Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch KTS Truck Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Module
  5. KTS Truck
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch KTS Truck Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KTS Truck:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 3

Quicklinks

KTS Truck
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
bg Оригинална инструкция
cs Původní návod k používání
da Original brugsanvisning
es Manual original
fi Alkuperäiset ohjeet
fr Notice originale
hr Originalne upute za rad
hu Eredeti használati utasitás
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
pt Manual original
ro Instrucţiuni originale
ru Pуководство по эксплуатации
sv Bruksanvisning i original
tr Orijinal işletme talimatı
Modul für die Steuergeräte-Diagnose
Module for controller diagnosis
Модул за диагностика на управляващи блокове
Systémový tester pro diagnostiku ídicích jednotek
Modul til styreenhedsdiagnose
Módulo para el diagnóstico de la unidad de control
Moduuli ohjainlaitediagnoosiin
Module pour le diagnostic des centrales de commande
Modul za dijagnozu upravljačkih uređaja
Vezérlőegység diagnosztikai modul
Modulo per la diagnosi di centraline di comando
Module voor de regeleenheiddiagnose
Moduł do diagnostyki sterowników
Módulo de diagnóstico de unidades de comando
Modul pentru diagnoza unităţilor de comandă
Модуль диагностики блоков управления
Modul för styrdonsdiagnosen
Kontrol üniteleri arza tehis için sistem test cihaz

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch KTS Truck

Inhaltszusammenfassung für Bosch KTS Truck

  • Seite 1 KTS Truck de Originalbetriebsanleitung Modul für die Steuergeräte-Diagnose en Original instructions Module for controller diagnosis bg Оригинална инструкция Модул за диагностика на управляващи блокове cs Původní návod k používání Systémový tester pro diagnostiku ídicích jednotek da Original brugsanvisning Modul til styreenhedsdiagnose es Manual original Módulo para el diagnóstico de la unidad de control...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    2 | KTS Truck | de – Inhaltsverzeichnis en – Contents bg – Съдържание cz – Obsah da – Indholdsfortegnelse es - Índice fi – Sisällysluettelo fr – Sommaire hr – Sadržaj hu – Tartalomjegyzék it - Indice de – Inhoud pl - Spis treści...

  • Seite 3: De - Inhaltsverzeichnis

    | KTS Truck | 3 de – Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik In der Dokumentation Verwendete Symbolik In der Dokumentation 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 3 Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 3 nen vor Gefahren.

  • Seite 4: Benutzerhinweise

    Frequenzband senden. Es kann zu Frequenzüberlage- Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie- rungen und somit zu Störungen kommen. nung von KTS Truck sorgfältig durchzulesen und zwin- Je nach Umweltbedingungen können deshalb Beein- gend zu beachten. trächtigungen der Bluetooth-Verbindung auftreten, z. B.

  • Seite 5: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung KTS Truck 3.4.1 Diagnoseleiste Verwendung KTS Truck ist ein Modul zur Steuergeräte-Diagnose an DIAG Lastkraftwagen (Trucks), Anhängern (Trailer), Bussen und Transportern (LCV = Light Commercial Vehicle). Die Kommunikation zwischen PC/Laptop und KTS Truck kann entweder über eine Bluetooth-Verbindung oder über eine USB-Verbindung stattfinden.

  • Seite 6: Statusanzeige Led A Und Led B

    8 Adapterleitung mit Batterieklemmen (mit Sicherung 3 AT) Bedienung 9 Anschlussleitung für Zigarettenanzünderbuchse (mit Sicherung 3 AT) KTS Truck muss über Bluetooth oder über die USB- 10 USB-Verbindungsleitung Schnittstelle mit PC/Laptop verbunden werden. 11 Bluetooth-USB-Adapter (nur erforderlich für PC/Laptop ohne...

  • Seite 7: Hinweise Steuergeräte-Diagnose

    Störungsmeldung Elektrische Verbindung zwischen Fahrzeug Bei der ESI[tronic]-Installation mit der Infoart und Diagnosegerät überprüfen. “Truck“ wird auch das KTS Truck Service Tool auf das System kopiert. Die Software befindet sich nach Mögliche Ursachen Was können Sie tun erfolgreicher Installation unter: OBD-Diagnoseleitung oder Prüfen, ob die erforderlichen Lei-...

  • Seite 8: Erstinbetriebnahme

     Setup startet. Nach der Installation wird überprüft, ob die Firmwa- 5. Bildschirmhinweise beachten und befolgen. re auf KTS Truck aktuell ist. Ist die KTS Truck Firm- ware nicht aktuell, wird sie automatisch aktualisiert. Firmware-Update muss immer mit der USB-Ver- bindungsleitung durchgeführt werden (nicht über...

  • Seite 9: Kts Truck Lizenzieren

    Reinigung Laptop verbinden. 2. ESI[tronic] 2.0 entweder über "Start >> Programme Das Gehäuse von KTS Truck nur mit weichen Tüchern >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" oder und neutralen Reinigungsmitteln reinigen. Keine scheu- mit Doppelklick der linken Maustaste auf Icon ernden Reinigungsmittel und keine groben Werkstatt- starten.

  • Seite 10: Außerbetriebnahme

    Leistungsaufnahme über Fahrzeugbatterie ca. 7 Watt Abmessungen (L x B x H) 170 x 120 x 40 mm ¶ Bei Weitergabe von KTS Truck die im Lieferumfang Gewicht (ohne Anschlussleitungen) 350 g vorhandene Dokumentation vollständig mit übergeben. Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C ¶...

  • Seite 11: En - Contents

    | KTS Truck | 11 en – Contents Symbols used In the documentation Symbols used In the documentation 1.1.1 Warning notices - 1.1.1 Warning notices - Structure and meaning Structure and meaning Warning notices warn of dangers to the user or people 1.1.2...

  • Seite 12: User Information

    Bosch Test Equipment". These instructions rolled light switches or radio-controlled alarm systems. must be carefully studied prior to start-up, connection and operation of the KTS Truck and must always be Bluetooth can lead to interference in the bandwidth heeded.

  • Seite 13: Product Description

    DIAG gnosis on trucks, trailers, buses and light commercial vehicles (LCV). Communication between the PC/Laptop and the KTS Truck can take place either by way of a Bluetooth connection or a USB connection. 459899-01_Ko ESI[tronic] 2.0 provides the following control unit...

  • Seite 14: Led A And Led B Status Display

    3 Vehicle-specific adapter cable (special accessory) 4 OBD diagnostic cable Operation 5 Universal adapter cable KTS Truck must be connected to a PC/Laptop by way of 6 PC/laptop (e. g DCU 220) 7 KTS Truck Bluetooth or the USB interface. 8 Adapter cable with battery clips (with fuse 3 AT)

  • Seite 15: Notes On Control Unit Diagnosis

    Notes on control unit diagnosis 3.6.1 Diagnostic hardware not found KTS Truck is supplied with power by way of either the No diagnostic hardware (KTS Truck) was found on esta- adapter cable with battery clips provided, the connec- blishing communication with the control unit. The fault...

  • Seite 16: Initial Commissioning

    5. Read and follow the instructions on the screen. Following installation a check is made as to whe- ther the firmware on KTS Truck is up-to-date. If the KTS Truck firmware is not the latest version it will be automatically updated. Firmware updates must always be performed using the USB connecting cable (not by way of Bluetooth).

  • Seite 17: Kts Truck Licensing

    | KTS Truck | 17 Maintenance KTS Truck licensing 1. Connect KTS Truck to a PC/Laptop via the USB con- Cleaning necting cable. 2. Start ESI[tronic] 2.0 either by way of "Start >> Pro- The housing of the KTS Truck should only be cleaned grams >>...

  • Seite 18: Decommissioning

    Relative humidity 90 % (at 25 °C) ¶ The KTS Truck is only ever to be transported in the original or equivalent packaging. A limited power source in accordance with UNE-EN 60950-1, ¶ subsection 2.5, must be used to supply the device.

  • Seite 19: Bg - Съдържание

    | KTS Truck | 19 bg – Съдържание Използвани символи В документацията Използвани символи В документацията 1.1.1 Предупредителни указания – 1.1.1 Предупредителни указания – формат и значение формат и значение Предупредителните указания предупреждават за 1.1.2 Символи – наименование и значение 19 опасности за потребителя и намиращите се наблизо...

  • Seite 20: Указания За Потребителя

    Bluetooth връзка да активирате и използвате USB връзка. Употребата на друг Bluetooth хардуер, свързан или монтиран в персоналния компютър/лаптопа, не е възможна, тъй като това нарушава обмена на данни между KTS Truck и блока за управление. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 21: Описание На Уреда

    Описание на уреда KTS Truck 3.4.1 Диагностичен блок Употреба KTS Truck е модул за диагностика на блоковете DIAG за управление на товарни автомобили (Trucks), ремаркета (Trailer), бусове и транспортери (LCV = Light Commercial Vehicle). Комуникацията между персоналния компютър/лаптоп и KTS Truck се...
  • Seite 22 10 USB свързващ кабел Обслужване 11 Bluetooth USB адаптер (изисква се само за PC/лаптоп без KTS Truck трябва да се свържат с PC/лаптоп чрез Blu- вътрешен Bluetooth хардуер) etooth или чрез USB интерфейс. KTS Truck в никакъв случай не трябва да се...
  • Seite 23 Указания диагностика на управляващи Ако чрез тези отстранявания на проблеми и блокове следващите указания не се намери решение KTS Truck се захранва с напрежение или чрез за неизправността, обърнете се директно към доставения адаптерен кабел с клеми на акумулатор, горещата сервизна линия.

  • Seite 24: Първоначално Пускане В Експлоатация

    2. Поставете "ESI[tronic] 2.0" DVD A1 в DVD устройството. След инсталацията се проверява дали фърмуерът 3. Стартирайте "Windows Explorer". на KTS Truck е актуален. Ако фърмуерът KTS Truck 4. Стартирайте 'D:\RBSETUP.EXE' (D = Буквата на не е актуален, той се актуализира автоматично. устройството DVD).

  • Seite 25: Поддържане В Изправно Състояние

    Почистване gramme >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" или с двойно щракване на левия бутон на Почиствайте корпуса на KTS Truck само с меки кърпи мишката върху иконата и неутрални почистващи средства. Не използвайте  След кратко време се появява следното...

  • Seite 26: Временно Спиране От Експлоатация

    съответствие с изискванията за опазване на ISO 9141-2 (комуникационни кабели K и L) околната среда. SAE J1850VPW и SAE J1850PWM ¶ KTS Truck не трябва да се изхвърля с (комуникационни кабели BUS+ и BUS-) битовите отпадъци. SAE J1708 SCI Haldex Само...

  • Seite 27: Cz - Obsah

    | KTS Truck | 27 cz – Obsah Použitá symbolika V dokumentaci Použitá symbolika V dokumentaci 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a význam xxx 1.1.1 Výstražné pokyny – struktura a Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele význam xxx nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho 1.1.2...

  • Seite 28: Upozornění Pro Uživatele

    Důsledkem však je, že v tomto upozornění a bezpečnostní pokyny k testovacímu frekvenčním pásmu vysílá mnoho aplikací a přístrojů. zařízení Bosch Test Equipment". Tyto je nutno před uve- Takto může docházet k překrývání frekvencí a tím k dením do provozu, připojováním a obsluhou KTS Truck poruchám.

  • Seite 29: Popis Přístroje

    Popis přístroje KTS Truck 3.4.1 Diagnostická lišta Použití KTS Truck je modul pro diagnostiku řídicích jednotek u DIAG nákladních vozidel (Trucks), přívěsů (Trailer), autobusů a transportérů (LCV = Light Commercial Vehicle). Komu- nikace mezi počítačem/laptopem a KTS Truck je možná...

  • Seite 30: Schéma Připojení

    Bluetooth) držadlo. Laptop nebo adaptér Bluetooth-USB by se při tom mohl poškodit. KTS Truck nesmí být v žádném případě spojen s Bluetooth-spojení mezi KTS Truck a počítačem/lap- notebookem prostřednictvím kabelu USB, pokud topem je možné pomocí adaptéru Bluetooth-USB, je přes zásuvku zapalovače cigaret vozidla připojen...

  • Seite 31: Upozornění Při Poruchách

    Informace o diagnostice řídicích jednotek 3.6.1 Diagnostický hardware nebyl nalezen KTS Truck je napájen buď přes dodané adaptérové ve- Při navazování komunikace s řídicí jednotkou nebyl nale- dení se svorkami baterie, přes připojovací vedení pro zen diagnostický hardware (KTS Truck). Zobrazí se chy- Chyba v připojení...

  • Seite 32: První Uvedení Do Provozu

    řídicích jednotek mohly zobrazovat na počítači/ KTS Truck laptopu. 6. KTS Truck připojte pomocí připojovacího kabelu USB k počítači/laptopu. 7. Zvolte možnost Ano, KTS Truck je připojeno přes USB. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 33: Technická Údržba

    1. KTS Truck připojte pomocí připojovacího kabelu USB Čištění k počítači/laptopu. 2. Spusťte nástroj ESI[tronic] 2.0 buď pomocí Skříň KTS Truck čistěte jen měkkou utěrkou a neutrální- "Start >> Programy >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> mi čisticími prostředky. Nepoužívejte abrazivní čisticí ESI[tronic] 2.0" nebo dvojitým kliknutím levým prostředky ani hrubé...

  • Seite 34: Vyřazení Z Provozu

    7 Watt Rozměry (D x Š x V) 170 x 120 x 40 mm ¶ Při předání KTS Truck musí být spolu s ním předána Hmotnost (bez přívodních kabelů) 350 g také úplná dokumentace, která je obsažena v dodávce. Provozní teplota 0 °C –...

  • Seite 35: Da - Indholdsfortegnelse

    | KTS Truck | 35 da – Indholdsfortegnelse Anvendte symboler I dokumentationen Anvendte symboler I dokumentationen 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 35 i omgivelserne.

  • Seite 36: Vigtige Henvisninger

    Det kan forårsage Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslut- overlejring af frekvenser og dermed forstyrrelser. ning og betjening af KTS Truck og skal altid overholdes. Alt efter miljøbetingelser kan Bluetooth-forbindelsen derfor påvirkes, f. eks. ved WLAN-forbindelser (WLAN: Sikkerhedshenvisninger Wireless Local Area Network), kabelløse telefoner, tråd-...

  • Seite 37: Leveringsomfang

    Produktbeskrivelse KTS Truck 3.4.1 Diagnoserække Brug KTS Truck er et modul til styreenhedsdiagnose i for- DIAG bindelse med lastbiler (trucks), anhængere (trailer), busser og varevogne (LCV = Light Commercial Vehicle). Kommunikationen mellem pc/laptop og KTS Truck kan enten ske via en Bluetooth-forbindelse eller en USB- forbindelse.
  • Seite 38 4 OBD-diagnoseledning 5 Universal-adapterledning Betjening 6 Pc/laptop (f.eks. DCU 220) 7 KTS Truck KTS Truck skal forbindes med pc/laptop via Bluetooth 8 Adapterledning med batteriklemmer (med sikring 3 AT) eller USB-interface. 9 Tilslutningskabel til cigarettænder (med sikring 3 AT) 10 USB-forbindelsesledning Bluetooth-USB-adapteren, der er sat i laptoppen, 11 Bluetooth-USB-adapter (kun nødvendig til pc/laptop uden inter-...

  • Seite 39: Anvisninger I Tilfælde Af Fejl

    Tool Brugeren kan selv kontrollere og afhjælpe principi- Kontakt vores service-hotline i tilfælde af andre elle fejl ved hjælp af KTS Truck Service Tool. Dertil problemer. behandles de mest almindelige problemer i korte Troubleshootings på softwarens startside. Disse Troubleshootings kan åbnes uden adgangskode.

  • Seite 40: Første Ibrugtagning

     Setup starter. Efter installationen kontrolleres det, om firmwaren 5. Overhold og følg anvisningerne på skærmen. på KTS Truck er aktuel. Hvis firmwaren på KTS Truck ikke er aktuel, opdateres den automatisk. Firmware-opdateringen skal altid gennemføres med USB-forbindelsesledningen (ikke via Bluetooth). Ved mislykket firmware-opdatering skal firmware-op- datering gentages.

  • Seite 41: Vedligeholdelse

    Rengøring forbindelsesledningen. 2. Start ESI[tronic] 2.0 enten via "Start >> Program- Kabinettet på KTS Truck må kun rengøres med bløde mer >> Bosch ESI[tronic] 2.0>>ESI[tronic] 2.0" eller klude og neutrale rengøringsmidler. Anvend ingen sku- dobbeltklik med venstre musetast på ikonet rende rengøringsmidler og ingen grove værkstedsklude.

  • Seite 42: Tekniske Data

    0 °C – 40 °C omfang. Relativ luftfugtighed 90 % (ved 25 °C) ¶ KTS Truck må kun transporteres i original emballage eller tilsvarende emballage. Apparatet må kun forsynes via en energibegrænset strømforsy- ¶ ning iht. UNE EN 60950-1, afsnit 2.5. Henvisningerne om første idrifttagning skal følges.

  • Seite 43: Es - Índice

    | KTS Truck | 43 es - Índice Símbolos empleados En la documentación Símbolos empleados En la documentación 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 43 Las indicaciones de advertencia advierten de peligros 1.1.2 Símbolos en esta documentación para el usuario o las personas circundantes.

  • Seite 44: Indicaciones Importantes

    Bluetooth). perturbaciones. Compatibilidad electromagnética (CEM) Para conseguir la mejor conexión posible, observe los El producto KTS Truck cumple los criterios de la di- siguiente puntos: rectiva de compatibilidad electromagnética (CEM) La señal de radio Bluetooth busca siempre el camino 2014/30/EU, EN 301489-1.

  • Seite 45: Descripción Del Producto

    Al menos un puerto USB libre. Abb. 2: Regleta de conexión Para el manejo del KTS Truck es preciso que la versi- 1 Conexión para cable adaptador con bornes para batería o cable de conexión para la toma de enchufe del encendedor ón actual de ESI[tronic] 2.0 esté...

  • Seite 46: Esquema De Conexiones

    Manejo 10 Cable de conexión USB 11 Adaptador Bluetooth-USB (solo necesario para PC/portátil sin El producto KTS Truck se tiene que conectar por Blue- hardware de Bluetooth interno) tooth o mediante el puerto USB con el PC/portátil. El adaptador Bluetooth USB conectado al ordena- El producto KTS Truck no se debe conectar en dor portátil no se debe cargar mecánicamente ni...
  • Seite 47 "Truck" también se copia la herramienta Comprobar la conexión eléctrica entre el de servicio KTS Truck en el sistema. Después de su vehículo y el equipo de diagnóstico. correcta instalación, el software se encuentra en: Posibles causas Qué...

  • Seite 48: Primera Puesta En Servicio

    Después de la instalación se comprobará si el  Se inicia la instalación. firmware de KTS Truck es actual. Si el firmware del 5. Tener en cuenta y seguir las indicaciones de la pan- KTS Truck no es actual, este se actualiza automática- talla.

  • Seite 49: Piezas De Repuesto Y De Desgaste

    USB. 2. Iniciar ESI[tronic] 2.0 mediante "Inicio >> Progra- La carcasa del KTS Truck solo debe limpiarse con un mas >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" o paño suave y con productos de limpieza neutrales. No haciendo doble clic con la tecla izquierda del ratón...

  • Seite 50: Puesta Fuera De Servicio

    Datos generales Cuando no se utiliza durante un tiempo prolongado: Propiedad Valor/rango ¶ Desenchufar el producto KTS Truck de la red eléctrica. Tensión de servicio 8 VCC — 28 VCC Cambio de ubicación Consumo de potencia de la batería del aprox. 7 vatios vehículo...

  • Seite 51: Fi - Sisällysluettelo

    | KTS Truck | 51 fi – Sisällysluettelo Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Ohjeistossa 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 51 Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys olevia mahdollisista vaaroista.

  • Seite 52: Ohjeita Käyttäjälle

    Test Equipment-laitteita. kaistaa käyttävät monet sovellukset ja laitteet. Silloin Niihin on ehdottomasti perehdyttävä ja niitä on nouda- taajuudet voivat mennä päällekkäin, jolloin seurauksena tettava, ennen kuin KTS Truck otetaan käyttöön, liite- ovat yhteyshäiriöt. tään ja käynnistetään. Ympäristöolosuhteista riippuen Bluetooth-yhteydessä voi esiintyä häiriöitä, esim. kun sitä käytetään WLAN-yh- Turvaohjeita teyksissä...

  • Seite 53: Laitteen Kuvaus

    KTS Truck on moduuli kuorma-autojen (Trucks), perä- DIAG vaunujen (Trailer), bussien ja transporterien (LCV = Light Commercial Vehicle) ohjainlaitediagnoosia varten. Tiedonsiirto välillä tietokone / kannettava ja KTS Truck voidaan toteuttaa joko Bluetooth-yhteyden tai USB- yhteyden välityksellä. 459899-01_Ko ESI[tronic] 2.0 mahdollistaa ohjainlaitediagnoosin, esim.:...
  • Seite 54 10 USB-yhdysjohto 11 Bluetooth-USB-adapteri (tarpeen vain PC:ssä/kannettavassa Käyttö ilman yhdysrakenteista Bluetooth-laitteistoa) KTS Truck täytyy yhdistää joko USB-liitännän tai Blue- tooth-yhteyden kautta pöytätietokoneeseen/kannettava- KTS Truck -komponenttia ei saa missään tapaukses- an tietokoneeseen. sa liittää USB-johdon kautta kannettavaan tietoko- neeseen, jos verkkolaite on liitetty ajoneuvon tupa- Tietokoneeseen liitettyä...

  • Seite 55: Ohjeita Häiriöiden Varalta

    Vaihtoehdot testerin liittämiseksi ajoneuvon diagnoosi- adapterijohto akkunavoilla, liitäntäjohto liitäntään: savukkeensytyttimeen). OBD-diagnoosikaapelilla (kuva 3, osa 4) KTS Truck LED B -valon on vilkuttava vih- reää valoa. OBD-diagnoosijohto sekä lisäksi ajoneuvokohtainen Yhteysvirhe 1. Tarkasta päävalikosta kohdasta "KTS- adapterijohto (kuva 3, osa 3) (erikoislisävaruste) KTS Truck -laittee- moduuli", onko oikea yhteystapa valit-...
  • Seite 56 Tietokoneessa on oltava Adobe Acrobat Reader PDF-tiedostoja varten. PDF-Reader on tarpeen, jotta :n ohjainlaitediagnoosin protokollat saadaan KTS Truck tietokoneen näyttöön. 6. Liitä KTS Truck USB-liitäntäjohdolla tietokoneeseen / kannettavaan. 7. Valitse Kyllä, KTS Truck liitetty USB kautta. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Seite 57 1. Liitä KTS Truck USB-liitäntäjohdolla tietokoneeseen / Puhdistus kannettavaan. 2. Käynnistä ESI[tronic] 2.0 joko valitsemalla "Käyn- KTS Truck -laitteen kotelon saa puhdistaa vain pehmeäl- nistä >> Ohjelmat >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> lä kankaalla ja neutraaleilla puhdistusaineilla. Hankaavia ESI[tronic] 2.0" klikkaamalla kaksi kertaa hiiren puhdistusaineita tai karheita korjaamopyyhkeitä...

  • Seite 58: Käytöstä Poisto

    Muutto Tehonotto ajoneuvon akun kautta n. 7 W Mitat (P x L x K) 170 x 120 x 40 mm ¶ Jos KTS Truck luovutetaan toisten käyttöön, on kaikki Paino (ilman liitäntäjohtoja) 350 g toimitukseen kuuluvat dokumentit annettava mukaan. Käyttölämpötila 0 °C – 40 °C ¶...

  • Seite 59: Fr - Sommaire

    Instruction d'exécution d’une opé- étape ration comportant une seule étape. Installer ESI[tronic] 2.0 Résultat inter- Un résultat intermédiaire est visib- Enregistrement de licence pour KTS Truck  médiaire le au cours d’une procédure. Configuration Bluetooth Résultat final Le résultat final est présenté à la "...

  • Seite 60: Consignes D'utilisation

    Bosch Test Equipment". Avant la mise en ser- entraîner des chevauchements de fréquence et donc des vice, le raccordement et l'utilisation du KTS Truck il est perturbations. impératif de lire et d'appliquer ces consignes.

  • Seite 61: Description De L'appareil

    KTS Truck 3.4.1 Barrette de diagnostic Utilisation Le KTS Truck est un module de diagnostic des calcula- DIAG teurs sur les camions (trucks), les remorques (trailer), les autocars et les camionnettes (LCV = Light Com- mercial Vehicle). La communication entre le PC ou l'ordinateur portable et le KTS Truck peut être assurée...

  • Seite 62: Indicateur D'état Led A Et Led B

    à une contrainte mécanique et ne pas l’utiliser comme poignée de transport. ce Le KTS Truck ne doit en aucun cas être relié à un qui risquerait d’endommager l’adaptateur USB Blue- ordinateur portable via le câble de raccordement tooth ou l’ordinateur portable.

  • Seite 63: Informations Concernant Le Diagnostic

    Si aucune solution au dysfonctionnement ne peut calculateurs être trouvée par ces dépannages et les remarques Le KTS Truck est alimenté en tension soit par le câble suivantes, veuillez directement vous adresser à la adaptateur avec pinces pour batterie fourni, soit par le ligne directe d'entretien.

  • Seite 64: Première Mise En Service

    A l’issue de l’installation, le système vérifie si le mi- 5. Lire et suivre les instructions qui s'affichent à crologiciel sur le KTS Truck est à jour. Si le microlo- l'écran. giciel KTS Truck n’est pas à jour, il est automatique- ment mis à...

  • Seite 65: Enregistrement De Licence Pour Kts Truck

    N'utiliser qu’un chiffon doux et un produit de nettoyage 2. Lancer ESI[tronic] 2.0 soit par le biais de "Démar- non agressif pour nettoyer le boîtier du KTS Truck. Ne rer >> Programmes >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de ESI[tronic] 2.0"...

  • Seite 66: Mise Hors Service

    Tension de service 8 VDC — 28 VDC Déplacement Puissance absorbée sur la batterie du env. 7 watts véhicule ¶ En cas de cession du KTS Truck, joindre l’intégralité de Dimensions (L x l x H) 170 x 120 x 40 mm la documentation fournie. Poids (sans câbles de raccordement) 350 g ¶...

  • Seite 67: Hr - Sadržaj

    | KTS Truck | 67 hr – Sadržaj Korišteni simboli U dokumentaciji Korišteni simboli U dokumentaciji 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili 1.1.2 Simboli – naziv i značenje osobe koje se nalaze u blizini.

  • Seite 68: Napomene Za Korisnika

    Ovime Robert Bosch GmbH izjavljuje da je (vrs- je 30 centimetara. Bluetooth USB adapteri i WLAN ta radiouređaja) KTS Truck u skladu s Direktiv- stikovi ne smiju se uključivati u USB utična mjesta nom 2014/53/EU. Cjelokupni tekst EU izjave o osobnih/prijenosnih računala koja su u neposrednoj...

  • Seite 69: Opis Uređaja

    KTS Truck je modul za dijagnostiku upravljačkog uređaja DIAG na teretnim vozilima (kamionima), prikolicama, autobus- ima i transporterima (LCV = Light Commercial Vehicle). Komunikacija između osobnog/prijenosnog računala i KTS Truck može se odvijati preko Bluetooth ili USB veze. 459899-01_Ko ESI[tronic] 2.0 omogućuje dijagnozu upravljačkih uređaja, npr.: Očitavanje memorije grešaka...
  • Seite 70 Bluetooth USB adapter utaknut u prijenosno računalo nemojte mehanički opterećivati ni koristiti kao ručku. Na taj se način može oštetiti prijenosno KTS Truck ni u kojem se slučaju ne smije povezi- računalo ili bluetooth USB adapter. vati s prijenosnim računalom putem USB spojnog voda ako je u utičnicu upaljača za cigarete u vozilu...
  • Seite 71 Univerzalni adapterski vod (sl.˙3, poz.˙5). zelenom bojom. 1. U glavnome izborniku pod "KTS Modul" Greška pri pove- Pazite na to da se dijagnostički vod KTS Truck zivanju KTS Truck provjerite je li odabran pravilan način povezivanja. utakne u pravilnom položaju. U slučaju pogrešnog 2.

  • Seite 72: Prvo Puštanje U Pogon

    -dijagnostike upravljačkih uređaja KTS Truck na osobnom/prijenosnom računalu. 6. KTS Truck spojite s računalom / prijenosnim računalom putem USB spojnog voda. 7. Izaberite opciju Da, KTS Truck je spojen preko USB-a. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 73: Rezervni I Potrošni Dijelovi

    Čišćenje računalom putem USB spojnog voda. 2. ESI[tronic] 2.0 pokrenite putem "Start >> Program- Kućište KTS Truck čistite samo mekim krpama i neutral- me >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" ili nim sredstvima za čišćenje. Nemojte se koristiti abraziv- dvostrukim klikom tipke miša na ikonu...

  • Seite 74: Isključivanje Iz Pogona

    Promjena mjesta Potrošnja energije putem akumulatora cca 7 vata vozila ¶ Kod prosljeđivanja KTS Truck u cijelosti treba predati Dimenzije (D x Š x V) 170˙x 120˙x 40˙mm i dokumentaciju koja se dobiva u sadržaju isporuke. Masa (bez priključnih vodova) 350˙g ¶...

  • Seite 75: Hu - Tartalomjegyzék

    | KTS Truck | 75 hu – Tartalomjegyzék Használt szimbólumok A dokumentációban Használt szimbólumok A dokumentációban 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és A figyelmeztető táblák a kezelő vagy a közelben álló jelentés személyek veszélyeztetésére figyelmeztetnek. Ezen fe- 1.1.2...

  • Seite 76: Tanácsok A Felhasználó Számára

    úgy a Bluetooth-kapcsolat helyett az USB- kapcsolat aktiválható és használható. További, a számítógépbe/laptopba beépített vagy hozzácsatolt Bluetooth-hardvert nem lehet futtat- ni, mert ezáltal zavar támadna a KTS Truck és a vezérlőegység adatcseréjében. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 77: Szállítási Terjedelem

    A mérőeszköz leírása KTS Truck 3.4.1 Diagnosztikai blokk Használat A KTS Truck egy, a tehergépjárművek, utánfutók, bus- DIAG zok és kisbuszok (LCV = Light Commercial Vehicle) vezérlőegységének diagnosztikájára szolgáló modul. A számítógép/laptop és a KTS Truck készülék közötti kommunikáció a Bluetooth-kapcsolaton, illetve az USB- kapcsolaton keresztül valósulhat meg.

  • Seite 78: Kapcsolási Rajz

    USB-adapter károsodhat. laptop tápellátását ez a hálózati egység biztosítja. Ez a KTS Truck meghibásodásához vezethet. A laptop A KTS Truck és a számítógép/laptop közi Bluetooth- és a KTS Truck közti kommunikáció ilyen esetben kapcsolat a szállítási terjedelem részét képező Bluetooth-on keresztül kell történjen.

  • Seite 79: Tudnivalók Zavarok Esetére

    Az ESI[tronic] "Truck" információs típussal történő adatátviteli hiba hibaüzenet. Vizsgálja meg telepítése során a KTS Truck Service Tool is a rends- a jármű és a diagnosztikai eszköz közötti elektromos kapcsolatot. zere másolódik. A szoftver sikeres telepítés után a következő útvonalon található: Lehetséges okok...

  • Seite 80: Első Üzembe Helyezés

    4. Indítsa el a "D:\RBSETUP.EXE" fájlt (D = DVD-meg- A telepítő megvizsgálja, hogy a KTS Truck firmware hajtó). verziója a legfrissebb-e. Ha nem a KTS Truck firm-  A telepítés elindul. ware nem a legfrissebb, akkor automatikusan frissíti 5. Vegye figyelembe és kövesse a képernyőn megjelenő...
  • Seite 81 | KTS Truck | 81 Karbantartás KTS Truck licencelése 1. Kösse össze a KTS Truck egységet a számítógéppel/ Tisztítás laptoppal az USB-kábellel. 2. Az ESI[tronic] 2.0 szoftvert vagy a "Start >> Pro- A KTS Truck házát puha törlőruhával és semleges tisz- gramok >>...

  • Seite 82: Üzemen Kívül Helyezés

    8 VDC – 28 VDC Helyváltoztatás Teljesítményfelvétel a jármű akkumu- kb. 7 W látorán ¶ Az KTS Truck továbbadásakor át kell adni a szállítási Méretek (H x Sz x Ma) 170 x 120 x 40 mm csomagban található teljes dokumentációt is. Súly (csatlakozókábelek nélkül) 350 g ¶...

  • Seite 83: It - Indice

    | KTS Truck | 83 it - Indice Simboli utilizzati Nella documentazione Simboli utilizzati Nella documentazione 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e significato significato Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai 1.1.2...

  • Seite 84: Istruzioni Per L'utente

    KTS Truck e devono esse- Le condizioni ambientali, però, possono compromettere la re assolutamente rispettate. connessione Bluetooth, ad es. in caso di collegamenti WLAN...

  • Seite 85: Descrizione Del Dispositivo

    KTS Truck 3.4.1 Pannello di diagnosi Impiego KTS Truck è un modulo per la diagnosi di centraline su DIAG camion (Trucks), rimorchi (Trailer), bus e furgoni (LCV = Light Commercial Vehicle). La comunicazione tra PC/ laptop e il KTS Truck può avvenire tramite una connessi- one Bluetooth o tramite una connessione USB.

  • Seite 86: Schema Di Collegamento

    11 Adattatore Bluetooth USB (necessario solo per PC/Laptop che non dispone di hardware Bluetooth interno) Uso di KTS Truck deve essere collegato tramite Bluetooth o la KTS Truck non deve in nessun caso essere col- porta USB con il PC/laptop.

  • Seite 87: Avvertenze In Caso Di Anomalie

    Tool Possibili cause Cosa fare I guasti principali possono essere verificati e rimossi dagli utenti stessi con il KTS Truck Service Tool. Per Cavo di diagnosi OBD o ca- Verificare se i cavi necessari sono vo adattatore non corretta- collegati correttamente.

  • Seite 88: Primo Avviamento

    88 | KTS Truck | Primo avviamento Al primo collegamento di KTS Truck tramite il cavo di collegamento USB, per alcuni secondi viene visua- Installare ESI[tronic] 2.0 lizzato sullo schermo il messaggio "Trovato nuovo 1. Terminare tutte le applicazioni aperte.

  • Seite 89: Ricambi E Parti Soggette A Usura

    | KTS Truck | 89 manutenzione Attiva licenza KTS Truck 1. Collegare KTS Truck al PC/laptop tramite il cavo di Pulizia collegamento USB. 2. Avviare ESI[tronic] 2.0 "Start >> Programmi >> Pulire l’alloggiamento di KTS Truck solo con un panno Bosch ESI[tronic] 2.0 >>...

  • Seite 90: Messa Fuori Servizio

    Corrente assorbita tramite la batteria del ca. 7 Watt veicolo ¶ In caso di cessione di KTS Truck, consegnare tutta Dimensioni (lungh. x largh. x alt.) 170 x 120 x 40 mm la documentazione compresa nel volume di fornitura Peso (senza cavi di collegamento) 350 g...

  • Seite 91: De - Inhoud

    | KTS Truck | 91 de – Inhoud Gebruikte symbolen In de documentatie Gebruikte symbolen In de documentatie 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen – opbouw en be- 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen tekenis – opbouw en betekenis Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis voor de gebruiker of omstanders. Bovendien beschri-...

  • Seite 92: Belangrijke Opmerkingen

    Er kunnen frequentieoverlappingen en Bosch Test Equipment". Deze moeten vóór inbedrijfstel- daarmee storingen ontstaan. ling, aansluiting en bediening van de KTS Truck zorg- Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden kunnen vuldig worden doorgelezen en beslist in acht worden daarom belemmeringen van de Bluetooth-verbinding genomen.

  • Seite 93: Apparaatbeschrijving

    Vrijgegeven besturingssystemen, zie informatie op 459899-02_Ko het installatiemedium (bijv. cd-label). Minimaal één vrije USB-interface. Voor de bediening van de KTS Truck moet de actuele Abb. 2: Aansluitstrook versie van ESI[tronic] 2.0 op de pc/laptop geïnstalle- 1 Aansluiting voor adapterkabel met accuklemmen of aansluitkabel voor sigarettenaanstekerbus erd en van een licentie voorzien zijn.

  • Seite 94: Aansluitschema

    De laptop of de Bluetooth-USB-adapter kunnen kan daardoor defect raken. De communicatie tussen daarbij beschadigd worden. laptop en KTS Truck moet in dit geval via Bluetooth plaatsvinden. De Bluetooth-verbinding tussen KTS Truck en pc/ laptop wordt d.m.v. de bij de levering inbegrepen Bluetooth-USB-adapter mogelijk gemaakt (voor pc's/ laptop zonder interne Bluetooth-hardware).

  • Seite 95: Aanwijzingen Bij Storingen

    Tijdens de regeleenheid-diagnose verschijnt de sto- ECU-communicatiefout. Elektri- Bij de ESI[tronic]-installatie met het infotype "Truck" ringsmelding wordt ook het KTS Truck service tool naar het sys- sche verbinding tussen voertuig en diagno- teem gekopieerd. De software bevindt zich na ges- seapparaat controleren.

  • Seite 96: Eerste Inbedrijfstelling

    96 | KTS Truck | Eerste inbedrijfstelling Bij het aansluiten van de KTS Truck via de USB-ver- bindingskabel wordt gedurende enkele seconden de ESI[tronic] 2.0 installeren melding "Nieuwe hardware gevonden" op het beeld- 1. Alle geopende toepassingen beëindigen. scherm getoond. De USB-verbinding met KTS Truck 2.

  • Seite 97: Reserve- En Slijtdelen

    | KTS Truck | 97 Onderhoud Licentie verlenen voor KTS Truck 1. KTS Truck via de USB-verbindingskabel met de pc/ Reiniging laptop verbinden. 2. ESI[tronic] 2.0 via "Start >> Programma's >> Bosch De behuizing van KTS Truck alleen met zachte doeken ESI[tronic] 2.0 >>...

  • Seite 98: Buitenbedrijfstelling

    Verplaatsing Vermogensopname via voertuigaccu ca. 7 Watt Afmetingen (l x b x h) 170 x 120 x 40 mm ¶ Bij het doorgeven van KTS Truck de meegeleverde Gewicht (zonder aansluitkabels) 350 g documentatie in z’n geheel doorgeven. Bedrijfstemperatuur 0 °C – 40 °C ¶...

  • Seite 99: Pl - Spis Treści

    | KTS Truck | 99 pl - Spis treści Stosowane symbole W dokumentacji Stosowane symbole W dokumentacji 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób.

  • Seite 100: Wskazówki Dla Użytkownika

    To powoduje, że emisja sygnału na tym KTS Truck należy starannie przeczytać tę instrukcję i paśmie częstotliwości wykorzystywana jest do wielu bezwzględnie jej przestrzegać. zastosowań i urządzeń. Może dojść do nakładania się...

  • Seite 101: Opis Urządzenia

    Opis urządzenia KTS Truck 3.4.1 Listwa diagnostyczna Zastosowanie KTS Truck jest modułem do diagnostyki sterowników w DIAG samochodach ciężarowych (trucks), przyczepach (trai- ler), busach i transporterach (LCV = Light Commercial Vehicle). Komunikacja między komputerem stacjonar- nym/laptopem i testerem KTS Truck jest możliwa albo przez złącze Bluetooth, albo przez port USB.

  • Seite 102: Schemat Połączeń

    Podłączonego do laptopa adaptera USB Bluetooth nie należy obciążać mechanicznie albo używać jako uchwytu. Może to doprowadzić do uszkodzenia lap- Urządzenie KTS Truck nie może być w żadnym przy- padku połączone kablem łączącym USB z laptopem, topa lub adaptera USB Bluetooth. gdy zasilacz jest podłączony do gniazda zapalnicz- Połączenie Bluetooth między testerem KTS Truck a...
  • Seite 103 3) (akcesoria dodatkowe) akumulatorowymi, przewód łączący dla uniwersalny przewód przejściowy (rys. 3, poz. 5). gniazda zapalniczki). LED B na KTS Truck musi migać zielonym światłem. Należy zwrócić uwagę na to, aby przewód diagnosty- Błąd połączenia z 1. Sprawdź w menu głównym, punkt czny OBD został...

  • Seite 104: Pierwsze Uruchomienie

    USB przez kilka sekund na ekra- Instalacja ESI[tronic] 2.0. nie wyświetlany jest komunikat „Znaleziono nowy 1. Zamknij wszystkie otwarte aplikacje. sprzęt". Oznacza to, że połączenie USB z KTS Truck 2. Włóż płytę "ESI[tronic] 2.0 DVD 1" do napędu DVD. zostało rozpoznane. 3. Uruchom "Eksploratora Windows".

  • Seite 105: Części Zamienne I Eksploatacyjne

    | KTS Truck | 105 Utrzymywanie w należytym Licencjonowanie testera KTS Truck stanie 1. Połącz tester KTS Truck przewodem USB z kompute- rem/laptopem. 2. Uruchom program ESI[tronic] 2.0, wybierając Czyszczenie "Start >> Programy >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" lub klikając dwa razy lewym przycis- Obudowę...

  • Seite 106: Wyłączenie Z Eksploatacji

    Tymczasowe wyłączenie z eksploatacji Dane ogólne W przypadku dłuższego nieużywania: Parametr Wartość/zakres ¶ Odłącz urządzenie KTS Truck od sieci elektrycznej. Napięcie robocze 8 VDC – 28 VDC Zmiana miejsca Pobór mocy przez akumulator ok. 7 W Wymiary (dł. x szer. x wys.) 170 x 120 x 40 mm...

  • Seite 107: Pt - Índice

    | KTS Truck | 107 pt – Índice Símbolos utilizados Na documentação Símbolos utilizados Na documentação 1.1.1 Indicações de aviso – estrutura e significado 1.1.1 Indicações de aviso – As indicações de aviso alertam para perigos para o estrutura e significado usuário ou pessoas que se encontrem nas imediações.

  • Seite 108: Instruções De Utilização

    Respeite os seguintes pontos, de forma a alcançar a Compatibilidade eletromagnética (CEM) melhor ligação possível: KTS Truck atende aos critérios de acordo com a diretriz O sinal radioelétrico bluetooth procura constante- CEM 2014/30/EU, EN 301489-1. mente um caminho direto. Assim, deve posicionar o PC/Laptop com o adaptador USB bluetooth Este aparelho não é...

  • Seite 109: Descrição Do Aparelho

    KTS Truck 3.4.1 Painel de diagnose Modo de O KTS Truck é um módulo para a diagnose de uni- DIAG dades de comando em caminhões (Trucks), reboques (Trailer), ônibus e transportadores (LCV = Light Com- mercial Vehicle). A comunicação entre o PC/laptop e o KTS Truck tanto pode ser realizada através de uma...
  • Seite 110 Operação 10 Cabo de ligação USB 11 Adaptador USB Bluetooth (necessário apenas para PC/laptop O KTS Truck pode ser ligado ao PC/laptop tanto por sem hardware de Bluetooth interno) Bluetooth como também através da interface USB. Não exerça pressão sobre o adaptador USB Blu- KTS Truck não deve sob nenhuma hipótese ser...
  • Seite 111 Caso não seja possível encontrar nenhuma solução comando para o problema através das explicações de reso- O KTS Truck é alimentado com tensão através do cabo luções de problemas e indicações, entre em contato adaptador com terminais de bateria fornecido, do cabo diretamente através da Hotline.

  • Seite 112: Primeira Colocação Em Funcionamento

    112 | KTS Truck | Primeira colocação em fun- Ao ligar o KTS Truck através do cabo de ligação USB, cionamento a nota "Novo hardware encontrado" é visualizada durante alguns segundos na tela. A ligação USB ao KTS Truck é assim reconhecida.

  • Seite 113: Manutenção

    | KTS Truck | 113 Manutenção Licenciar o KTS Truck 1. Ligue o KTS Truck ao PC/Laptop através do cabo de Limpeza ligação USB. 2. Iniciar o ESI[tronic] 2.0 através de "Iniciar >> Pro- A carcaça do KTS Truck só pode ser limpa com panos gramas>>...

  • Seite 114: Colocação Fora De Serviço

    Consumo de corrente através da bateria aprox. 7 Watt do veículo ¶ No caso de o KTS Truck ser repassado, a documen- Dimensões (C x L x A) 170 x 120 x 40 mm tação incluída no âmbito do fornecimento deve ser Peso (sem os cabos de ligação) 350 g...

  • Seite 115: Ro - Cuprins

    | KTS Truck | 115 ro – Cuprins Simboluri utilizate În documentaţie Simboluri utilizate În documentaţie 1.1.1 Avertismente – structură şi semnificaţie 1.1.1 Avertismente – structură şi Avertizările au rolul de a atrage atenţia asupra unor semnificaţie pericole pentru utilizator şi persoanele aflate în apro- 1.1.2...

  • Seite 116: Instrucţiuni De Siguranţă

    CEM 2014/30/EU, EN 301489-1. USB în așa fel încât semnalul radio de la și spre KTS Truck să fie perturbat de cât mai puține obsta- Acest dispozitiv nu este prevăzut pentru utilizarea în cole, precum de ex. uși de oțel și pereți din beton.

  • Seite 117: Descrierea Echipamentului

    Descrierea echipamentului KTS Truck 3.4.1 Bară de diagnosticare Utilizare KTS Truck este un modul care servește la diagnoza DIAG unităților de comandă din camioane (truck), remor- ci (trailer), autobuze și autocamioane (LCV = Light Commercial Vehicle). Comunicarea între PC/laptop și KTS Truck poate fi realizată...
  • Seite 118 Bluetooth intern) Utilizare KTS Truck trebuie conectat prin Bluetooth sau prin in- KTS Truck nu trebuie în niciun caz conectat la un termediul interfeței USB la PC/laptop. laptop prin intermediul cablului de conectare USB, atunci când la mufa brichetei vehiculului este conec- Nu solicitați mecanic adaptorul Bluetooth USB...
  • Seite 119 Indicații privind diagnoza unității de comandă În cazul în care nu puteți identifica o soluție pentru KTS Truck este alimentat cu tensiune prin cablul adap- defecțiunea respectivă în cadrul acestor indicații tor cu borne pentru baterie, inclus în pachetul de livra- privind depanarea, vă...

  • Seite 120: Prima Punere În Funcțiune

    PDF-Reader este necesar pentru afișarea proto- coalelor diagnozei unității de comandă KTS Truck PC/laptop. 6. Conectați KTS Truck prin intermediul cablului de conectare USB la PC/laptop. 7. Selectați opțiunea Da, KTS Truck este conectat prin USB. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...
  • Seite 121 USB la PC/laptop. 2. Inițializați ESI[tronic] 2.0 fie prin "Start >> Progra- Carcasa KTS Truck se curăță numai cu o cârpă umedă me >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0", fie și cu un agent de curățare neutru. Nu utilizați agenți de efectuând dublu clic cu butonul stâng al mouse-ului...

  • Seite 122: Scoaterea Din Funcţiune

    Consum de putere al bateriei vehiculului aprox. 7 watt Dimensiuni (L x l x î) 170 x 120 x 40 mm ¶ Dacă KTS Truck este predat unei terţe persoane, Greutate (fără cabluri de conexiune) 350 g trebuie predată şi întreaga documentaţie cuprinsă în Temperatură de regim 0 °C –...

  • Seite 123: Использованная Символика

    | KTS Truck | 123 ru — Содержание Использованная символика В документации Использованная символика В документации 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx 1.1.1 Предупреждения: структура и Предупреждения предостерегают об опасности, значение xxx угрожающей пользователю или окружающим 1.1.2 Символы: наименование и его лицам. Кроме этого, предупреждения...

  • Seite 124: Советы Для Пользователя

    Радиосигнал Bluetooth всегда передается по прямой. Установить ПК/ноутбук с USB-адаптером Bluetooth таким образом, чтобы на пути прохождения радиосигнала от KTS Truck и обратно было как можно меньше препятствий, таких как стальные двери и бетонные стены. При возникновении проблем с соединением...

  • Seite 125: Описание Прибора

    диагностики блоков управления грузовых автомобилей (trucks), прицепов (trailer), автобусов и легких коммерческих автомобилей (LCV = Light Commercial Vehicle). Связь между ПК/ноутбуком и KTS Truck может осуществляться либо через 459899-01_Ko соединение Bluetooth, либо через соединение USB. ESI[tronic] 2.0 позволяет проводить диагностику блоков управления, например: считывать...

  • Seite 126: Индикация Состояния Через Светодиод A И Светодиод B

    KTS Truck необходимо подключить к компьютеру/ ноутбука без внутреннего аппаратного обеспечения Bluetooth) ноутбуку через Bluetooth или через USB-интерфейс. KTS Truck не должен ни в коем случае Подключенный к ноутбуку адаптер USB Blue- подключаться через соединительный провод USB tooth не подвергать механической нагрузке и не...

  • Seite 127: Указания По Диагностике Блоков

    учитывать указания в главах 2.4, 3.4.3 и 3.6.2. 2. Перезапустить диагностику блоков tooth. управления. Для установки ESI[tronic] с видом информации Truck в систему также копируется KTS Truck Service Tool. После 3.6.2 Отсутствует связь с блоком управления удачной установки программное обеспечение находится Во время диагностики блоков управления появляется...

  • Seite 128: Первый Ввод В Эксплуатацию

    протоколов диагностики блоков управления через "ESI[tronic] DVD A1: Диагностика и техника" в каталоге 'DOCS\SETUP\SETUP_DE.PDF'. KTS Truck 6. Соединить KTS Truck с ПК/ноутбуком посредством соединительного провода USB. 7. Выбрать опцию Да, KTS Truck соединен через USB. 1 689 989 100 2018-01-24 Robert Bosch GmbH...

  • Seite 129: Лицензирование Kts Truck

    | KTS Truck | 129 Текущий ремонт Лицензирование KTS Truck 1. Соединить KTS Truck с ПК/ноутбуком посредством Очистка соединительного провода USB. 2. Запустить программу ESI[tronic] 2.0 путем "Запуск Корпус KTS Truck следует очищать только мягкой >> Программы >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >>...

  • Seite 130: Вывод Из Эксплуатации

    Общие сведения ¶ Отсоединить KTS Truck от электросети. Смена места установки Характеристика Значение/ диапазон ¶ При передаче KTS Truck другим лицам необходимо Рабочее напряжение 8–28 VDC передать также всю документацию, входящую Потребляемая мощность от прибл. 7 W в комплект поставки. аккумуляторной батареи автомобиля...

  • Seite 131: Sv - Innehållsförteckning

    | KTS Truck | 131 sv - Innehållsförteckning Använda symboler I dokumentationen Använda symboler I dokumentationen 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad och bety- 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad delse och betydelse Varningsanvisnignar varnar för faror för användaren eller 1.1.2 Symboler – Benämning och betydelse 131 personer runt omkring.

  • Seite 132: Viktiga Anvisningar

    "Viktiga anvisningar och säkerhetsanvisningar till eller trådlösa alarm. Bosch Test Equipment". Dessa ska noggrant läsas och ovillkorligen följas innan KTS Truck tas i drift, ansluts I WLAN-nätverk kan Bluetooth påverka bandbred- och används. den. Antennerna på Bluetooth-enheter och WLAN- enheter ska vara på...
  • Seite 133 Enhetsbeskrivning KTS Truck 3.4.1 Diagnoslist Användning KTS Truck är en modul för styrdonsdiagnos på lastbilar, DIAG släp, bussar och transportbilar (LCV = Light Commer- cial Vehicle). Kommunikationen mellan datorn/bärbar dator och KTS Truck kan antingen ske via Bluetooth eller USB.
  • Seite 134 Datorn eller Bluetooth/USB-adaptern kan skadas. KTS Truck får aldrig anslutas till en bärbar dator via en USB-kabel, om en nätdel som försörjer datorn Den medföljande Bluetooth/USB-adaptern används med ström är ansluten till cigarettändaruttaget i för Bluetooth-förbindelsen mellan KTS Truck och...
  • Seite 135 | KTS Truck | 135 3.5.2 Anvisningar om styrdonsdiagnos 3.6.1 Diagnosmaskinvaran hittades inte KTS Truck försörjs med spänning antingen via den När kommunikationen till styrdonet upprättades hitta- medföljande adapterkabeln med batteriklämmor, via des inte någon diagnosmaskinvara (KTS Truck). Nu Fel i förbindelsen anslutningskabeln för cigarrettändaruttaget eller via...

  • Seite 136: Första Idrifttagning

     Installationen startar. Efter installationen kontrollerar enheten om firmwa- 5. Följ anvisningarna på skärmen. re i KTS Truck är aktuell. Om firmware i KTS Truck är inaktuell uppdateras den automatiskt. Firmwareuppdateringen måste alltid göras med USB- anslutningskabeln (inte via Bluetooth). Om firmwa- reuppdateringen misslyckas så...

  • Seite 137: Underhåll

    Rengöring datorn. 2. Starta ESI[tronic] 2.0 antingen via "Start >> Pro- Rengör huset till KTS Truck endast med en mjuk trasa gram >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" och neutralt rengöringsmedel. Använd inga skurmedel eller genom att dubbelklicka med vänster musknapp och inga grova verkstadstrasor.

  • Seite 138: Tekniska Data

    Byte av arbetsplats Effektförbrukning via bilbatteri ca 7 watt Mått (L x B x H) 170 × 120 × 40 mm ¶ Vid överlämnande av KTS Truck ska den fullständiga Vikt (utan anslutningskablar) 350 g dokumentationen som ingår i leveransen överlåtas. Drifttemperatur 0–40 °C ¶...

  • Seite 139: Tr - İçindekiler

    | KTS Truck | 139 tr - İçindekiler Kullanılan semboller Dokümantasyonda Kullanılan semboller Dokümantasyonda 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler için tehlike- 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları...

  • Seite 140: Kullanıcı Uyarıları

    ülkede lisansız olarak güvenlik uyarıları" başlıklı özel kılavuzda sunulmaktadır. kullanılabilir. Nitekim bunun sonucunda, birçok uygu- Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları, KTS Truck cihazının ilk lama ve cihaz bu frekans bandında yayın yapmaktadır. kez çalıştırılması, bağlantısının yapılması ve kullanımı...

  • Seite 141: Teslimat Kapsamı

    (LCV = Light commercial vehicle - Hafif ticari araçların) kontrol ünitelerinin DIAG teşhis edilmesi için bir modüldür. Masüstü/dizüstü bilgisayar ve KTS Truck cihazı arasındaki iletişim bir Bluetooth bağlantısı ya da bir USB bağlantısı üzerinden gerçekleşebilir. 459899-01_Ko ESI[tronic] 2.0 yazılımı, kontrol ünitelerinin arıza...
  • Seite 142 10 USB bağlantı kablosu Kullanımı 11 USB Bluetooth adaptörü (sadece dahili Bluetooth donanımı olma- yan masaüstü/dizüstü bilgisayar için) KTS Truck, Bluetooth ya da USB arabirimi üzerinden masaüstü/dizüstü bilgisayara bağlanmak zorundadır. Araçtaki çakmaklığa bir güç adaptörü bağlanmış Dizüstü bilgisayara takılmış USB Bluetooth adaptörü- olduğunda ve dizüstü...

  • Seite 143: Arıza Durumlarına Ilişkin Bilgiler

    Sorun giderme bölümleri ve aşağıdaki uyarılar ile ilişkin bilgiler arızanın çözümü bulunamadığı takdirde, lütfen KTS Truck ya birlikte verilen akümülatör mandallı adap- doğrudan servis çağrı merkezine başvurun. tör kablosu, araç çakmaklık yuvası için bağlantı kablosu ya da motorlu aracın OBD arabiriminden gerilimle bes- 3.6.1...
  • Seite 144 Adobe Acrobat Reader programı, KTS Truck kontrol ünitesi teşhis işlemlerinin protokollerini masaüstü/dizüstü bilgisayarda görüntülemek için kullanılır. 6. KTS Truck cihazını USB bağlantı kablosu üzerinden masaüstü/dizüstü bilgisayara bağlayın. 7. Evet, KTS Truck, USB üzerinden bağlı seçeneğini seçin. 1 689 989 100...

  • Seite 145: Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları

    | KTS Truck | 145 Servis KTS Truck lisans alma işlemi 1. KTS Truck cihazını USB bağlantı kablosu üzerinden Temizlenmesi masaüstü/dizüstü bilgisayara bağlayın. 2. ESI[tronic] 2.0 yazılımını ya "Başlat >> Programlar KTS Truck ünitesinin gövdesini sadece yumuşak bez- >> Bosch ESI[tronic] 2.0 >> ESI[tronic] 2.0" üze- ler ve nötr temizlik maddeleri ile temizleyin.

  • Seite 146: Uzun Süre Devre Dışı Bırakma

    0 °C – 40 °C verilmelidir. Bağıl hava nemi %90 (25 °C’de) ¶ KTS Truck cihazı, sadece orijinal ambalajı veya eşit kalitede bir ambalaj ile taşınmalıdır. Cihaz akım beslemesi, sadece UNE-EN 60950-1 sayılı ¶ standardın 2.5 maddesi uyarınca enerji sınırlamalı akım Elektrik bağlantısı ayrılmalıdır.

  • Seite 147: Sonderzubehör, Ersatz- Und Verschleißteile Special Accessories, Spare And Wearing Parts

    | KTS Truck | 147 – Sonderzubehör, Ersatz- und Verschleißteile Special accessories, spare and wearing parts KIT Adapterleitungen / Adapter cable KIT Prüfspitzen / Test prods KIT 1 687 011 524 Order number 1.1.1 Paar-Typ A 1 684 489 023 <)
  • Seite 148 Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 100 | 2018-01-24...

Inhaltsverzeichnis