Inhaltsverzeichnis
Werbung
RESERVOIR D'HUILE
1. Vérifier:
• Niveau d'huile moteur
Huile recommandée:
SAE 10W-30
API SE, SF, SG, SH, SJ,
SL
N.B.:
La quantité d'huile correcte a été versée
dans le moteur en usine.
Etapes du contrôle:
ATTENTION:
• Si l'on effectue le contrôle du
niveau d'huile alors que le scoo-
ter est à l'eau, bien veiller à ce
qu'il soit éloigné de toute autre
embarcation, navires, nageurs
ou obstacles. Le courant ou le
vent risquent en effet de le faire
dériver et d'entraîner une colli-
sion.
• Si l'on effectue le contrôle du
niveau d'huile alors que le scoo-
ter est hors de l'eau, envoyer de
l'eau dans les passages d'eau de
refroidissement.
• Veiller à ce qu'il y ait assez
d'huile, mais ne pas trop rem-
plir. S'il n'y a pas assez d'huile,
cela risque d'endommager le
moteur. S'il y a trop d'huile, le
filtre à air risque d'être saturé
d'huile, ce qui endommagera
irrémédiablement le filtre et
réduira les performances du
moteur. Observer scrupuleuse-
ment la procédure de contrôle.
• Veiller à ce que les débris et
l'eau ne pénètrent pas dans
l'orifice
de
remplissage
réservoir d'huile. Des débris ou
de l'eau dans l'huile peuvent
gravement
endommager
moteur.
F
ÖLTANK
1. Kontrollieren:
• Motorölstand
Empfohlenes Öl:
SAE 10W-30
API SE, SF, SG, SH,
SJ, SL
HINWEIS:
Der Motor wurde werkseitig mit der
richtigen Ölmenge gefüllt.
Prüfschritte:
ACHTUNG:
• Beim Prüfen des Ölstands im
Wasser auf andere Wasser-
fahrzeuge,
Hindernisse achten. Wasser-
strömung oder Wind kann
bewirken,
Wasserfahrzeug bewegt und
eine Kollision verursacht.
• Beim Prüfen des Ölstands zu
Land für Wasserzufuhr zu
den Kühlwasserkanälen sor-
gen.
• Sicherstellen,
Motor ausreichend Öl hat,
aber nicht überfüllen. Wenn
zuwenig Öl vorhanden ist,
kann der Motor beschädigt
werde. Wenn zuviel Öl vor-
handen ist, kann der Luftfil-
ter mit Öl verstopft werden,
wodurch der Filter perma-
nent beschädigt wird und die
Motorleistung nachlässt. Das
Prüfverfahren
befolgen.
• Sicherstellen, dass Schmutz
oder Wasser nicht in das
du
Öltankeinfüllloch
Schmutz oder Wasser im
Motoröl kann zu schweren
Motorschäden führen.
le
D
Badende
oder
dass
sich
das
dass
der
sorgfältig
gerät.
– 13 –
DEPÓSITO DE ACEITE
1. Compruebe:
• Nivel del aceite de motor
Aceite recomendado:
SAE 10W-30
API SE, SF, SG, SH, SJ,
SL
NOTA:
El motor ha sido llenado en fábrica con
la cantidad de acente correcta.
Pasos de comprobación:
PRECAUCION:
• Cuando compruebe el nivel de
aceite del motor en el agua,
tenga cuidado de otros vehículos
acuáticos, barcos, nadadores, u
obstáculos. La corriente o el
viento podrán empujar al vehí-
culo acuático y provocar una
colisión.
• Cuando compruebe el nivel de
aceite del motor en tierra, sumi-
nistre agua a los conductos de
agua de enfriamiento.
• Asegúrese de que el motor tenga
suficiente aceite pero no llene
demasiado. Si hay muy poco
aceite, se podrá dañar el motor.
Si hay mucho aceite, el filtro de
aire podrá saturarse de aceite, y
dañar permanentemente el filtro
y reducir el rendimiento del
motor. Siga cuidadosamente el
procedimiento de comproba-
ción.
• Asegúrese de que no entre sucie-
dad o agua en el orificio de lle-
nado de aceite del depósito de
aceite. La suciedad y el polvo en
el aceite del motor pueden oca-
sionar graves daños al motor.
ES
Werbung
Inhaltsverzeichnis
