Werbung
Guide de démarrage du détecteur Signalpoint Pro - Français
Le détecteur de gaz Signalpoint Pro est conçu pour surveiller les gaz toxiques et
l'oxygène en milieu industriel. Les concentrations relevées sont indiquées sur son
affichage local qui peut être activé grâce à un aimant et à un interrupteur magnétique
afin de réaliser des étalonnages non intrusifs.
Le détecteur est doté d'une boîte de raccordement en plastique IP66 (NEMA 4X)
comprenant trois trous de montage, évitant ainsi de devoir ajouter des fixations à
l'installation. Il comporte également un point de branchement de 21mm pour câble/
tuyau ainsi qu'une entrée défonçable de 21mm. La sortie du détecteur est une boucle
standard 2 fils 4-20mA à sécurité intrinsèque. Le détecteur Signalpoint Pro peut être
relié à de nombreux appareils de contrôle Honeywell Analytics ou d'autres marques.
Le transmetteur est disponible en deux versions : gaz toxiques ou oxygène. La
version gaz toxiques est destinée aux capteurs de sulfure d'hydrogène, de monoxyde
de carbone, de dioxyde de soufre, d'ammoniac, de dioxyde d'azote et d'hydrogène.
La version oxygène est exclusivement réservée aux capteurs d'oxygène.
Le détecteur Signalpoint Pro est accompagné d'un transmetteur version oxygène ou
gaz toxiques avec un capteur enfichable séparé.
Instructions concernant le CD-ROM du manuel technique du détecteur
Signalpoint Pro :
Le mini CD-ROM se lance automatiquement dès qu'il est inséré dans le lecteur de
l'ordinateur. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur « Poste de travail », ouvrez le répertoire
du CD-ROM et cliquez deux fois sur le fichier « start.exe ».
Configuration minimale requise pour l'ordinateur :
Windows (98, ME, 2000, XP), processeur 550 MHz, 128 Mo de RAM, lecteur de
CD-ROM 4x.
Signalpoint Pro Kurzinformation - Deutsch
Der Signalpoint Pro Gasdetektor dient zur Messung von toxischen Gasen und
Sauerstoff in industriellen Anwendungen. Die Gaskonzentrationswerte werden an
einem lokalen Display angezeigt. Mit Hilfe des Kalibriermagnets, einem internen
Magnetschalters und dem Display ist eine Kalibrierung durch eine einzelne Person
möglich. Es ist kein weiterer Eingriff in übergeordnete Systeme notwendig.
Der Gasdetektor ist in einem integralen Kunststoff - Anschlusskasten mit der
Schutzart IP66 (NEMA 4X) eingebaut. Der Kunststoff – Anschlusskasten weist 3
Montagebohrungen auf und macht zusätzliche Montagehalterungen überflüssig.
Eine Kabel-/Leiterdurchführung mit 21 mm Durchmesser und eine ausbrechbare
Durchführung mit ebenfalls 21 mm Durchmesser dienen zum durchführen
eingehender Kabel. Bei dem Ausgang handelt es sich um eine branchenübliche Ex
i 4-20mA Stromschleife in 2-Leiter Technik. Der Signalpoint Pro ist zum Anschluss
an verschiedene Gaswarnzentralen oder Leitsystemen von Honeywell Analytics oder
Drittherstellern geeignet.
Der Transmitter ist in zwei Ausführungen erhältlich: für toxische Gase und für
Sauerstoff. Die Version für toxische Gase kann mit Sensoren für Schwefelwasserstoff,
Kohlenmonoxid, Schwefeldioxid, Ammoniak, Stickstoffdioxid und Wasserstoff
ausgestattet werden. Die Sauerstoffversion ist speziell auf die Verwendung mit dem
Sauerstoffsensor ausgelegt.
Der Signalpoint Pro Gasdetektor wird als Transmitter für toxische Gase oder für
Sauerstoff mit separatem, steckbaren Sensor geliefert.
Mini-CD-ROM mit technischem Handbuch für den Signalpoint Pro –
Bedienhinweise:
Die Mini-CD-ROM müsste automatisch starten, wenn Sie in das CD-ROM Laufwerk
eines Computers eingelegt wird. Falls die Mini-CD-ROM nicht startet, klicken Sie auf
„Arbeitsplatz", suchen Sie im System nach der CD-ROM und doppelklicken Sie auf
die Datei „start.exe".
Empfohlene PC-Mindestspezifikation:
Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 MB RAM, 4x CD-ROM-Laufwerk.
Guía de inicio rápido de Signalpoint Pro - Español
El detector de gas Signalpoint Pro se ha diseñado para detectar los riesgos de gases
tóxicos u oxígeno que se encuentran habitualmente en aplicaciones industriales.
Las lecturas de concentración de gases se indican en una pantalla local. Dispone
de un imán y de un conmutador magnético que, junto con la pantalla, permiten una
calibración por una persona sin desmontaje.
El detector integra una caja de conexiones de plástico IP66 (NEMA 4X) con 3 orificios
de montaje que elimina la necesidad de soportes de montaje adicionales. Se dispone
de una entrada de cable o de conducto de 21mm de diámetro y una entrada frangible
de 21mm de diámetro para conectar los cables de entrada. La salida es un bucle de
4-20mA IS a dos hilos estándar del sector. El Signalpoint Pro se puede conectar a
una amplia gama de equipos de control Honeywell Analytics o de otros fabricantes.
Se dispone de dos versiones del transmisor, para gases tóxicos y para oxígeno. La
versión para gases tóxicos se puede utilizar con sulfuro de hidrógeno, monóxido de
carbono, dióxido de azufre, amoniaco, dióxido de nitrógeno e hidrógeno. La versión
para oxígeno es especial para usar con el sensor de oxígeno.
El detector Signalpoint Pro se suministra como transmisor para gases tóxicos o para
oxígeno con un sensor separado enchufable.
Instrucciones de uso del mini CD-ROM del manual técnico de Signalpoint Pro:
El mini CD-ROM debería ejecutarse automáticamente cuando se introduce en el
reproductor de CD-ROM de un ordenador. Si el mini CD-ROM no se inicia, haga clic
en "Mi PC", localice el CD-ROM y haga doble clic en el archivo "start.exe".
Especificaciones mínimas recomendadas para el PC:
Windows (98, ME, 2000, XP), CPU a 550 MHz, 128 MB de RAM, unidad de
CD-ROM 4x.
Beknopte handleiding Signalpoint Pro - Nederlands
De Signalpoint Pro-gasdetector is ontworpen om zuurstof- of toxische gasgevaren te
detecteren die vaak voorkomen in industriële toepassingen. Een lokale display geeft
gasconcentratiewaarden weer. Een magnetische stok en een magnetische schakelaar,
gebruikt in combinatie met de display, maken een niet-intrusieve ijking door één
persoon mogelijk.
De detector heeft een integrale IP66 (NEMA 4X) aansluitdoos in kunststof met 3
montagegaten waardoor geen extra montagebeugels vereist zijn. Ruimte voor
kabel/leidinginvoer van 1 x 21mm diameter en uitsparing vrije ruimte voor inkomende
kabelverbindingen. De uitgang is een standaard 2-draadse 4-20mA lus.
Signalpoint Pro is geschikt voor aansluiting op verscheidene types regelapparatuur
van Honeywell Analytics of van derden.
Er zijn twee transmitter verkrijgbaar, de versie voor toxische gassen en de versie
voor zuurstof. De versie voor toxische gassen is voor gebruik met waterstofsulfide-,
koolmonoxide-, zwaveldioxide-, ammoniak-, stikstofdioxide- en waterstofsensoren.
De zuurstofversie is specifiek voor gebruik met de zuurstofsensor.
De Signalpoint Pro-detector wordt geleverd als transmitter voor toxische gassen of
zuurstof met een afzonderlijke plug-in sensor.
Mini-cd-rom met de technische handleiding en gebruiksinstructie voor
Signalpoint Pro
De mini-cd-rom zou automatisch moeten starten wanneer hij in de cd-romspeler van
een computer wordt geplaatst. Indien de mini-cd-rom niet start, klikt u op
'Deze Computer', zoekt u de cd-rom en dubbelklikt u op het bestand 'start.exe'.
Minimaal aanbevolen pc-specificatie:
Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 Mb RAM, 4x CD-ROM drive.
Guida rapida Signalpoint Pro - Italiano
Il rivelatore di gas Signalpoint Pro è progettato per segnalare rischi legati alla
presenza di gas tossici od ossigeno, comuni nelle applicazioni industriali. Le letture
della concentrazione dei gas vengono visualizzate su un display integrato. Un lettore
e interruttore magnetico, se utilizzato insieme al display, consente a un singolo
operatore di effettuare la taratura in maniera non intrusiva.
Il rivelatore integra una scatola di derivazione in plastica con grado di protezione IP66
(NEMA 4X) che include 3 fori di montaggio, eliminando così la necessità di staffe
di montaggio aggiuntive. L'ingresso cavo/tubo e il foro a pressione, entrambi con
diametro di 21mm, permettono i collegamenti in entrata. L'uscita è costituita da un
circuito standard industriale bipolare da 4-20mA a sicurezza intrinseca.
Signalpoint Pro è adatto per il collegamento a una vasta gamma di apparecchiature di
controllo Honeywell Analytics o di altre marche.
Il trasmettitore è disponibile in due versioni: per gas tossici o per ossigeno. La
versione per gas tossici si utilizza con sensori di acido solfidrico, monossido di
carbonio, anidride solforosa, ammoniaca, biossido di azoto e idrogeno. La versione
per ossigeno è specifica per l'uso con sensori di ossigeno.
Il rivelatore Signalpoint Pro è costituito da un trasmettitore (per gas tossici o per
ossigeno) con un sensore a innesto separato.
Istruzioni per l'uso del mini CD Signalpoint Pro contenente il manuale tecnico:
Il mini CD si avvia automaticamente quando lo si inserisce nel computer. Se non si
avvia, fare clic su "Risorse del computer", individuare l'unità CD-ROM e fare doppio
clic sul file "start.exe".
Requisiti minimi di sistema:
Windows (98, ME, 2000, XP), 550 MHz CPU, 128 Mb RAM, 4x CD-ROM Drive.
Краткое руководство пользователя детектора Signalpoint Pro -
Русский язык
Детектор газа Signalpoint Pro предназначен для обнаружения опасных
концентраций токсичных газов или кислорода в условиях промышленных
предприятий. Концентрация газов отображается на встроенном дисплее.
Силами одного оператора проводится неинтрузивная калибровка прибора.
Для этого используется дисплей и магнитный карандаш, которым приводится
в действие переключатель.
Детектор оборудован встроенной пластмассовой распределительной коробкой
с защитой IP66 (NEMA 4X), которая имеет 3 крепежных отверстия, что делает
излишним применение дополнительных монтажных кронштейнов. Входящий
кабель/кабель в коробе подключается через кабельный ввод диаметром 21мм
или выбивную заглушку диаметром 21мм. Выход прибора представляет собой
стандартный искробезопасный двухпроводный контур 4-20 мА. Детектор
Signalpoint Pro может подключаться к широкому ряду контрольных приборов,
выпускаемых как компанией Honeywell Analytics, так и другими производителями.
Доступны два варианта преобразователей: для токсичных газов и для кислорода.
Модель для токсичных газов используется с датчиками для сероводорода,
угарного газа, сернистого газа, аммиака, двуокиси азота и водорода. Модель для
кислорода специально рассчитана на работу с датчиком кислорода.
Детектор Signalpoint Pro поставляется как токсический или кислородный
преобразователь со съемным датчиком.
Техническое руководство и инструкции по эксплуатации детектора
Signalpoint Pro на мини-диске CD-ROM.
При установке в дисковод компьютера мини-диск должен запуститься
автоматически. Если диск не запускается, откройте папку «Мой компьютер»,
найдите дисковод для компакт-дисков и двойным щелчком мыши запустите
файл «start.exe».
Рекомендуемая минимальная конфигурация компьютера:
Windows (98, ME, 2000, XP), процессор 550 МГц, 128 Мб оперативной памяти,
4-скоростной дисковод для компакт-дисков.
Werbung
