Werbung
ES
Declaración CE de conformidad
según EN 13241-1 Puertas Norma de producto Apéndice ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Alemania
declara por la presente que
• las puertas seccionales Novoferm E tipo iso9
, iso20
, iso34
, iso45
ZF
ZF; FZF
TW; ZF
TW; ZF
puertas basculantes Novoferm K, Novoferm M y novodoor cumplen con las disposiciones correspondientes
de la Directiva sobre productos de construcción CE (Directiva 89/106/CEE)
• estas puertas seccionales y basculantes en las combinaciones especificadas anteriormente con los
,
accionamientos de puerta Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
vivoport o Novoport
cumplen con las disposiciones correspondientes de la
o
Directiva sobre productos de construcción CE (Directiva 89/106/CEE)
o
Directiva sobre máquinas CE (Directiva 2006/42/CE)
o
Directiva sobre baja tensión CE (Directiva 2006/95/CE)
Directiva sobre compatibilidad electromagnética (2004/108/CE)
o
• se ha aplicado la siguiente norma armonizada:
o
EN 13241-1
Puertas – Norma de producto
• la conformidad ha sido acreditada por el organismo homologado
o
TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011
Firma:
______________________
Frank Wiedenmaier
El firmante es gerente de Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Declaramos que se han cumplido las especificaciones del fabricante.
Nombre y dirección de la empresa de montaje
Lugar y fecha:
Firma:
_
CZ
ES prohlášení o shodě
podle EN 13241-1 Vrata - Norma výrobku, Příloha ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Německo
tímto prohlašuje, že
• sekční vrata Novoferm E Typ iso9
, iso20
, iso34
, iso45
a Holz 45
ZF
ZF; FZF
TW; ZF
TW; ZF
TW
výklopná vrata Novof erm K, Novoferm M a novodoor
jsou v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice ES o stavebních výrobcích (89/106/EHS);
• tyto sekční a výklopná vrata v předepsaných kombinacích s pohony Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S,
803S, novodoor
,
vivoport nebo Novoport jsou v souladu s příslušnými ustanoveními následujících norem:
směrnice ES o stavebních prostředcích (89/106/EHS)
o
o
směrnice ES o strojních zařízeních (2006/42/ES)
o
nízkonapěťová směrnice ES (2006/95/ES)
o
směrnice ES elektromagnetické kompatibility (2004/108/ES)
• byla aplikována tato harmonizovaná norma:
EN 13241-1
Vrata - Norma výrobku
o
• shoda byla ověřena certifikovanou zkušebnou:
o
TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
V Reesu, dne 01.12.2011
Podpis:
______________________
Frank Wiedenmaier
Podepsaný je jednatel společnosti Novoferm GmbH
......................................................................................................................................................
Prohlašujeme, že výrobce dodržel předepsané parametry.
Název a adresa firmy provádějící montáž
V ________________ dne ________
Podpis: __________________________
RO
declară prin prezenta că
• Por ile sec ionale Novoferm E tip iso9
por ile batante Novoferm K, por ile batante Novoferm M şi por ile batante novodoor
sunt conforme cu dispozi iile relevante ale directivei CE privind produsele pentru construc ii (Directiva
89/106/CE)
• aceste por i sec ionale şi batante în combina iile prestabilite cu angrenajele de por i Novomatic 200, 312, 403,
553S, 803S, novodoor
o
Directiva CE privind produsele pentru construc ii (Directiva 89/106/CE)
o
Directiva CE privind echipamentele tehnice (Directiva 2006/42/CE)
Directiva CE privind joasa tensiune (Directiva 2006/95/CE )
o
o
Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE)
• a fost utilizată următoarea normă armonizată:
o
EN 13241-1
• concordan a a fost demonstrată de către organul recunoscut
TÜV Nord Cert GmbH
o
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011
Semnatarul este directorul firmei Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Declarăm prin prezenta că indica iile producătorului au fost respectate întocmai.
Localitatea, data:
Declaramos que se han cumplido las especificaciones del fabricante.
Declaramos que as normas do fabricante foram observadas.
Dichiariamo che le prescrizioni del costruttore sono state rispettate.
Prohlašujeme, že výrobce dodržel předepsané parametry.
Oświadczamy, e zostały spełnione wymagania producenta.
Kijelentjük, hogy a gyártó el írásai be lettek tartva.
Declarăm prin prezenta că indica ile producătorului au fost respectate întocmai.
Izjavljamo, da so se upoštevali pogoji proizvajalca.
Locality, Date:
P
Declaração de conformidade CE
conforme EN 13241-1 Portões Norma de Produto, anexo ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
declara pela presente que
y Holz 45
y las
• os portões seccionais Novoferm E tipo iso9
TW
os portões basculantes Novoferm K, os portões basculantes Novoferm M e os portões basculantes
novodoor estão conformes às respectivas disposições da directiva CE "Produtos da Construção" (directiva
89/106/CEE),
• estes portões seccionais e basculantes nas combinações previstas com os accionamentos de portão
Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
disposições da
directiva CE "Produtos da Construção" (directiva 89/106/CEE),
o
directiva CE "Máquinas" (directiva 2006/42/CE),
o
o
directiva CE "Baixa Tensão" (directiva 2006/95/CE) e
o
directiva "CEM" (2004/108/CE).
• Foi aplicada a seguinte norma harmonizada:
o
EN 13241-1
Portões – Norma de Produto.
• A conformidade foi comprovada pela seguinte autoridade reconhecida
o
TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
45141 Essen, Alemanha
Rees, 01.12.2011
O signatário é o director executivo da Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Declaramos que as normas do fabricante foram observadas.
Local, data:
Firma:
PL
Deklaracja zgodności WE
wg EN 13241-1 Br amy norma produktowa załącznik ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
oświadcza niniejszym, e
a
• bramy sekcyjne Novoferm E typ iso9
, iso20
ZF
bramy wahadłowe Novoferm K, bramy wahadłowe Novoferm M i bramy wahadłowe novodoor
spełniają wymagania odnośnych postanowień Dyrektywy WE w sprawie produktów budowlanych (Dyrektywa
89/106/WE),
• te bramy sekcyjne i wahadłowe w zalecanych kombinacjach z napędami bramowymi Novomatic 200, 312, 403,
,
413, 553S, 803S, novodoor
vivoport lub Novoport sa zgodne z odnośnymi postanowieniami:
o
Dyrektywy WE w spr awie produktów budowlanych (Dyrektywa 89/106/WE),
o
Dyrektywy maszynowej WE (Dyrektywa 2006/42/WE),
o
Dyrektywy niskonapięciowej WE (Dyrektywa 2006/95/WE),
o
Dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (Dyrektywa 2004/108/WE),
• została zastosowana następująca norma zharmonizowana:
EN 13241-1
Bramy – norma produktowa,
o
• zgodność została udokumentowana przez jednostkę certyfikowaną
o
TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011
Podpisujący jest Prezesem Zarządu spółki Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Oświadczamy, e zostały spełnione wymagania producenta.
Miejscowość, data:
Declara ie de conformitate UE
după NE 13241-1 norme de produc ie por i anexa ZA
Novoferm GmbH
Strada Isselburger 31
46459 Rees
Germania
, iso20
, iso34
, iso45
şi lemn 45
şi
ZF
ZF; FZF
TW; ZF
TW; ZF
TW
,
vivoport sau Novoport sunt conforme cu dispozi iile relevante ale
Norma privind produc ia por ilor
Semnătură:
______________________
Frank Wiedenmaier
N umele şi adresa firmei de montaj
Semnătură:
_
I
46459 Rees
Alemanha
con la presente dichiara che
, iso20
, iso34
, iso45
e Holz 45
e
• le porte sezionali Novoferm E tipo iso9
ZF
ZF; FZF
TW; ZF
TW; ZF
TW
le porte basculanti Novoferm K, le porte basculanti Novoferm M e le porte basculanti novodoor
sono conformi con le relative disposizioni della direttiva CE per prodotti edilizi (direttiva 89/106/CEE)
• queste porte sezionali e basculanti nelle ulteriori combinazioni prescritte con gli azionamenti per porte
Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
,
vivoport ou Novoport estão conformes às respectivas
disposizioni della
• è stata applicata la seguente norma armonizzata:
• la conformità è stata approvata da parte dell'ufficio approvato
Rees, 01.12.2011
Firma:
______________________
Frank Wiedenmaier
Il sottoscritto è gerente della Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Dichiariamo che le prescrizioni del costruttore sono state rispettate.
Nome e endereço da empresa instaladora
_
Luogo, data:
H
46459 Rees
Niemcy
, iso34
, iso45
und Holz 45
oraz
cég kijelenti, hogy
ZF; FZF
TW; ZF
TW; ZF
TW
• a Novoferm E típusú iso9
a Novoferm K leng kapuk, a Novoferm M leng kapuk és a novodoor leng kapuk
megfelelnek az EK építési termékekre vonatkozó irányelve (89/106/EGK irányelv) ide vonatkozó
rendelkezéseinek
• ezek a szekcionált és leng kapuk a Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
Novoport kapuhajtásokkal az el írt módon kombinálva megfelelnek a következ szabványok ide vonatkozó
rendelkezéseinek:
• a következ harmonizált szabvány került alkalmazásra:
• a megfelelés az alábbi elismert helyen lett igazolva:
Podpis
______________________
Rees, 2011.12.01.
Frank Wiedenmaier
Az aláíró személy a Novoferm GmbH ügyvezet je.
......................................................................................................................................................
Kijelentjük, hogy a gyártó el írásai be lettek tartva.
Nazwa i adres firmy monta owej
Podpis:
Helység, dátum:
SLO
Izjava EZ o skladnosti
O
po EN 13241-1 Vrata Standard izdelka priloga ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Nemčija
s tem izjavlja, da so
• sekcijska vrata Novoferm E tip iso9
, iso20
, iso34
, iso45
ZF
ZF; FZF
TW; ZF
TW; ZF
dvižna vrata Novoferm K, dvižna vrata Novoferm M in dvižna vrata novodoor
skladna z zadevnimi določili direktive EZ o gradbenih izdelkih (direktiva 89/106/EGS)
• ta sekcijska in dvižna vrata v predpisanih kombinacijah s pogoni vrat Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S,
803S, novodoor, vivoport ali Novoport skladna z zadevnimi določili
o
direktive EZ o gradbenih izdelkih (direktiva 89/106/EGS)
direktive EZ o strojih (direktiva 2006/42/EZ)
o
direktive EZ o nizki napetosti (direktiva 2006/95/EZ)
o
o
direktive o elektromagnetni združljivosti (2004/108/EZ)
• je bila uporabljena naslednja usklajena norma:
o
EN 13241-1
Vrata – Norma izdelka
• je ujemanje dokazalo priznano mesto
o
TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011
Podpis:
______________________
Frank Wiedenmaier
Podpisnik je direktor podjetja Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Izjavljamo, da so se upošt evali pogoji proizvajalca.
Naziv in nasl ov podjetja, ki je opravilo vgradnjo
Mesto, datum:
Podpis:
Signature:
Dichiarazione di conformità CE
secondo la norma EN 13241-1 - norma prodotti porte - allegato ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Germania
, iso20
, iso34
, iso45
e Holz 45
e
ZF
ZF; FZF
TW; ZF
TW; ZF
TW
,
vivoport o Novoport sono conformi con le relative
direttiva CE per prodotti edilizi (dir ettiva 89/106/CEE)
o
direttiva CE macchine (direttiva 2006/42/CE)
o
direttiva CE bassa tensione (direttiva 2006/95/CE )
o
o
Direttiva EMC (2004/108/CE)
o
EN 13241-1
Norma prodotti porte
TÜV Nord Cert GmbH
o
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Firma:
______________________
Frank Wiedenmaier
Nome e indir izzo della ditta d'installazione
Firma:
_
EK megfelel ségi nyilatkozat
a kapuk gyártására vonatkozó EN 13241-1 szabvány ZA függeléke szerint
A
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Deutschland
, iso20
, iso34
, iso45
és fa 45
szekcionált kapuk és
ZF
ZF; FZF
TW ; ZF
TW; ZF
TW
,
vivoport vagy
építés termékekre vonatkozó EK irányelv (89/106/EGK irányelv)
o
o
gépekre vonatkozó EK irányelv (2006/42/EK irányelv)
kisfeszültségekre vonatkozó EK irányelv (2006/95/EK irányelv)
o
o
elektromágneses összeférhet ségre vonatkozó EK irányelv (2004/108/EK irányelv)
EN 13241-1
kapuk gyártási szabványa
o
o
TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Aláírás:
______________________
Frank Wiedenmaier
A beépítést végz cég ne ve és címe
Aláírás:
in lese 45
ter
TW
Werbung
