Comelit FT SBC 06 Technikblatt Seite 13

I Connessione di dispositivi di ripetizione chiamata su staffa Art. 5714CI e citofoni Art. 2618.
Connection of call repetition devices on bracket Art. 5714CI and telephones Art. 2618.
GB
Connexion de dispositifs de répétition d'appel sur la bride Art. 5714CI et sur les combiné parlophoniques Art. 2618.
F
Aansluiting van extra bellen op grondplaat art. 5714CI en deurtelefoon Art. 2618.
NL
D Verbindungen zwischen Rufwiederholungsvorrichtungen auf dem Bügel Art. 5714CI und Innenstelle Art. 2618.
E Conexión de dispositivos de repetición de llamada en la abrazadera Art. 5714CI y telefonillos Art. 2618.
Ligação de dispositivos de repetição de chamada na placa de fixação Art. 5714CI e telefones Art. 2618.
P
I La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e del
numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti posti interni non
può superare il numero di 4. Connettere un solo dispositivo di ripetizione
chiamata per ogni posto interno. Utilizzare cavo schermato per il collegamento
e non far passare i cavi in prossimità di carichi induttivi pesanti o cavi di
alimentazione (230V / 400V). Impostare l'Art. 1122/A per funzionamento a 12V.
Connettere sui contatti C-NO dell'Art. 1122/A solo dispositivi funzionanti in
bassa tensione. In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia la
connessione di una capacità di 470nF in parallelo ai contatti C-NO dell'Art.
1122/A. Nel caso si presentasse un disturbo audio indotto dal collegamento dei
fili ai morsetti S+ S-, utilizzare l'Art. 1232 come descritto nel manuale
MT/SBC/01
GB The total sum of the number of internal units with the same user code and of the
number of call repetition devices connected to the abovementioned internal
units cannot exceed the number of 4. Connect only one call repetition device for
each internal unit. Use shielded cable for the connection and do not make the
cables pass near heavy inductive loads or power supply cables (220V / 380V).
Set Art. 1122/A for operation at 12V. Only connect devices operating in low
voltage on the C-NO contacts of Art. 1122/A. In the case of connection of
inductive loads, connection of a capacity of 470nF in parallel with the C-NO
contacts of Art. 1122/A is recommended. In case of audio disturbance when the
wires are conected to terminals S+ S-, use Art. 1232 as described in
MT/SBC/01
F La somme du nombre de postes intérieurs ayant le même code usager et du
nombre de dispositifs de répétition d'appel branchés à ces postes intérieurs ne
peut pas être supérieur à 4. Brancher un seul dispositif de répétition d'appel
pour chaque poste intérieur. Pour la connexion, utiliser un câble blindé et ne pas
faire passer les câbles à proximité de charges inductives lourdes ou de câbles
d'alimentation (220V / 380V). Programmer l'Art. 1122/A pour le fonctionnement
à 12V. Brancher aux contacts C-NO de l'Art. 1122/A seulement les dispositifs
fonctionnant à basse tension. En cas de connexion de charges inductives, la
connexion d'une capacité de 470nF en parallèle aux contacts C-NO de l'Art.
1122/A est conseillée. En cas d'interférences audio, lorsque les câbles sont
raccordés aux bornes S+ S-, utiliser l'Art. 1232 comme décrit dans le manuel
technique MT/SBC/01.
NL De totale som van het aantal binnentoestellen met dezelfde gebruikerscode en
het aantal extra bellen dat met deze binnentoestellen verbonden is mag niet
groter zijn dan 4 (dus maximaal 3 toestellen en 1 extra bel). Sluit maximaal één
extra bel aan op ieder binnentoestel. Gebruik afgeschermde kabels voor de
aansluiting en laat ze niet in de buurt van zware inductieve lading of
voedingskabels (230V / 400V) lopen. Stel het relais art. 1122/A in het schema
SB2/D in voor de werking op 12V. Verbind met de C-NO contacten van het art.
1122/A alleen toepassingen die met lage spanning werken. Als er inductieve
ladingen verbonden worden, wordt er aangeraden een capaciteit van 470nF
parallel te verbinden aan de C-NO contacten van het relais art. 1122/A. Indien er
audiostoringen optreden als de draden worden aangesloten op
aansluitingen S+ S-, gebruikt u art. 1232 volgens de beschrijving in de
technische handleiding MT/SBC/01.
SB2/AAK
D Die Gesamtzahl der Innenstellen mit dem selben Anwendercode und der
Anzahl von Rufwiederholvorrichtungen, die an die oben genannten Innenstellen
verbunden werden, darf eine Anzahl von 4 nicht überschreiten. Man verbinde
eine einzige der Rufwiederholvorrichtung für jede Innenstelle. Man verwende
ein abgeschirmtes Kabel zur Verbindung und verlege die Kabel nicht in der
Nähe von schweren Induktionsladungen oder Versorgungskabeln (230V/400V).
Den Art. 1122/A einstellen der auf dem Schema SB2/D, zum 12V Betrieb
vorgesehen ist. Nur die Vorrichtungen mit den C-NO Kontakten des Art. 1122/A
verbinden, die mit niedriger Spannung funktionieren. Im Falle von Verbindungen
mit Induktionsladungen empfiehlt sich eine Verbindung mit einer Kapazität von
470nF parallel zu den C-NO Kontakten des Art. 1122/A. Falls die Tonqualität
durch das Anschließen der Drähte an die Anschlussklemmen S+ S-
beeinträchtigt wird, verwenden Sie Art. 1232, wie in Dokument MT/SBC/01
beschrieben.
La suma total del número de las unidades internas con mismo código de
E
usuario y del número de dispositivos de repetición de llamada conectados a
dichas unidades internas no puede ser más de 4. Conectar un único
dispositivo de repetición de llamada para cada unidad interna. Utilizar el cable
blindado para la conexión y no dejar pasar los cables cerca de las cargas
inductivas pesadas o cables de alimentación (230V / 400V). Programar el Art.
1122/A presente en el esquema SB2/D para funcionamiento a 12V. Conectar en
los contactos C-NO del Art. 1122/A solo dispositivos que funcionen a baja
tensión. En caso de conexión de cargas inductivas es aconsejable la conexión
de una capacidad de 470nF en paralelo a los contactos C-NO del Art. 1122/A.
En caso de que se produzcan alteraciones de sonido cuando los cables estén
conectados a los terminales S+ S-, utilice el art. 1232 tal y como se describe en
MT/SBC/01.
P A soma total do número de postos internos com o mesmo código utente e do
número de dispositivos de repetição de chamada ligados aos postos internos
citados acima não pode exceder o número de 4. Ligar apenas um dispositivo
de repetição de chamada para cada posto interno. Usar cabo blindado para a
ligação e não fazer os cabos passarem na proximidade de cargas indutivas
pesadas ou cabos de alimentação (230V / 400V). Configurar o Art. 1122/A
presente no esquema SB2/D para funcionamento a 12V. Enlaçar nos contactos
C-NO do Art. 1122/A somente dispositivos que funcionam em baixa tensão. Em
caso de ligação de cargas indutivas recomenda-se a ligação de uma
capacidade de 470nF em paralelo aos contactos C-NO do Art. 1122/A. Caso
existam interferências sonoras quando os fios estão ligados aos terminais S+
S-, utilize o Art. 1232 como descrito em MT/SBC/01
de
FT SBC 06
FT SBC 06
13