Honda EU30i Bedienungsanleitung Seite 70

Français. (French)
Déclaration CE de Conformité Français. (French)
1. Le sous signé, Piet Renneboog, de la part du Déclaration CE de Conformité
es that
représentant autorisé, déclare que la machine décrit 1. Le sous signé, Piet Renneboog, de la part du
res that
ci-dessous répond à toutes les dispositions
représentant autorisé, déclare que la machine décrit
applicables de ci-dessous répond à toutes les dispositions
* Directive Machine 2006/42/CE
applicables de
* Directive 2004/108/CE sur la compatibilité * Directive Machine 2006/42/CE
électromagnétique * Directive 2004/108/CE sur la compatibilité
* Directive 2000/14/CE - 2005/88/CE des émissions électromagnétique
sonores dans l'environnement des matériels * Directive 2000/14/CE - 2005/88/CE des émissions
destinés à être utilisé à l'extérieur des batiments sonores dans l'environnement des matériels
2. Description de la machine destinés à être utilisé à l'extérieur des batiments
a) Denomination générique : Générateur 2. Description de la machine
b) Fonction : produire du courant électrique a) Denomination générique : Générateur
c) Nom Commercial b) Fonction : produire du courant électrique
e) Numéro de série c) Nom Commercial
3. Constructeur
e) Numéro de série
4. Représentant autorisé
3. Constructeur
5. Référence aux normes harmonisées 4. Représentant autorisé
6. Autres normes et spécifications 5. Référence aux normes harmonisées
7. Directive des émissions sonores dans 6. Autres normes et spécifications
l'environnement des matériels destinés à être utilisé 7. Directive des émissions sonores dans
à l'extérieur des batiments l'environnement des matériels destinés à être utilisé
a) Puissance accoustique mesurée à l'extérieur des batiments
b) Puissance accoustique garantie a) Puissance accoustique mesurée
c) Paramétre du bruit b) Puissance accoustique garantie
d) Procédure d'évaluation de conformité c) Paramétre du bruit
e) Organisme notifié d) Procédure d'évaluation de conformité
8. Fait à
e) Organisme notifié
8. Fait à
Nederlands (Dutch)
EG-verklaring van overeenstemming Nederlands (Dutch)
1. Ondergetekende, Piet Renneboog, in naam van EG-verklaring van overeenstemming
de gemachtigde van de fabrikant, verklaart hiermee 1. Ondergetekende, Piet Renneboog, in naam van
dat het hieronder beschreven machine voldoet aan de gemachtigde van de fabrikant, verklaart hiermee
alle toepasselijke bepalingen van : dat het hieronder beschreven machine voldoet aan
* Richtlijn 2006/42/EG betreffende machines alle toepasselijke bepalingen van :
* Richtlijn 2004/108/EG betreffende * Richtlijn 2006/42/EG betreffende machines
elektromagnetische overeenstemming * Richtlijn 2004/108/EG betreffende
* Richtlijn 2000/14/EG - 2005/88/EG betreffende elektromagnetische overeenstemming
geluidsemissie (openlucht) * Richtlijn 2000/14/EG - 2005/88/EG betreffende
geluidsemissie (openlucht)
2. Beschrijving van de machine
a) Algemene benaming : Generator 2. Beschrijving van de machine
b) Functie : elektriciteit produceren a) Algemene benaming : Generator
c) Handelsbenaming b) Functie : elektriciteit produceren
e) Serienummer c) Handelsbenaming
3. Fabrikant e) Serienummer
4. Gemachtigde van de fabrikant 3. Fabrikant
5. Refereert naar geharmoniseerde normen 4. Gemachtigde van de fabrikant
6. Andere normen of specificaties 5. Refereert naar geharmoniseerde normen
7. Geluidsemissierichtlijn (openlucht) 6. Andere normen of specificaties
a) Gemeten geluidsvermogensniveau 7. Geluidsemissierichtlijn (openlucht)
b) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau a) Gemeten geluidsvermogensniveau
b) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau
c) Geluidsparameter
c) Geluidsparameter
d) Conformiteitsbeoordelingsprocedure
e) Aangemelde instantie d) Conformiteitsbeoordelingsprocedure
8. Plaats e) Aangemelde instantie
8. Plaats
Svenska ( Swedish )
EG-försäkran om överensstämmelse Svenska ( Swedish )
1. Undertecknad, Piet Rennebog, på uppdrag av EG-försäkran om överensstämmelse
auktoriserad representant, deklarerar härmed att 1. Undertecknad, Piet Rennebog, på uppdrag av
maskinen beskriven nedan fullföljer alla relevanta auktoriserad representant, deklarerar härmed att
bestämmelser enl : maskinen beskriven nedan fullföljer alla relevanta
* Direktiv 2006/42/EG gällande maskiner bestämmelser enl :
* Direktiv 2004/108/EG gällande elektromagnetisk * Direktiv 2006/42/EG gällande maskiner
kompatibilitet
* Direktiv 2004/108/EG gällande elektromagnetisk
* Direktiv 2000/14//EG - 2005/88/EG gällande buller
kompatibilitet
utomhus * Direktiv 2000/14//EG - 2005/88/EG gällande buller
2. Maskinbeskrivning utomhus
a) Allmän benämning : Elverk 2. Maskinbeskrivning
b) Funktion : producera el a) Allmän benämning : Elverk
c) Och varunamn b) Funktion : producera el
e) Serienummer c) Och varunamn
3. Tillverkare e) Serienummer
4. Auktoriserad representant 3. Tillverkare
5. referens till överensstämmande standarder 4. Auktoriserad representant
6. Andra standarder eller specifikationer 5. referens till överensstämmande standarder
7. Direktiv för buller utomhus 6. Andra standarder eller specifikationer
a) Uppmätt ljudnivå
7. Direktiv för buller utomhus
b) Garanterad ljudnivå
a) Uppmätt ljudnivå
c) Buller parameter b) Garanterad ljudnivå
d) Förfarande för bedömning c) Buller parameter
e) Anmälda organ d) Förfarande för bedömning
8. Utfärdat vid e) Anmälda organ
8. Utfärdat vid
DOC_Kss_出力用.indd 2
Italiano (Italian)
Dichiarazione CE di Conformità Italiano (Italian)
1. Il sottoscritto, Piet Renneboog, in qualità di Dichiarazione CE di Conformità
rappresentante autorizzato, dichiara qui di seguito
1. Il sottoscritto, Piet Renneboog, in qualità di
che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le rappresentante autorizzato, dichiara qui di seguito
disposizioni pertinenti delle: che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le
* Direttiva macchine 2006/42/CE disposizioni pertinenti delle:
* Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica * Direttiva macchine 2006/42/CE
2004/108/CE * Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
* Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e 2004/108/CE
attrezzature destinate a funzionare all'aperto * Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e
2000/14/CE - 2005/88/CE attrezzature destinate a funzionare all'aperto
2. Descrizione della macchina 2000/14/CE - 2005/88/CE
a) Denominazione generica : Generatore 2. Descrizione della macchina
b) Funzione : Produzione di energia elettrica a) Denominazione generica : Generatore
d) Type c) Denominazione commerciale
b) Funzione : Produzione di energia elettrica
d) Type e) Numero di serie
c) Denominazione commerciale
3. Costruttore e) Numero di serie
4. Rappresentante Autorizzato 3. Costruttore
5. Riferimento agli standard armonizzati 4. Rappresentante Autorizzato
6. Altri standard o specifiche 5. Riferimento agli standard armonizzati
7. Direttiva sulla emissione acustica delle macchine 6. Altri standard o specifiche
e attrezzature destinate a funzionare all'aperto 7. Direttiva sulla emissione acustica delle macchine
a) Livello di potenza sonora misurato e attrezzature destinate a funzionare all'aperto
b) Livello di potenza sonora garantito a) Livello di potenza sonora misurato
c) Parametri emissione acustica b) Livello di potenza sonora garantito
d) Procedura di valutazione della conformità c) Parametri emissione acustica
e) Organismo notificato d) Procedura di valutazione della conformità
8. Fatto a
e) Organismo notificato
9. Date
8. Fatto a
9. Date
Dansk ( Danish )
EF OVERENSTEMMELSEERKLÆRING Dansk ( Danish )
1. UNDERTEGNEDE, PIET RENNEBOOG, PÅ EF OVERENSTEMMELSEERKLÆRING
VEGNE AF DEN AUTORISEREDE 1. UNDERTEGNEDE, PIET RENNEBOOG, PÅ
REPRÆSETANT, ERKLÆRER HERMED AT VEGNE AF DEN AUTORISEREDE
MASKINEN, SOM ER BESKREVET NEDENFOR, REPRÆSETANT, ERKLÆRER HERMED AT
OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER MASKINEN, SOM ER BESKREVET NEDENFOR,
IFØLGE: OPFYLDER ALLE RELEVANTE BESTEMMELSER
IFØLGE:
* MASKINDIREKTIV 2006/42/EF
* EMC-DIREKTIV 2004/108/EF * MASKINDIREKTIV 2006/42/EF
* EMC-DIREKTIV 2004/108/EF
* DIREKTIV OM STØJEMISSION 2000/14/EF -
* DIREKTIV OM STØJEMISSION 2000/14/EF -
2005/88/EF
2. BESKRIVELSE AF PRODUKTET 2005/88/EF
a) FÆLLESBETEGNELSE : Generator 2. BESKRIVELSE AF PRODUKTET
d) Type b) ANVENDELSE : Produktion af elektricitet a) FÆLLESBETEGNELSE : Generator
d) Type c) HANDELSBETEGNELSE b) ANVENDELSE : Produktion af elektricitet
e) SERIENUMMER c) HANDELSBETEGNELSE
3. PRODUCENT e) SERIENUMMER
4. AUTORISERET REPRÆSENTANT 3. PRODUCENT
5. REFERENCE TIL HARMONISEREDE 4. AUTORISERET REPRÆSENTANT
STANDARDER 5. REFERENCE TIL HARMONISEREDE
6. ANDRE STANDARDER ELLER STANDARDER
6. ANDRE STANDARDER ELLER
SPEFIFIKATIONER
SPEFIFIKATIONER
7. DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER
TIL UDENDØRS BRUG 7. DIREKTIV OM STØJEMISSION FRA MASKINER
a) MÅLT LYDEFFEKTNIVEAU TIL UDENDØRS BRUG
9. Datum b) GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU a) MÅLT LYDEFFEKTNIVEAU
9. Datum c) STØJPARAMETER b) GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU
d) PROCEDURE FOR c) STØJPARAMETER
OVERENSSTEMMELSESVURDERING d) PROCEDURE FOR
e) BEMYNDIGET ORGAN OVERENSSTEMMELSESVURDERING
8. STED e) BEMYNDIGET ORGAN
8. STED
Español (Spanish)
Declaración de Conformidad CE Español (Spanish)
1. El abajo firmante, Piet Renneboog, en Declaración de Conformidad CE
representación del representante autorizado, 1. El abajo firmante, Piet Renneboog, en
adjunto declara que la máquina abajo descrita, representación del representante autorizado,
cumple las cláusulas relevantes de: adjunto declara que la máquina abajo descrita,
* Directiva 2006/42/CE de maquinaria cumple las cláusulas relevantes de:
* Directiva 2004/108/CE de compatibilidad
* Directiva 2006/42/CE de maquinaria
electromagnética
* Directiva 2004/108/CE de compatibilidad
* Directiva 2000/14/CE - 2005/88/CE de ruido electromagnética
exterior * Directiva 2000/14/CE - 2005/88/CE de ruido
2. Descripción de la máquina exterior
a) Denominación genérica : Generador 2. Descripción de la máquina
b) Función : Producción de electricidad a) Denominación genérica : Generador
d) Typ c) Denominación comercial b) Función : Producción de electricidad
d) Typ e) Número de serie c) Denominación comercial
3. Fabricante e) Número de serie
4. Representante autorizado 3. Fabricante
5. Referencia de los estándar harmonizados 4. Representante autorizado
6. Otros estándar o especificaciones
5. Referencia de los estándar harmonizados
7. Directiva sobre ruido exterior
6. Otros estándar o especificaciones
a)Potencia sonora Medida
7. Directiva sobre ruido exterior
b) Potencia sonora Garantizada a)Potencia sonora Medida
c) Parámetros ruido b) Potencia sonora Garantizada
d) Procedimiento evaluación conformidad c) Parámetros ruido
e) Organismo notificado d) Procedimiento evaluación conformidad
9. Datum 8. Realizado en e) Organismo notificado
9. Datum 8. Realizado en
Deutsch (German)
EG-Konformitätserklärung Deutsch (German)
1. Der Unterzeichner, Piet Renneboog erklärt hiermit
EG-Konformitätserklärung
im Namen der Bevollmächtigten, dass das hierunter 1. Der Unterzeichner, Piet Renneboog erklärt hiermit
genannte Maschine allen einschlägigen im Namen der Bevollmächtigten, dass das hierunter
Bestimmungen der * entspricht. genannte Maschine allen einschlägigen
* Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Bestimmungen der * entspricht.
* Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilität * Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
2004/108/EG * Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilität
* Geräuschrichtlinie im Freien 2000/14EG - 2004/108/EG
2005/88/EG * Geräuschrichtlinie im Freien 2000/14EG -
2. Beschreibung der Maschine 2005/88/EG
a) Allgemeine Bezeichnung : Stromerzeuger 2. Beschreibung der Maschine
b) Funktion : Strom produzieren a) Allgemeine Bezeichnung : Stromerzeuger
c) Handelsbezeichnung
b) Funktion : Strom produzieren
d) Tipo e) Seriennummer
c) Handelsbezeichnung
d) Tipo 3. Hersteller e) Seriennummer
4. Bevollmächtigter 3. Hersteller
5. Verweis auf harmonisierte Normen 4. Bevollmächtigter
6. Andere Normen oder Spezifikationen 5. Verweis auf harmonisierte Normen
7. Geräuschrichtlinie im Freien 6. Andere Normen oder Spezifikationen
a) gemessene Lautstärke 7. Geräuschrichtlinie im Freien
b) Schalleistungspegel a) gemessene Lautstärke
c) Geräuschvorgabe b) Schalleistungspegel
d) Konformitätsbewertungs Ablauf c) Geräuschvorgabe
e) Benannte Stelle d) Konformitätsbewertungs Ablauf
8. Ort e) Benannte Stelle
8. Ort
9. Data
9. Data
Ελληνικά (Greek)
EK-Δήλωση συμμόρφωσης Ελληνικά (Greek)
1. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ,Piet Renneboog, εκ EK-Δήλωση συμμόρφωσης
μέρους του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου με το 1. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος ,Piet Renneboog, εκ
παρών δηλώνω ότι το παρακάτω περιγραφόμενο μέρους του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου με το
όχημα πληροί όλες τις σχετικές προδιαγραφές του: παρών δηλώνω ότι το παρακάτω περιγραφόμενο
* Οδηγία 2006/42/ΕΚ για μηχανές όχημα πληροί όλες τις σχετικές προδιαγραφές του:
* Οδηγία 2006/42/ΕΚ για μηχανές
* Οδηγία 2004/108/ΕΚ για την ηλεκτρομαγνητική
* Οδηγία 2004/108/ΕΚ για την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα
* Οδηγία 2000/14/ΕΚ - 2005/88/EK για το επίπεδο συμβατότητα
θορύβου σε εξωτερικούς χώρους. * Οδηγία 2000/14/ΕΚ - 2005/88/EK για το επίπεδο
2. Περιγραφή μηχανήματος θορύβου σε εξωτερικούς χώρους.
a) Γενική ονομασία : Ηλεκτοπαραγωγό ζεύγος 2. Περιγραφή μηχανήματος
b) Λειτουργία : για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας a) Γενική ονομασία : Ηλεκτοπαραγωγό ζεύγος
c) Εμπορική ονομασία b) Λειτουργία : για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας
d) TYPE e) Αριθμός σειράς παραγωγής c) Εμπορική ονομασία
d) TYPE 3. Κατασκευαστής e) Αριθμός σειράς παραγωγής
4. Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος 3. Κατασκευαστής
5. Αναφορά σε εναρμονισμένα πρότυπα 4. Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
6. Λοιπά πρότυπα ή προδιαγραφές 5. Αναφορά σε εναρμονισμένα πρότυπα
7. Οδηγία επιπέδου θορύβου εξωτερικών χώρων 6. Λοιπά πρότυπα ή προδιαγραφές
a) Μετρηθείσα ηχητική ένταση 7. Οδηγία επιπέδου θορύβου εξωτερικών χώρων
b) Εγγυημένη ηχητική ένταση a) Μετρηθείσα ηχητική ένταση
c) Ηχητική παράμετρος
b) Εγγυημένη ηχητική ένταση
d) Διαδικασία πιστοποίησης
c) Ηχητική παράμετρος
e) Οργανισμόςπιστοποίησης
d) Διαδικασία πιστοποίησης
8. Η δοκιμή έγινε
e) Οργανισμόςπιστοποίησης
8. Η δοκιμή έγινε
9. DATO
9. DATO
Română (Romanian)
CE -Declaratie de Conformitate Română (Romanian)
1. Subsemnatul Piet Renneboog, in numele CE -Declaratie de Conformitate
reprezentantului autorizat, declar prin prezenta 1. Subsemnatul Piet Renneboog, in numele
faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste reprezentantului autorizat, declar prin prezenta
toate conditiile necesare din: faptul ca echipamentul descris mai jos indeplineste
* Directiva 2006/42/CE privind echipamentul
toate conditiile necesare din:
* Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea * Directiva 2006/42/CE privind echipamentul
electromagnetica * Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea
* Directiva 2000/14/CE - 2005/88/CE privind electromagnetica
poluarea fonica in spatiu deschis * Directiva 2000/14/CE - 2005/88/CE privind
2. Descrierea echipamentului poluarea fonica in spatiu deschis
a) Denumire generica : Motogenerator electric 2. Descrierea echipamentului
b) Domeniu de utilizare : generarea energiei a) Denumire generica : Motogenerator electric
d) Tipo electrice b) Domeniu de utilizare : generarea energiei
d) Tipo c) Denumire comercialad) Tip electrice
e) Serie produs c) Denumire comercialad) Tip
3. Producator e) Serie produs
4. Reprezentantul Autorizat
3. Producator
5. Referinta la standardele armonizate
4. Reprezentantul Autorizat
6. Alte standarde sau norme
5. Referinta la standardele armonizate
7. Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis 6. Alte standarde sau norme
a) Puterea acustica masurata 7. Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis
b) Putere acustica maxim garantata a) Puterea acustica masurata
c) Indice poluare fonica b) Putere acustica maxim garantata
d) Procedura de evaluare a conformitatii c) Indice poluare fonica
9. Fecha e) Notificari d) Procedura de evaluare a conformitatii
9. Fecha 8. Emisa la e) Notificari
8. Emisa la
d) Typ
d) Typ
9. Datum
9. Datum
d) Τύπος
d) Τύπος
9. Ημερομηνία
9. Ημερομηνία
9. Data
9. Data
11/04/14 16:18