Werbung
Hinweis
Um die Funktion der stromführenden Kupplung zu verbes-
sern wurde die Geometrie einzelner Teile verändert. Das
führt auch zu verändertem Verhalten beim Entkuppeln.
Entkuppeln von zwei neuen Kupplungen:
Von unten entkuppeln; Wagen können z.B. mit der Ent-
kupplungshilfe E291610 entkuppelt werden.
Entkuppeln von zwei bisherigen Kupplungen:
Die Wagen können durch seitliches Verdrehen der Wagen
entkuppelt werden.
Entkuppeln von einer neuen mit einer bisherigen
Kupplung:
Die Wagen können durch seitliches Verdrehen der Wagen
entkuppelt werden.
Note
The geometry of individual parts has been changed to im-
prove the way the current-conducting coupler works. This
will also lead to altered behavior when uncoupling cars.
Uncoupling two new couplers:
Uncoupling from below: cars can be uncoupled with the
E291610 uncoupling aid for example.
Uncoupling two previous couplers:
The cars can be uncoupled by turning the cars sideways.
Uncoupling a new coupler from an old one:
The cars can be uncoupled by turning the cars sideways.
14
Remarque
Afin d'améliorer le fonctionnement de l'attelage con-
ducteur de courant, la géométrie des différentes pièces
a été modifiée. Cette modification induit également un
changement de comportement lors du dételage.
Dételage de deux nouveaux attelages :
Dételage par en dessous ; les voitures peuvent par exem-
ple être dételées via le kit de dételage E291610.
Dételage de deux anciens attelages :
Les voitures peuvent être dételées via une rotation
latérale.
Dételage d'un nouvel et d'un ancien attelage :
Les voitures peuvent être dételées via une rotation
latérale.
Opmerking
Om de functie van de stroomvoerende koppelingen te
verbeteren is de geometrie van enkele delen aangepast.
Dit leidt tot een veranderd gedrag bij het ontkoppelen.
Ontkoppelen van twee nieuwe koppelingen:
Van onderaf ontkoppelen, de rijtuigen kunnen bijv. met de
ontkoppelhulp E291610 ontkoppeld worden.
Ontkoppelen van twee huidige koppelingen:
De rijtuigen kunnen door zijwaarts verdraaien van de
rijtuigen ontkoppeld worden.
Ontkoppelen nieuwe en huidige koppeling:
De rijtuigen kunnen door zijwaarts verdraaien van de
rijtuigen ontkoppeld worden.
Werbung
