Werbung
CAUTION: With valves having "P" –trims, be sure the plug enters the seat before
starting the bonnet thread into the body.
PRECAUCION: En las vãlvulas con internos series "P", asegurarse que el
E
obturador entra en el asiento antes de roscar el bonete en el cuerpo de la vãlvula.
ATTENTION: Sur les vannes équipées de trims "P", s´ assurer que le clapet s´
F
introduit bien dans le siège avant de visser le chapeau sur le corps da vanne.
VORSICHT: Bei Innengarnituren der Größe "P" muss die Spindel nach oben
D
gezogen werden, da sich sonst der Ventilkegel im Sitz dreht, was die Dichtfläche
beschädigt.
PAS OP: In geval van "P" trim moet de plug eerst de zitting raken, voordat de
NL
bonnet in het huis gedraaid wordt.
VARNING: kägla/säte storlek "P"! Tillse noga att käglan träffar hålet i sätet innan
S
ventilbröstet pågängas.
ATTENZIONE: Con le valvole che hanno il trim "P", bisogna assicurarsi che
I
l´otturatore sia inserito perfettamente nella sede, prima d´iniziare ad avvitare il
bonnet sul corpo.
ADVARSEL: Ved kegle/sæde størrelse "P" er det vigtigt at nederste del af keglen er
Dk
inde i sædet, før iskruning af spindelhuset.
ADVARSEL: for plugg/sete med "P" –trim! Pass på at pluggen treffer hullet i setet
N
før "bonnet" skrues til.
UWAGA: W przypadku zaworów z układem typu P przed rozpoczęciem
PI
przykręcania osłony do korpusu należy się upewnić że grzyb znajduje się w
gnieździe.
Varoitus: "P" –trim kyseessä olevat venttiilit, varmista, että kara on istukassa jolloin
Fin
kiristetään venttiilipesään.
Next steps according to sections: ASSEMBLY Step 7 to 11 TESTING Step 1 and 2
Próximos pasos según las secciones: ARMAR pasos 7 å 11 EXAMEN pasos 1 y 2.
E
Phases suivantes selon les sections: MONTAGE phase 7 à 11 TEST phases 1 et 2.
F
Nächste Schritte wie Abschnitt: ZUSAMMENBAU Schritt 7 bis 11 ÜBERPRÜFEN
D
Schritt 1 und 2.
De volgende stapen per sector: SAMENBOUW stap 7 tot 11 CONTROLE stap 1 en
NL
2.
S
Fortsätt enligt avsnitt: MONTERING punkt 7-11 samt KONTROLLER punkt 1-2.
I
Per i passi successivi, seguire le sezioni: ASSEMBLAGGIO: fase 7 a 11 TEST:
Fase 1 e 2.
Forsaet i henhold tilafsnit: MONTERING punkt 7 – 11, samt KONTROLLER punkt 1
Dk
- 2.
Fortsett ihht. avsnitt: MONTERING punkt 7 – 11 samt TESTING punkt 1 - 2.
N
Kolejne kroki zgodnie z opisem: MONTAŻ Krok 7 do 11 TESTOWANIE Krok 1 i 2.
PI
Jatka seuraavasti: Asennus 7 – 11 sekä koestus 1 – 2.
Fin
Werbung
