Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PESG 120 B2 Montage-, Bedienungs- Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. PESG 120 B2
  6. Montage-, bedienungs- und sicherheitshinweise
Parkside PESG 120 B2 Montage-, Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Parkside PESG 120 B2 Montage-, Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PESG 120 B2:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 45

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ARC WELDER PESG 120 B2
ARC WELDER
Assembly, operating and safety instructions
Translation of the original instructions
ELEKTRICKÁ SVÁŘEČKA
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu
ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 273439
273439_Elektro-Schweissgeraet_PESG 120 B2_cover_HU_CZ_SK.indd 3
ÍVHEGESZTŐ BERENDEZÉS
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
Az originál használati utasítás fordítása
ELEKTRICKÁ ZVÁRAČKA
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu
18.01.16 16:33

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PESG 120 B2

Inhaltszusammenfassung für Parkside PESG 120 B2

  • Seite 1 ARC WELDER PESG 120 B2 ARC WELDER ÍVHEGESZTŐ BERENDEZÉS Assembly, operating and safety instructions Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Translation of the original instructions Az originál használati utasítás fordítása ELEKTRICKÁ SVÁŘEČKA ELEKTRICKÁ ZVÁRAČKA Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné...
  • Seite 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde- gyik funkcióját. Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
  • Seite 3 273439_Elektro-Schweissgeraet_PESG 120 B2_cover_HU_CZ_SK.indd 5 18.01.16 16:33...
  • Seite 4 Wiring diagram Schaltplan 273439_Elektro-Schweissgeraet_PESG 120 B2_cover_HU_CZ_SK.indd 8 18.01.16 16:33...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents List of pictograms used ......................Page 6 Introduction Intended use ............................Page 7 Parts description ..........................Page 7 Technical Data ............................Page 7 Scope of delivery ..........................Page 7 Safety information ........................Page 7 Safety hazards during arc welding ....................Page 8 Safety notices specific to the welding shield ..................Page 10 Tight and moist spaces ........................Page 10 Protective clothing ..........................Page 10 Protecting against rays and burns ......................Page 10...

  • Seite 6: List Of Pictograms Used

    List of pictograms used List of pictograms used Caution! Earth terminal connection Read instructions for use! Power input; Attention, potential dangers! phase number, as well as Alternating current symbol and Potential of serious to fatal 1 ~ 50 Hz rated value of the frequency injuries.

  • Seite 7: Introduction

    Introduction / Safety information Arc welder PESG 120 B2 Welding shield Welding shield Handle Introduction Brush Protective glass Congratulations! You have chosen a high-quality device Technical Data from our company. Familiarise yourself with the product before using it for the first time.

  • Seite 8: Safety Hazards During Arc Welding

    Safety information Remember: the device and understand the associated risks. Do not allow children to play with the device. The arc ray can damage the eyes and cause Cleaning and user maintenance should not be burns to the skin. performed by children without supervision. Arc welding produces sparks and drops of Only have repairs and / or maintenance per- molten metal, the welded work piece begins to...
  • Seite 9 Safety information from hazardous rays (heat and UV rays) and Do not use the welding equipment in the rain. glowing metal and weld splashes. Do not use the welding equipment in a moist Wear solid, insulating shoes. The shoes should environment.

  • Seite 10: Safety Notices Specific To The Welding Shield

    Safety information / Assembling the welding shield / Preparing to weld Safety notices specific to the the appropriate clothing and face protection. welding shield Remember the following steps: - Put on protective clothing before welding. Using a hot light source (e.g. lighter) always - Put on gloves.

  • Seite 11: Welding

    For 1.6 or 2.0 mm electrodes set the hand wheel to position 1.6 / 2.0. For 2 mm PESG 120 B2 (with AC 230 V 50 Hz power plug): electrodes set the hand wheel to position 2.5. The supply line fuses to the mains sockets must meet...

  • Seite 12: Maintenance

    … / Maintenance / Environmental instructions … / Information about … / Warranty terms Warranty terms Attention: The equipment must be connected to a mains source with the fuse rating specified above. If the electrode holder and earth terminal is short The warranty period begins on the date of purchase.

  • Seite 13: Processing Of Warranty Claims

    (sales receipt) and a description of the IAN: 273439 defect and when it occurred, can then be returned Model: PESG 120 B2 free of charge to you to the service address provided. meets the basic safety requirements of European...
  • Seite 14 273439_Elektro-Schweissgeraet_PESG 120 B2_content_HU_CZ_SK.indd 14 18.01.16 16:38...
  • Seite 15 Tartalomjegyzék Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ..........Oldal 16 Bevezető Rendeltetésszerű használat .......................Oldal 17 Alkatrészleírás ............................Oldal 17 Műszaki adatok ..........................Oldal 17 A csomag tartalma ..........................Oldal 17 Biztonsági tudnivalók ......................Oldal 17 Veszélyforrások az ívhegesztés során ....................Oldal 18 Hegesztőmaszk- specifikus biztonsági tudnivalók ................Oldal 20 Szűk és nedves helyiségek ........................Oldal 20 Védőöltözet ............................Oldal 20 Sugárzás és égés elleni védelem ......................Oldal 20...

  • Seite 16: Az Alkalmazott Piktogramok Jelmagyarázata

    Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata Vigyázat! Földelő csipesz- csatlakozó Olvassa el a Használati útmutatót! Hálózati bemenet; fi gyelem, lehetséges veszélyek! a fázisok száma, valamint Váltóáram-jel és a frekvencia Súlyos, akár halálos sérülések 1 ~ 50 Hz mérési értéke lehetősége.

  • Seite 17: Bevezető

    és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Gondosan őrizze meg ezt az útmutatót. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén 1 ívhegesztő berendezés PESG 120 B2 adja át a teljes dokumentációt is. Minden a rendel- 1 hegesztőmaszk tetésszerűtől eltérő használat tilos és potenciálisan 2 hegesztő- vezeték...

  • Seite 18: Veszélyforrások Az Ívhegesztés Során

    Ne használja a hegesztő- Csak a csomagolásban található hegesztőve- áramforrást csövek kiolvasztására. zetékeket használja (PESG 120 B2 H01N2- D1x10 mm²). Vegye figyelembe: A készüléket nem szabad üzemelés alatt közvet- Az ívhegesztő sugárzása károsíthatja a szemet lenül a falhoz állítani, letakarni, vagy más ké-...
  • Seite 19 Biztonsági tudnivalók Csak a helyi és nemzeti előírásoknak megfelelő A nagy igénybevételnek kitett és bizonyos elektronikai szakemberrel végeztessen munká- biztonsági előírások teljesítésére kötelezett latokat a hálózati alkatrészeken, pl. vezetékeken, összekötéseket csak a különlegesen kiképzett dugókon, konnektorokon, stb. és ellenőrzött hegesztők végezhetnek. Erre Baleset esetén azonnal le kell választani a példák a magasnyomású...

  • Seite 20: Hegesztőmaszk- Specifikus Biztonsági Tudnivalók

    Biztonsági tudnivalók Szűk és nedves helyiségek használhatja azt. Ne hegesszen kürtőkön, vagy bármilyen zárt tartályon. A szűk és nedves, vagy forró helyiségekben Sugárzás általi veszélyeztetés: szigetelő alátéteket és betéteket kell használni, Az ívhegesztő sugarai károsíthatják a szemet és továbbá bőr, vagy más anyagból készült hosz- bőrsérülést okozhatnak.

  • Seite 21: Hegesztőmaszk Szerelése

    Biztonsági … / Hegesztőmaszk szerelése / A hegesztés előkészítése / Hegesztés Hegesztés sem pedig fényesek. Az ablakokat legalább fejmagasságig biztosítani kell a sugarak átha- tolása, vagy visszatükrözése ellen pl. megfelelő Miután minden elektromos csatlakozást létrehozott mázolással. az áramellátáshoz, valamint a hegesztő-áramkörhöz, a következők szerint járjon el: Vezesse a burkolatlan elektródavéget az Hegesztőmaszk szerelése...

  • Seite 22: Túlhevülés Elleni Védelem

    Hagyja egy ideig lehűlni a hegesztőké- szüléket. Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban PESG 120 B2 (AC 230 V 50 Hz hálózati dugóval): A konnektorokhoz vezető biztosításoknak meg kell A Creative Marketing Consulting Kft. felelni az előírásoknak (VDE 0100). A védőkonnek- garanciája...

  • Seite 23: A Garancia Terjedelme

    Garanciális feltételek / Szerviz kap vissza. Javításkor vagy a termék kicserélésekor a következőkben megnevezett szervizosztállyal nem indul újra a garanciális idő. vagy küldjön e-mailt. Ha a szóban forgó termék meghibásodott, akkor a vásárlási bizonylat (pénztári blokk) mellékelésével, A garancia terjedelme a hiba leírásával és keletkezési idejének megadá- sával, portómentesen elküldheti az Önnek megadott A készüléket szigorú...

  • Seite 24: Ek- Megfelelőségi Nyilatkozat

    Ívhegesztő berendezés Sorozatszám: 1914 Gyártási év: 2016 / 15 IAN: 273439 Modell: PESG 120 B2 az alábbi európai irányelvekben meghatározott jelentősebb védelmi elvárásainak felel meg EK-alacsonyfeszültség-irányelv 2006 / 95 / EG Irányelv az elektromágneses összeférhetőségről...
  • Seite 25 Seznam obsahu Vysvětlení použitých piktogramů ................Strana 26 Úvod Použití ke stanovenému účelu......................Strana 27 Popis dílů ............................Strana 27 Technické údaje ..........................Strana 27 Obsah dodávky ..........................Strana 27 Bezpečnostní pokyny ......................Strana 27 Nebezpečí při sváření elektrickým obloukem ................Strana 28 Bezpečnostní...

  • Seite 26: Vysvětlení Použitých Piktogramů

    Vysvětlení použitých piktogramů Vysvětlení použitých piktogramů Pozor! Přípoj zemnící svorky Přečíst návod k provozu! Vstup síťového přípoje; Pozor, možná nebezpečí! počet fází a Symbol střídavého proudu Těžká až smrtelná zranění 1 ~ 50 Hz a jmenovitá frekvence možná. Neodhazujte elektrické přístroje Pozor! Nebezpečí...

  • Seite 27: Použití Ke Stanovenému Účelu

    Svářečský štít není vhodný pro sváření laserem! Používejte výrobek jen podle popisu a jen v udaných oblastech. Tento návod si 1 elektrická svářečka PESG 120 B2 dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetí osobě 1 svářečský štít předávejte současně i všechny jeho podklady. Jaké- 2 kabely koliv použití, které...

  • Seite 28: Nebezpečí Při Sváření Elektrickým Obloukem

    Při sváření elektrickým obloukem dochází k jis- Používejte jen kabely dodané spolu s přístrojem kření a odkapávání roztaveného kovu, svářený (PESG 120 B2 H01N2-D1x10 mm²). díl se rozžhaví a zůstane relativně dlouho Za provozu nesmí stát přístroj těsně u stěny, ne- horký.
  • Seite 29 Bezpečnostní pokyny POZOR! Zemnící svorku připojujte pokud U vedení svářecího proudu dbejte vždy na bezvadný kontakt. možno co nejblíže ke svařovanému místu, aby Při sváření noste obě rukavice. Rukavice chrání k ní měl svářecí proud od elektrody co nejkratší před zásahem elektrickým proudem (napětím cestu.

  • Seite 30: Bezpečnostní Pokyny Specificky Pro Svářečský Štít

    Bezpečnostní pokyny / Montáž svářečského štítu Ochranné oblečení Ohrožení elektromagnetickým polem: Svářecí proud vytváří elektromagnetická pole. Nepoužívat spolu s lékařskými implantáty. Nikdy si Při svařování musí být svářeč chráněn na celém neomotávejte svářecí kabely kolem těla. Svářecí ka- těle odpovídajícím oblečením a mít ochranu bely veďte společně.

  • Seite 31: Příprava Před Svářením

    . Nechte svářečku vychladnout. trody. Zapněte přístroj nastavením vypínače ON / OFF do polohy „ON“. Nakonec zvolte PESG 120 B2 (se zástrčkou AC 230 V 50 Hz): pomocí kolečka tloušťku elektrody: pro Jištění přívodů k síťovým zásuvkám musí odpovídat elektrody o tloušťce 1,6 nebo 2,0 mm nastavte předpisům (VDE 0100).

  • Seite 32: Údržba

    … / Údržba / Ekologické pokyny … / Pokyny k záruce a … / Záruční podmínky Zařazení podle směrnice EMV: třída A podle Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o IEC 60974-10 zakoupení. Varování: Přístroje zařazené do třídy A jsou ur- čené...

  • Seite 33: Postup V Případě Uplatňování Záruky

    Rok výroby: 2016 / 15 údajem kdy se vyskytla nezplatně zaslat na adresu IAN: 273439 servisu, kterou vám sdělilo servisní oddělení. Model: PESG 120 B2 Upozornění: odpovídá podstatným ochranným požadavkům, Na stránce www.lidl-service.com si které jsou stanoveny v evropské směrnici můžete stáhnout tuto a mnohé...
  • Seite 34 273439_Elektro-Schweissgeraet_PESG 120 B2_content_HU_CZ_SK.indd 34 18.01.16 16:38...
  • Seite 35 Zoznam obsahu Legenda použitých piktogramov ................Strana 36 Úvod Používanie v súlade s určeným účelom ..................Strana 37 Popis častí ............................Strana 37 Technické údaje ..........................Strana 37 Obsah dodávky ..........................Strana 37 Bezpečnostné upozornenia ..................Strana 37 Zdroje nebezpečenstiev počas zvárania svetelným oblúkom ............Strana 38 Bezpečnostné...

  • Seite 36: Legenda Použitých Piktogramov

    Legenda použitých piktogramov Legenda použitých piktogramov Pozor! Pripojenie uzemňovacej svorky Prečítajte si návod na používanie! Sieťový vstup; Pozor, možné nebezpečenstvá! počet fáz ako aj Symbol striedavého prúdu a di- Ťažké až smrteľné poranenia 1 ~ 50 Hz menzačná hodnota frekvencie nie sú...

  • Seite 37: Používanie V Súlade S Určeným Účelom

    Tento návod si dobre uschovajte. Ak prístroj odovzdáte tretím oso- bám, priložte k nemu aj všetky podklady. Akékoľvek 1 elektrická zváračka PESG 120 B2 použitie, ktoré sa odlišuje od používania v súlade 1 zváračská clona s určením, je zakázané a potenciálne nebezpečné.

  • Seite 38: Zdroje Nebezpečenstiev Počas Zvárania Svetelným Oblúkom

    Nepoužívajte zvárací zdroj Používajte iba zváracie vedenia, ktoré sú prúdu na roztápanie rúr. súčasťou dodávky (PESG 120 B2 H01N2- Dbajte na: D1x10 mm²). Prístroj by počas prevádzky nemal stáť priamo Žiarenie svetelného oblúka môže poškodiť oči na stene, byť...
  • Seite 39 Bezpečnostné upozornenia pravidlá, aby neohrozil iné osoby a predišiel prípade, že boli už pred dlhou dobou vyprázd- poškodeniu osôb alebo prístroja. nené - nesmú byť uskutočňované zváracie práce, Práce na strane so sieťovým napätím, napr. na pretože zvyšky predstavujú nebezpečenstvo kábloch, zástrčkách, zásuvkách atď., prene- vzniku explózie.

  • Seite 40: Bezpečnostné Pokyny Špecifické Pre Zváračskú Clonu

    Bezpečnostné upozornenia Ohrozenie skrze iskry zo zvárania: Pre dobré pozeranie a odolnosť voči únave pri Iskry zo zvárania môžu spôsobiť explóziu alebo práci včasne meňte ochranné sklo. požiar. Horľavé látky držte vzdialené od zvárania. Nezvárajte vedľa horľavých látok. Iskry zo zvárania Úzke a vlhké...

  • Seite 41: Montáž Zváračskej Clony

    Bezpečnostné … / Montáž zváračskej clony / Príprava zvárania / Zváranie Upozornenie: Zváračskú clonu ohrozenie očí. Pracovisko je potrebné zacloniť je po- tak, aby boli osoby nachádzajúce sa v blíz- trebné používať pri každom zváraní. Chráni kosti chránené. Neoprávnené osoby sa oči pred svetelným žiarením vychádzajúcim zo nesmú...

  • Seite 42: Ochrana Pred Prehriatím

    . Nechajte zvárací prístroj určitý Informácie týkajúce čas chladnúť. sa záruky a servisu PESG 120 B2 (s AC 230 V 50 Hz sieťovou zástrčkou): Zaistenie prívodných vedení k sieťovým zásuvkám Záruka od Creative Marketing musí zodpovedať predpisom (VDE 0100). Zásuvky Consulting GmbH s ochrannými kontaktami môžu byť...

  • Seite 43: Rozsah Záruky

    Záručné podmienky / Servis Ak je chyba krytá našou zárukou, dostanete naspäť Ak by sa vyskytli chyby funkcie alebo iné nedostatky, opravený alebo nový produkt. Opravou alebo vý- kontaktujte najskôr telefonicky alebo e-mailom ná- menou produktu nezačína plynúť nová záručná sledne uvedené...

  • Seite 44: Eg-Konformitné Vyhlásenie

    že prístroj Elektrická zváračka Sériové číslo: 1914 Rok výroby: 2016 / 15 IAN: 273439 Model: PESG 120 B2 spĺňa podstatné ochranné požiadavky, ktoré sú stanovené v Európskych smerniciach Smernica ES o nízkom napätí 2006 / 95 / ES...
  • Seite 45 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite 46 Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 47 Teilebeschreibung ..........................Seite 47 Technische Daten ..........................Seite 47 Lieferumfang ............................Seite 47 Sicherheitshinweise ........................Seite 48 Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ...................Seite 49 Schweißschirm-spezifische Sicherheitshinweise ................Seite 50 Enge und feuchte Räume ........................Seite 50 Schutzkleidung ............................Seite 51 Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen ..................Seite 51 Schweißschirm montieren...

  • Seite 46: Legende Der Verwendeten Piktogramme

    Legende der verwendeten Piktogramme Legende der verwendeten Piktogramme Vorsicht! Anschluss Masseklemme Betriebsanleitung lesen! Netzeingang; Achtung, mögliche Gefahren! Anzahl der Phasen sowie Wechselstromsymbol und Schwere bis tödliche 1 ~ 50 Hz Bemessungswert der Frequenz Verletzungen möglich. Entsorgen Sie Elektrogeräte Vorsicht! Stromschlaggefahr! nicht über den Hausmüll! Verwenden Sie das Gerät nicht Wichtiger Hinweis!

  • Seite 47: Einleitung

    Einleitung Elektro-Schweißgerät PESG 120 B2 Teilebeschreibung Elektro-Schweißgerät Einleitung Handgriff EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF) Herzlichen Glückwunsch! Sie Handrad haben sich für ein hochwertiges Masseklemme Gerät aus unserem Haus ent- Elektrodenhalter schieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb- Kontrolllampe für Überhitzung nahme mit dem Produkt vertraut.

  • Seite 48: Sicherheitshinweise

    Haut vor der ultravioletten Strahlung des Licht- Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthal- bogens zu schützen. tenen Schweißleitungen (PESG 120 B2 Verwenden Sie die Schweiß- H01N2-D1 x 10 mm²). stromquelle nicht zum Auftrauen von Rohren. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht...

  • Seite 49: Gefahrenquellen Beim Lichtbogenschweißen

    Sicherheitshinweise Achtung! Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw. Ver- Während des Betriebes des Schweißgerätes brennung verursachen, auch UV-Strahlen ab. kann es, abhängig von den Netzbedingungen Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verur- am Anschlusspunkt, zu Störungen in der Span- sacht bei ungenügendem Schutz eine erst einige nungsversorgung für andere Verbraucher kommen.

  • Seite 50: Schweißschirm-Spezifische Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Schweißschirm-spezifische Der Ausgang ist bei einer Umgebungstempera- Sicherheitshinweise tur von 20 °C bemessen. Die Schweißzeit darf bei höheren Temperaturen reduziert werden. Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Licht- Gefährdung durch elektrischen Schlag: quelle (z. B. Feuerzeug) immer vor Beginn der Elektrischer Schlag von einer Schweiß- Schweißarbeiten von der ordnungsgemäßen elektrode kann tödlich sein.

  • Seite 51: Schutzkleidung

    Sicherheitshinweise / Schweißschirm montieren / Schweißen vorbereiten / Schweißen Schutzkleidung Montieren Sie das Schutzglas am Schweiß- schirm , wie in Abb. B dargestellt. Während der Arbeit muss der Schweißer an Klappen Sie anschließend die drei Seiten des seinem ganzen Körper durch entsprechende Schweißschirms zusammen.

  • Seite 52: Überhitzungsschutz

    Gesicht und führen Sie die Elektrodenspitze so über das Werkstück, als ob Sie ein Streichholz PESG 120 B2 (mit AC 230 V 50 Hz Netzstecker): anzünden wollen. Dies ist die beste Methode, Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netz- um den Lichtbogen zu zünden.

  • Seite 53: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    Umwelthinweise … / Hinweise zu Garantie und … / Garantiebedingungen Umwelthinweise und Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, Entsorgungsangaben erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts Rohstoffrückgewinnung statt beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Müllentsorgung! Garantieumfang Gerät, Zubehör und Verpackung sollten...

  • Seite 54: Service

    Seriennummer: 1914 Auf www.lidl-service.com können Sie Herstellungsjahr: 2016 / 15 diese und viele weitere Handbücher, Pro- IAN: 273439 duktvideos und Software herunterladen. Modell: PESG 120 B2 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, Service die in den Europäischen Richtlinien So erreichen Sie uns: EG-Niederspannungsrichtlinie...
  • Seite 55 C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany Last Information Update · Információk állása Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 01 / 2016 Ident.-No.: PESG120B2012016-HU / CZ / SK IAN 273439 273439_Elektro-Schweissgeraet_PESG 120 B2_cover_HU_CZ_SK.indd 2 18.01.16 16:33...

Inhaltsverzeichnis