Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dometic ePower T Montage- Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dometic Anleitungen
  4. Tragbare Generatoren
  5. ePower T
  6. Montage- und bedienungsanleitung

Dometic ePower T Montage- Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 47

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Generator
EN
Installation and Operating Manual . . 20
Generator
DE
Montage- und Bedienungsanleitung 47
Générateur
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Generador
ES
Instrucciones de montaje y de uso 107
Generatore
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . 138
Generator
NL
Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Generator
DA
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 198
Generator
SV
Monterings- och bruksanvisning . . 226
Generator
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . 254
Generaattori
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 282
Gerador
PT
Instruções de montagem
e manual de instruções . . . . . . . . . 311
Генератор
RU
Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 341
ePower T,
ePower T LPG
Generator
PL
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 373
Generàtor
CS
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 405
Generàtor
SK
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Generátor
HU
Szerelési és használati útmutató . 463
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dometic ePower T

Inhaltszusammenfassung für Dometic ePower T

  • Seite 1 T, Montagehandleiding en gebruiks- aanwijzing ....168 ePower T LPG Generator Monterings- og betjeningsvejledning ... 198...
  • Seite 2 T, ePower T LPG ePower T LPG ePower T...
  • Seite 3 T, ePower T LPG ePower T ePower T LPG...
  • Seite 4 T, ePower T LPG ePower T...
  • Seite 5 T, ePower T LPG...
  • Seite 6 T, ePower T LPG AG 128...
  • Seite 7 T, ePower T LPG...
  • Seite 8 T, ePower T LPG...
  • Seite 9 T, ePower T LPG ePower T max. 2 m ePower T LPG...
  • Seite 10 T, ePower T LPG...
  • Seite 11 T, ePower T LPG...
  • Seite 12 T, ePower T LPG Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau Blue Brown Cyan Yellow Green Grey Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris Marrone Cyan Giallo Verde Grigio Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs Blå...
  • Seite 13 T, ePower T LPG Orange Pink Schwarz Violett Weiß Orange Pink Black Violet White Orange Rosa Rouge Noir Violeta Blanc Naranja Rose Rojo Negro Lila Blanco Arancione Rosa Rosso Nero Violetto Bianco Oranje Roze Rood Zwart Paars Orange Lyserøde Rød...
  • Seite 14 T, ePower T LPG...
  • Seite 15 T, ePower T LPG...
  • Seite 16 T, ePower T LPG...
  • Seite 17 T, ePower T LPG...
  • Seite 18 T, ePower T LPG...
  • Seite 19 T, ePower T LPG...
  • Seite 47 T, ePower T LPG Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........48 Sicherheits- und Einbauhinweise.

  • Seite 48: Erklärung Der Symbole

    Erklärung der Symbole ePower T, ePower T LPG Erklärung der Symbole WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

  • Seite 49: Grundlegende Sicherheit

    T, ePower T LPG Sicherheits- und Einbauhinweise Er haftet insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch nicht für Folgeschäden, die durch den Ausfall des Generators entstehen können. Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor: ...
  • Seite 50  Tanken Sie den Generator nicht bei angestelltem Fahrzeug- motor, wenn sich der Tank in der Nähe des Generators befindet.  Nur ePower T: Wenn Benzin verschüttet wird, wischen Sie es gut auf und warten Sie vor dem Einschalten des Motors, bis sich die Dämpfe verzogen haben.

  • Seite 51: Sicherheit Bei Der Montage Des Gerätes

     Der Generator ist nicht für den Betrieb in Wasserfahrzeugen geeignet.  Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch.  Nur ePower T: Füllen Sie den Benzintank nicht zu voll. Im Hals des Tanks darf sich kein Benzin befinden. Kontrollieren Sie, ob der Deckel richtig geschlossen ist.

  • Seite 52: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes

    Generator Schalldämpfer Abgasleitung Satz Befestigungswinkel für den Schalldämpfer Oberer Omega-Montagebügel (Außenmontage) Vibrationsdämpfer ePower Anschlussstecker Nur ePower T LPG: Externer Gasschlauch (einschließlich Steckverbinder, Dichtungen und Verstärkung) Nur ePower T: Stecker für Benzinreserve-Signal – Montage- und Bedienungsanleitung HINWEIS Für die Flexibilität bei der Montage sind zwei ePower-Kabel- längen verfügbar.

  • Seite 53: Zubehör

    Sie werden über das eCore Bedienpanel gesteuert. Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator liefert bis zu 1800 W elektrischer Leistung an Dometic eCore, der 12 Vg und eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 Vg/50 Hz...

  • Seite 54: Technische Beschreibung

    Der Generator ist in das Dometic eSystem integriert, das wie folgt arbeitet (Abb. 3, Seite 4): Der Generator (1) liefert Leistung an Dometic eCore (3), der sie in stabile Spannungen von 230 Vw/50 Hz und 12 Vg transformiert, die an den Klemmen von eCore zur Verfügung stehen.
  • Seite 55 (bereit zur Nutzung mit Dometic eCore) oder funktionslos. 12-V-Sicherung (Haupt- Diese Sicherung schützt den 12-V- schaltskreis) Niederspannungskreis innerhalb von ePower T. Sie löst bei Überstrom aus. Sie kann durch die Ersatzsicherung aus dem darunterliegenden Halter getauscht werden. Ersatzsicherung Diese Sicherung ist eine Ersatz- sicherung.

  • Seite 56: Montage

    Montage ePower T, ePower T LPG Montage VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Montage des Generators darf ausschließlich von ent- sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun- gen vertraut sind. Hinweise zur Montage Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators vollständig.
  • Seite 57 T, ePower T LPG Montage Generator befestigen Hinweise zum Montageort  Achten Sie darauf, dass keine brennbare Gegenstände im Bereich des Auspuffs oder der Lüftungslamellen gelagert oder montiert sind. Der Abstand sollte mindestens 50 cm betragen.  Achten Sie aus Sicherheitsgründen beim Einbau des Generators (beim Bohren und Schrauben usw.) auf den Verlauf von vorhandenen, insbe-...

  • Seite 58: Nur Epower T: Tank Und Kraftstoffleitung Montieren

    ➤ Befestigen Sie den Tank, siehe Abb. c, Seite 9 und Kapitel „Nur ePower T: Schwimmer anschließen“ auf Seite 63. Nur ePower T LPG: Gasversorgung anschließen Der Generator ePower T LPG wird an den Niederdruckregler (30 Millibar, minimale Durchflussmenge 1,2 kg/Stunde) der LPG-Flasche angeschlos- sen.

  • Seite 59: Bedienpanel Montieren

    T, ePower T LPG Generator elektrisch anschließen Bedienpanel montieren HINWEIS Detaillierte Informationen zur Montage des Bedienpanels finden Sie in der Montageanleitung zu eCore. Generator elektrisch anschließen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Stellen Sie vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten sicher, dass keine Spannung mehr anliegt! HINWEIS Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Anwenders.
  • Seite 60 Generator elektrisch anschließen ePower T, ePower T LPG Schaltpläne Den Gesamtschaltplan für ePower T finden Sie in Abb. e, Seite 10: Pos. Beschreibung 3-Phasen-Wicklung Hilfswicklungen 3-Phasen-Stecker eCore Steuerplatine Schwimmer (Benzintank) Hauptschalter Ölstandmelder Elektromagnet für Kaltstart (Choke) Zündspule Anlassermotor Starterrelais Batterie...
  • Seite 61 T, ePower T LPG Generator elektrisch anschließen Den Gesamtschaltplan für ePower T LPG finden Sie in Abb. f, Seite 11: Pos. Beschreibung 3-Phasen-Wicklung Hilfswicklungen 3-Phasen-Stecker eCore Steuerplatine Not-Aus-Schalter Hauptschalter Ölstandmelder Elektromagnet für Kaltstart (Choke) Zündspule Anlassermotor Starterrelais Batterie Anschlussklemme Batterie-Pluspol...
  • Seite 62 Generator elektrisch anschließen ePower T, ePower T LPG CN2 (Motorausgang) PIN-Nr. Farbe Signal-Beschreibung Violett Motor aus Schwarz Masse 12-V-Batterieanschluss (VBAT) Not-Aus-Schalter – Nicht verwendet – Nicht verwendet Pink Motor läuft – Nicht verwendet Blau Choke CN3 (Motoreingang) PIN-Nr. Farbe Signal-Beschreibung...

  • Seite 63: An Ecore Anschließen

    T, ePower T LPG Generator elektrisch anschließen An eCore anschließen ➤ Führen Sie das ePower-Kabel (Abb. g 1, Seite 14) zum eCore (Abb. g 2, Seite 14). ➤ Schließen Sie die Adern an (Abb. g, Seite 14). Starterbatterie anschließen...

  • Seite 64: Generator Bedienen

     Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den Ölstand (Kapitel „Ölstand kontrollieren“ auf Seite 65).  Nur ePower T LPG: Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung mit Leck- suchspray die Dichtheit der Flüssiggaszufuhr.  Auch geringe Überlastungen führen auf Dauer zum Ansprechen der Sicherungen.

  • Seite 65: Ölstand Kontrollieren

    T, ePower T LPG Generator bedienen Ölstand kontrollieren VORSICHT! Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen. Prüfen Sie den Ölstand nur bei ausgeschaltetem Generator. HINWEIS Der Generator muss waagerecht stehen. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung den Ölstand. Gehen Sie hierzu wie folgt vor (Abb.

  • Seite 66: Generator Reinigen

    Generator reinigen ePower T, ePower T LPG Generator reinigen ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Reinigen Sie den Generator nicht mit einem Hochdruck- reiniger. Eindringendes Wasser kann den Generator beschädigen.  Verwenden Sie keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung, da dies zu einer Beschädi- gung des Generators führen kann.

  • Seite 67: Generator Warten

    ➤ Lassen Sie die Ventile warten. Jährlich oder alle 300 Stunden ➤ Lassen Sie den Vibrationsdämpfer warten. ➤ Nur ePower T: Lassen Sie den Benzintank und den Kraftstofffilter warten. ➤ Nur ePower T: Lassen Sie die Benzinleitungen warten. Alle 2 Jahre...

  • Seite 68: Wartungsarbeiten Vorbereiten

    Generator warten ePower T, ePower T LPG 11.2 Wartungsarbeiten vorbereiten VORSICHT! Beachten Sie bei allen Wartungsarbeiten:  Der Generator darf nicht in Betrieb sein.  Alle Teile müssen abgekühlt sein. ➤ Schalten Sie den Generator mit dem Hauptschalter (Abb. 4 1, Seite 4) funktionslos.
  • Seite 69 T, ePower T LPG Generator warten 11.4 Öl wechseln VORSICHT! Heißes Öl kann Verbrennungen hervorrufen. ACHTUNG! Geben Sie Altöl unbedingt an Spezialfirmen für die Entsorgung oder Rückgewinnung, und beachten Sie die Gesetze des betref- fenden Landes zum Schutz der Umwelt.

  • Seite 70: Luftfilter Warten

    Generator warten ePower T, ePower T LPG 11.5 Luftfilter warten WARNUNG! Explosionsgefahr! Verwenden Sie kein Dieselöl oder Lösungsmittel mit niedrigem Verdampfungspunkt zur Reinigung des Luftfilters. Diese können sich entzünden oder explodieren. ACHTUNG! Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen. Sonst nutzt sich der Motor schnell ab.

  • Seite 71: Zündkerze Warten

    T, ePower T LPG Generator warten Schwammfilter reinigen ➤ Waschen Sie den Schwamm mit einer neutralen Waschmittellösung, und spülen Sie ihn sorgfältig aus. ➤ Lassen Sie den Schwamm vollständig trocknen. ➤ Tränken Sie den Schwamm mit sauberem Motoröl. ➤ Drücken Sie das überschüssige Öl aus.

  • Seite 72: Störungen Beseitigen

    Störungen beseitigen ePower T, ePower T LPG ➤ Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden mit einem Dicken- messer (Abb. m, Seite 17). Er muss 0,7 – 0,8 mm betragen und kann ggf. durch Biegen der Elektrode korrigiert werden. ➤ Prüfen Sie, ob die Zündkerzendichtung intakt ist.
  • Seite 73 T, ePower T LPG Störungen beseitigen Störung Ursache Behebung ➤ Ersetzen Sie die Flüssiggas- Der Anlasser Kein LPG. flasche oder füllen Sie diese dreht, aber der auf. Generator springt nicht an. ➤ Prüfen Sie die elektrischen Zündkerze bekommt kein Strom.

  • Seite 74: Gewährleistung

    Gewährleistung ePower T, ePower T LPG Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an einen Service-Partner in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gewährleistung.

  • Seite 75: Technische Daten

    T, ePower T LPG Technische Daten Technische Daten ePower T ePower T LPG Art.-Nr.: 9102900215 9102900216 eCore Daten AC Ausgangsspannung: 230 Vw ± 1 % DC Ausgangsspannung: 12 Vg Frequenz: 50 Hz ± 1 % Max. Dauerleistung 1800 W ± 5 % (bei 25 °C auf Meereshöhe):...

Diese Anleitung auch für:

Epower t lpg

Inhaltsverzeichnis