòúð íà öèëèíäúðà, ìì 40,5 40,5 •îä áóòàëà, ìì 31,1 31,1 Žáîðîòè...
  • Seite 343: X8E;-Óâåðåíèå Çà Ñúîòâåòñòâèå

    ”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ S…-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ íàñòîßùåòî, ÷å ìîòîðíè êîñè/õðàñòîðåçà÷êè McCULLOCH B40 B ELITE, B40 P ELITE ñúñ ñåðèéíè íîìåðà îò 2012 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà, ñëåäâàíà...
  • Seite 682: Á·Ëù¤ Âï¿Ùë

    ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ ‹ ۤڂȘ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡ ۤڂȘ ÛÙÔ www.mcculloch.com. H McCulloch ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û˘Ó¯Ҙ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ù˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂˆÓ ¯. ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙÂÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛÂ, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ÂÛÂ.
  • Seite 705: Δ∂áΠ∫∞ ™Δ√Πã∂Π∞ Δâ¯óèî¿ Ûùôè¯â

    S1154653-71,B40 B,P ELITE_7.fm Page 705 Wednesday, March 14, 2012 12:47 PM Δ∂áπ∫∞ ™Δ√πÃ∂π∞ Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· B40 B ELITE B40 P ELITE ∫ÈÓËÙ‹Ú·˜ ∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm 40,1 40,1 ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 40,5 40,5 ¢È·‰ÚÔÌ‹ ÂÌ‚fiÏÔ˘, mm 31,1 31,1 ™ÙÚÔʤ˜ ÚÂÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï.
  • Seite 706: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó

    ∂Ì›˜,  Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, ÙÂÏ.: +46-36-146500, ßÂß·ÈÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÚÈfiÓÈ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ McCULLOCH B40 B ELITE, B40 P ELITE ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÛÂÈÚ¿˜ ηٷÛ΢‹˜ ¤ÙÔ˘˜ 2012 Î·È ÂÍ‹˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÔÏfiÎÏÂÚÔ ÛÙÂÓ ÈӷΛ‰· ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜), ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È...
  • Seite 734 S1154653-38,B40 B,P ELITE_1.fm Page 264 Wednesday, March 14, 2012 7:51 AM WWW.McCULLOCH.COM Original instructions Originalanweisungen Instrukcijas oriÆinÇlvalodÇ Bruksanvisning i original Instruções originais Originalios instrukcijos Žðèãèíàëüíûå Pôvodné pokyny Originale instruktioner Alkuperäiset ohjeet èíñòðóêöèè Prvobitna uputstva Originale instruksjoner Žðèãèíàëíè èíñòðóêöèè Originalne upute Instructions d'origine Žñíîâí´...

Diese Anleitung auch für:

B40 b elite