Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für THERMOBILE VTB3000
Inhaltszusammenfassung für THERMOBILE VTB3000
- Seite 1 USER MANUAL VTB 3000 - 9000 150000 - 18000...
- Seite 2 Français ..........26 PROTECTION IP 44 PROD. NR: 40.107.035 Fabr.year 2007 Serial nr: XXX Español..........35 THERMOBILE Ind. B.V. Breda, Holland - 1 - - 2 - Русский язык ..........43 - 3 - - 4 - - 5 - VTB 3000/9000/15000 40.020.939 - rev.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Nederlands Nederlands Inhoud Milieu VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene instructies Nederlands Veiligheidsinstructies ........5 Let op WAARSCHUWING Introductie ............6 Pictogrammen in deze handleiding De kachel is gemaakt van diverse Voorbereidingen...........7 metalen en kunststoffen. De kachel VOORZICHTIG • Lees deze handleiding Gebruik ............7 bevat tevens elektronische Wijst op gevaar voor beschadiging zorgvuldig door, alvorens de Onderhoud...........8... -
Seite 4: Introductie
Type kachel Schakelaar (aan) kW spanning / frequentie afwijkt van de Bedieningspaneel 2. Zet de schakelaar voor verwarmen op 0. waarden zoals vermeld op de VTB3000 Verwarmingselementen 3. Wacht tot er geen warme lucht meer uit typeplaat. Ventilator VTB9000 de luchtuitlaat komt. -
Seite 5: Onderhoud
Nederlands Nederlands ONDERHOUD Tabel storingzoeken Onderhoudstabel Storing Oorzaak Oplossing Actie Registreer na elk winterseizoen het De kachel werkt niet. 1 De kachel heeft geen span- Controleer de elektrische Gebruiker onderhoud in de tabel achterin dit boek. ning. aansluiting. Beschrijving Periode Defect in het bedieningspa- Repareer of vervang het Dealer... -
Seite 6: Reserveonderdelen
De EG-Verklaring van overeenstemming kunt The heater is made of various metals RESERVEONDERDELEN Preparations..........14 and synthetic materials. The heater u vinden op www.thermobile.nl. Use............14 also contains electronic parts, which Raadpleeg de dealer voor het gebruik van Maintenance ..........15 must be treated as electronic waste. -
Seite 7: Safety Instructions
Switch (on) objects in front of the heater and Main components (Fig. 3) heater make sure you keep sufficient Operating panel distance. VTB3000 Pictograms on the heater Heating elements • Do not use the heater in rooms Identification plate VTB9000... -
Seite 8: Maintenance Table
English English PREPARATIONS MAINTENANCE Remove packaging Switching on Maintenance table 1. Remove packaging from the heater. • Ventilate: only set the selector switch for Use the table in this manual to record the 2. Check the contents for any damage. ventilation to 1. -
Seite 9: Troubleshooting Table
16 One loose or burnt cable in Repair the connection. User For the EC declaration of conformity, go to the connector/female con- www.thermobile.nl. nector or extension cable. Record the maintenance details in table A in the annex at the back of this manual. VTB 3000/9000/15000 40.020.939 - rev. -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Deutsch Deutsch Inhalt Garantie und Haftung SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Anweisungen Deutsch Sicherheitshinweise ........19 Die Bestimmungen in Bezug auf die Garantie Achtung Einführung ..........20 und Haftung finden Sie unter den Piktogramme in dieser Vorbereitungen ..........21 allgemeinen Garantiebedingungen. Betriebsanleitung • Lesen Sie zunächst dieses Verwendung..........22 Vorsicht Handbuch aufmerksam durch,... -
Seite 11: Einführung
Heizer selbsttätig wieder ein (Auto-Reset). des Heizers. Sorgen Sie dann für einen besseren Den Heizer mit Hilfe der Füße/Räder Luftstrom. Heizermodell Schalter (an) horizontal aufstellen. VTB3000 Hauptkomponenten (Abb. 3) VTB9000 Bedienpult Der Austausch von zwei Heizelemente Phasendrähten hat keinen Einfluss Ventilator... -
Seite 12: Verwendung
Deutsch Deutsch VERWENDUNG WARTUNG Einschalten Wartungstabelle • Ventilieren: Nur den Wahlschalter fürs Registrieren Sie bitte nach jeder Ventilieren auf 1 stellen. Wintersaison die Wartungsarbeiten in der Der Thermostat wird nicht in Betrieb Tabelle im hinteren Teil des Handbuchs. gesetzt. Beschreibung Periode •... -
Seite 13: Ersatzteile
Erklärungen zu den Schaltplänen Eine Sicherung Ihrer Anlage Sicherung ersetzen. Benutzer Wärme. Die EG-Konformitätserklärung finden Sie ist defekt. (Fest anziehen.) unter www.thermobile.nl. Pos. Bezeichnung 12 Kabel oder Verlängerungs- Die Verbindung oder die Benutzer Kondensator kabel defekt. Heizer arbeitet Installation reparieren. -
Seite 14: Consignes De Sécurité
Français Français Table des matières Environnement CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales Français Consignes de sécurité .......27 Remarque Avertissement Introduction ..........28 Pictogrammes dans ce manuel L’appareil de chauffage d'air chaud Préparations ..........29 est constitué de divers métaux et Précaution • Lire attentivement ce manuel Emploi............29 plastiques. -
Seite 15: Introduction
Ne pas brancher l'appareil de Thermostat de régulation faire réparer par un chauffage si la tension / fréquence VTB3000 professionnel. L’appareil de chauffage possède un sont différentes des valeurs • Observer toujours la thermostat de régulation qui éteint l’appareil VTB9000 indiquées sur la plaque... -
Seite 16: Entretien
Français Français Arrêt VTB 9000 et 15000/18000 : PANNES VTB 3000 : 1. Mettre tous les interrupteurs en position 1. Veiller à ce que le ventilateur tourne. Veiller à ce que l’appareil soit sous 2. Mettre l’interrupteur en position 0 pour 2. -
Seite 17: Pièces De Rechange
Condensateur Pour la déclaration de conformité CE, Thermostat maximum 12 Le câble ou le câble prolon- Réparer le raccordement Utilisateur rendez-vous sur le site www.thermobile.nl. gateur est défectueux. ou l’installation. Moteur L’appareil de chauffage Thermostat fonctionne sur 2 phases. -
Seite 18: Instrucciones De Seguridad
Español Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Índice Medio ambiente Español Instrucciones de seguridad......35 Nota Advertencia Símbolos utilizados en este Introducción ..........36 El generador de aire caliente está manual Preparaciones..........37 fabricado de diversos materiales • Lea este manual detenidamente Uso ............37 metálicos y sintéticos. - Seite 19 (encendido) hacia abajo. defectos visibles y haga que un VTB3000 experto repare el generador. Termostato de control El cambio de hilos de fase en el • Tenga en cuenta en todo...
-
Seite 20: Tabla De Mantenimiento
Español Español VTB 9000 y 15000/18000: MANTENIMIENTO Tabla de localización de averías 1. Sitúe todos los interruptores en 0. 2. Deje el enchufe en la toma de corriente Tabla de mantenimiento Fallo Causa Solución Acción otros 5 minutos para asegurarse de que Utilice la tabla incluida en este manual para El generador no fun- El generador no tiene ten-... -
Seite 21: Piezas De Repuesto
G Код изделия коммерческого мусора. Explicación del diagrama del CONFORMIDAD Год выпуска circuito eléctrico Серийный номер Para la Declaración CE de conformidad, vaya a www.thermobile.nl. Pos. Descripción Обслуживание и техническая поддержка Condensador Для получения информации о нагревателе Termostato máximo свяжитесь со своим дилером или... -
Seite 22: Инструкции По Технике Безопасности
я pусский язык PУССКИЙ ЗЫК Инструкции по технике Введение Общие указания ОСТОРОЖНО безопасности ОСТОРОЖНО • Техническое обслуживание и Назначение ремонт воздухонагревателя Эти электрические воздухонагреватели Пиктограммы в данном • Внимательно прочитайте проводите только после его оснащены радиальным вентилятором и руководстве данное руководство перед достаточного... -
Seite 23: Подготовка К Работе
поступать горячий воздух. 4. Переведите переключатель Тип Вкл. (on) кВт вентилирования в положение 0. нагревателя VTB3000 VTB 9000 и 15000/18000: 1. Переведите все переключатели в VTB9000 положение 0. 2. Оставьте вилку в розетке еще на 5 VTB15000/ минут, чтобы убедиться в том, что... -
Seite 24: Техническое Обслуживание
я pусский язык PУССКИЙ ЗЫК Техническое обслуживание Таблица техобслуживания После каждого зимнего сезона регистрируйте проведение техосмотра в Таблица поиска неисправностей таблице, которая находится в конце данной книги. Неисправность Причина Устранение Действи е Описание Период Воздухонагревател Не подается напряжение. Проверьте подачу Пользова... -
Seite 25: Запасные Части
расположенного в конце данного Относительно соответствия декларации приведены в таблице В, которая руководства . ЕС следует обратиться на сайт находится в приложении в конце www.thermobile.nl. настоящего руководства. Запасные части • Электросхемы приведены в разделе С По вопросам использования запасных в приложении к данному руководству. - Seite 26 Datum: Omschrijving: Onderhoud of Storing: Actie door: Date Description: Maintenance or Failure Action by Datum: Omschrijving: Onderhoud of Storing: Actie door: Datum Beschreibung: Wartung oder Fehler Aktion durch Date Description: Maintenance or Failure Action by Date Description: Entretien ou Erreur Action par Datum Beschreibung: Wartung oder Fehler...
- Seite 27 VTB 15000/ MODEL VTB 3000 VTB 9000 C: AGA 111 18000 Steker Euro 2P.16 4-5P.16 4-5P.32 VTB 15000/ MODEL VTB 3000 VTB 9000 18000 Power plug Stecker Spanning Volt / Fase 230 / 1~ 400 / 3~ 400 / 3~ Fiche d’alimentation Voltage Volt / phase...
- Seite 28 VTB 15000/ VTB 15000/ MODEL VTB 3000 VTB 9000 MODEL VTB 3000 VTB 9000 18000 18000 Omgevingstemp. Max. °C Zekering in zekeringkast 25/32 Ambient temperature Fuse in cabinet Umgebungs-temperatur Sicherung in Sicherungskasten Température ambiante Fusible dans l'armoire Temperatura ambiente Fusible en armario Температура...
- Seite 29 MODEL Stand Verwarmings A / aantal fasen MODEL Stand Verwarmings A / aantal fasen capaciteit kW capaciteit kW MODEL Position Heat output kW A / number of phases MODEL Position Heat output kW A / number of phases MODELL Position Wärmeleistung A / Anzahl Phasen MODELL...
- Seite 30 C: (VTB 3000: 230 V / 50 Hz) C: (VTB 9000: 400 V / 3 Ph / 50 Hz) E1-R Black Black Grey Capacitor 230 V 3 kW Grey 1,5 µF 500 V~ 3 kW Clixon 2 Brown 3 kW Clixon1 63°C 63°C...
- Seite 31 VTB 18000 Wiring Diagram 400 Volt 3 ~ 18 kw. 26 Amp. C: (VTB 15000: 400 V / 3 Ph / 50 Hz) C: (VTB 18000: 400 V / 18 kw. 26 Amp.) E1-R E1-R 3 kW Starpoint 9kw 2 kW Starpoint 9kw T ransformer T ransformer...
- Seite 32 All rights reserved. The available information has been prepared to a high level of care, but Thermobile Industries B.V. cannot be held liable for possible errors in the information or the consequences thereof. The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print, (electronically or mechanically) without the prior written authorisation of Thermobile Industries B.V.
- Seite 33 THERMOBILE UK LTD THERMOBILE FRANCE sarl THERMOBILE INDUSTRIES BV 12, Buckingham Close 3, rue Denis Papin Konijnenberg 80 4825 BD Breda Bermuda Industrial Estate 45240 LA FERTÉ ST. AUBIN Nederland Nuneaton, Warwickshire Frankrijk CV10 7JT Postbus 3312 Groot-Brittannië T +33 (0)2 38 76 59 25...