Novoferm iso 34-2 Montageanleitung

D
EG Konformitätserklärung
nach EN 13241-1 Tore Produktnorm Anhang ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Deutschland
erklärt hiermit, dass
• die Sektionaltore Novoferm E Typ iso9 , iso20 , iso34 , iso45 und Holz 45
ZF ZF; FZF TW; FZF TW; FZF
die Schwingtore Novoferm K, Schwingtore Novoferm M und Schwingtore novodoor
konform sind mit den einschlägigen Bestimmungen der EG-Bauproduktenrichtlinie (Richtlinie 89/106/EWG)
• diese Sektional- und Schwingtore in vorgeschriebenen Kombinationen mit den Torantrieben Novomatic 200,
312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor, vivoport oder Novoport konform sind mit den einschlägigen
Bestimmungen der
o EG-Bauproduktenrichtlinie (Richtlinie 89/106/EWG)
o EG-Maschinenrichtlinie (Richtlinie 2006/42/EG)
o EG-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG )
o EMV- Richtlinie (2004/108/EG)
• folgende harmonisierte Norm angewandt wurde:
EN 13241-1 Tore – Produktnorm
o
• die Übereinstimmung nachgewiesen wurde durch die anerkannte Stelle
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Unterschrift:
______________________
Frank Wiedenmaier
Der Unterzeichner ist Geschäftsführer der Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden.
Name und Anschrift der Einbaufirma
Ort , Datum: Unterschrift:
NL
EG-conformiteitsverklaring
volgens EN 13241-1
Industriële en commerciële garagedeuren en -poorten -productnorm - bijlage ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Duitsland
verklaart hiermede dat
• de sectionaaldeuren Novoferm E type iso9 en hout 45
, iso20 , iso34 , iso45
ZF ZF; FZF TW; ZF TW; ZF
de overheaddeuren Novoferm K, overheaddeuren Novoferm M en overheaddeuren novodoor
overeenstemmen met de van toepassing zijnde bepalingen van de EG-richtlijn betreffende voor de bouw
bestemde bouwproducten (richtlijn 89/106/EEG)
• deze sectionaal- en overheaddeuren in de voorgeschreven combinaties met de deuraandrijvingen Novomatic
,
200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor vivoport of Novoport overeenstemmen met de van toepassing
zijnde bepalingen van de
o EG-richtlijn betreffende voor de bouw bestemde producten (89/106/EEG)
o EG-richtlijn voor machines (2006/42/EG)
o EG-laagspanningsrichtlijn (2006/95/EG)
o EMC- richtlijn (2004/108/EG)
• de volgende aangepaste norm werd toegepast:
o EN 13241-1 Garagedeuren - productnorm
• de overeenstemming werd aangetoond door de erkende instantie
o TÜV Nord Cert GmbH
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Handtekening:
______________________
Frank Wiedenmaier
De ondertekenaar is directeur van Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Wij verklaren dat de voorschriften van de producent in acht werden genomen.
N aam e n adres van d e inbouw firma
Plaats, datum: Handtekening:
SE
EG-konformitetsförsäkran
enligt EN 13241-1 Portar produktnorm, bilaga ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Strasse 31
46459 Rees
Tyskland
försäkrar härmed att
• skjutportarna Novoferm E Typ iso9 , iso20 , iso34 , iso45 och Trä 45
ZF ZF; FZF TW; ZF TW; ZF
och vipportarna Novoferm K, vipportarna Novoferm M och vipportarna novodoor
är konforma med de tillämpliga bestämmelserna i EG-byggproduktdirektivet (89/106/EEG)
• de här skjut- och vipportarna, i föreskrivna kombinationer med portdrivenheterna Novomatic 200, 312, 403,
,
413, 553S, 803S, novodoor vivoport eller Novoport, är konforma med de tillämpliga bestämmelserna i
o EG-byggproduktdirektivet (89/106/EEG)
o EG-maskindirektivet (2006/42/EG)
EG-lågspänningsdirektivet (2006/95/EG )
o
o EMC-direktivet (2004/108/EG)
• följande harmoniserade norm har använts:
EN 13241-1 Portar - produktnorm
o
• överensstämmelsen har intygats av det auktoriserade organet
TÜV Nord Cert GmbH
o
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D - 45141 Essen
Rees, 2011-12-01 Underskrift:
______________________
Frank Wiedenmaier
Undertecknaren är verkställande direktör på Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Vi försäkrar att tillverkarens uppgifter har beaktats.
Montering sf öretagets namn och adress
Ort, datum: Underskrift:
Wir erklären, dass die Vorgaben des Herstellers eingehalten wurden.
We hereby confirm compliance with the manufacturer's specifications.
Nous déclarons que les prescriptions du fabricant ont été respectées.
Wij verklaren dat de voorschriften van de producent in acht werden genomen.
Vi erklærer, herved, at producentens anvisninger er fulgt.
Vi erklærer at produsentens spesifikasjoner er blitt overholdt.
Vi försäkrar att tillverkarens uppgifter har beaktats.
Vakuutamme, että valmistajan antamia ohjeita on noudatettu.
Mes patvirtiname, kad laikomasi gamintojo nurodymų.
Locality, Date:
GB
EC Conformity Declaration
as per EN 13241-1 Doors Product Standard Annex ZA
Novoferm GmbH
hereby declares that
und • Novoferm E Type iso9 , iso20 , iso34
TW ZF ZF; FZF
Novoferm K, Novoferm M and novodoor up-and over doors
conform to the relevant conditions of the EC building products directive (Directive 89/106/EEC)
• in the prescribed combinations with Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
Novoport door operators, these sectional and up-and-over doors conform to the relevant conditions of the
EC building products directive (Directive 89/106/EEC)
o
EC machinery directive (Directive 2006/42/EC)
o
o EC low voltage directive (Directive 2006/95/EC )
o EMC directive (2004/108/EC).
• the following harmonised standard was applied:
EN 13241-1 Doors – Product standard
o
• this conformity has been substantiated by the following accepted body
TÜV Nord Cert GmbH
o
Notified Body 0044
Langemarckstrasse 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011
The signatory is the managing director of Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
We hereby confirm compliance with the manufacturer's specifications.
Place, Date:
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Ifølge EN 13241-1 Porte, Produktstandard, Tillæg ZA
Novoferm GmbH
erklærer herved, at
• sektionsportene Novoferm E, type iso9
en
TW
svingportene Novoferm K, svingportene Novoferm M og svingportene novodoor
er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EU's byggevaredirektiv (direktiv 89/106/EØF)
• disse sektions- og svingporte i de foreskrevne kombinationer med portmotorerne Novomatic 200, 312, 403,
,
413, 553S, 803S, novodoor vivoport eller Novoport opfylder de relevante bestemmelser i
o EU's byggevaredirektiv (direktiv 89/106/EØF)
o EU's maskindirektiv (direktiv 2006/42/EØF)
o EU's lavspændingsdirektiv (direktiv 2006/95/EF )
o EMC-direktivet (2004/108/EF)
• følgende harmoniserede standard er anvendt:
EN 13241-1 Porte – Produktstandard
o
• overensstemmelsen er påvist af det bemyndigede organ
o TÜV Nord Cert GmbH
Notif ied Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011
Undertegnede er direktør i Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Vi erklærer, herved, at producentens anvisninger er fulgt.
_
Sted, dato:
FIN
EY vaatimustenmukaisuusvakuutus
EN 13241-1 Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit, tuotestandardi, liite ZA mukaan
vakuuttaa, että
• nosto-ovet Novoferm E tyyppi iso9 , iso20
TW
ZF
kippiovet Novoferm K, kippiovet Novoferm M ja kippiovet novodoor
ovat yhdenmukaiset EY rakennustuotedirektiivin (89/106/ETY) olennaisten vaatimusten kanssa
• nämä nosto- ja kippiovet ohjeidenmukaisesti yhdistettyinä ovikoneistoihin Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S,
,
803S, novodoor vivoport tai Novoport ovat yhdenmukaiset seuraavien direktiivien olennaisten vaatimusten
kanssa
o EY rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY)
EY konedirektiivi (2006/42/EY)
o
EY pienjännitedirektiivi (2006/95/EY)
o
o EMC-direktiivi (2004/108/EY)
• on käytetty seuraavaa harmonisoitua standardia:
EN 13241-1 Teollisuus-, liike- ja toimistorakennusten sekä autotallin ovet ja portit -
o
tuotestandardi
• vaatimustenmukaisuuden on osoittanut yleisesti hyväksytty toimisto
TÜV Nord Cert GmbH
o
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011
Allekirjoittaja on Novoferm GmbH:n toimitusjohtaja.
......................................................................................................................................................
Vakuutamme, että valmistajan antamia ohjeita on noudatettu.
Paikka, päiväys:
_
Signature:
Isselburger Strasse 31
46459 Rees
Germany
, iso45 and Holz 45 sectional doors, and
TW; ZF TW; ZF TW
,
vivoport or
Signature:
______________________
Frank Wiedenmaier
Name and address of instal lation firm
Signature: _
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Deutschland
, iso20 , iso34 , iso45 og Holz 45 samt
ZF ZF; FZF TW; ZF TW; ZF TW
Underskrift:
______________________
Frank Wiedenmaier
Montagefirmaets navn og adresse
Underskrift: _
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Saksa
, iso34 , iso45 ja Holz 45 ja
ZF; FZF TW; ZF TW; ZF TW
Allekirjoitus:
______________________
Frank Wiedenmaier
Asennusfirman nimi ja osoite
Allekirjoitus: _
F
Déclaration de conformité CE
selon la norme sur les portes EN 13241-1, annexe ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Allemagne
déclare par la présente, que
• les portes sectionnelles Novoferm E type iso9 et Holz 45
, iso20 , iso34 , iso45
ZF ZF; FZF TW; ZF TW; ZF
les portes basculantes Novoferm K, les portes basculantes Novoferm M et les portes basculantes
novodoor sont conformes aux dispositions en vigueur de la directive européenne sur les produits de
construction (directive 89/106/CEE)
• Ains dans les combinaisons prescrites avec les motorisations Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S,
,
novodoor vivoport ou Novoport, ces portes sectionnelles et basculantes sont conformes aux dispositions
en vigueur de
o la directive européenne sur les produits de construction (directive 89/106/CEE)
o la directive européenne sur les machines (directive 2006/42/CE)
la directive européenne basse tension (directive 2006/95/CE)
o
o la directive sur la comptabilité électromagnétique (2004/108/CE)
• la norme harmonisée suivante a été appliquée :
o EN 13241-1 Portes – Norme produit
• la conformité a été attestée par l'organisme compétent
o TÜV Nord Cert GmbH
Notif ied Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, le 01.12.2011 Signature :
______________________
Frank Wiedenmaier
Le signataire est le dirigeant de l'entreprise Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Nous déclarons que les prescriptions du fabricant ont été respectées.
Nom et signature de l'entreprise de montage
Lieu, date : Signature : _
NO EU samsvarserklæring
ifølge EN 13241-1 Porter produktnorm vedlegg ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
D-46459 Rees
Tyskland
erklærer herved at
• seksjonsportene Novoferm E type iso9 , iso20 , iso34 , iso45 og Holz 45
ZF ZF; FZF TW; ZF TW; ZF
vippeportene Novoferm K, svingeportene Novoferm M og svingeportene novodoor
er konforme med de relevante bestemmelsene i EU-byggeproduktdirektivet (direktiv 89/106/EØF)
• disse seksjonal- og vippeportene i foreskrevne kombinasjoner med portåpnerne Novomatic 200, 312, 403, 413 ,
,
553S, 803S, novodoor vivoport eller Novoport er konforme med de relevante bestemmelsene i
o EU byggeproduktdirektiv (direktiv 89/106/EØF)
o EU maskindirektiv (direktiv 2006/42/EF)
o EU-lavspenningsdirektiv (direktiv 2006/95/EG )
o EMC-direktiv (2004/108/EF)
• følgende harmoniserte norm ble anvendt:
EN 13241-1 Porter-produktnorm
o
• samsvaret har blitt dokumentert av utpekt organ
o TÜV Nord Cert GmbH
Notif ied Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 01.12.2011 Underskrift:
______________________
Frank Wiedenmaier
Undertegnede er forretningsfører ved Novoferm GmbH.
......................................................................................................................................................
Vi erklærer at produsentens spesifikasjoner har blitt overholdt.
Installasjonsfirmaets navn og adresse
Sted, dato: Underskrift: _
LIT
EB Atitikties deklaracija
pagal EN 13241-1 vartų gaminio standarto priedą ZA
Novoferm GmbH
Isselburger Straße 31
46459 Rees
Vokietijoje
šiuo pareiškia, kad
• sekcijiniai Novoferm E vartų tipai iso9 , iso20 , iso34 , iso45 ir mediniai 45
ZF ZF; FZF TW; ZF TW; ZF
pakeliamieji vartai Novoferm K, Novoferm M ir pakeliamieji vartai novodoor
atitinka visas jiems taikytinas EB Statybos produktų Direktyvos nuostatas (direktyva 89/106/EEB)
• šie sekcijiniai ir pakeliamieji vartai komplektuojami su Novomatic 200, 312, 403, 413, 553S, 803S, novodoor
vivoport arba Novoport pavaromis atitinka šių jiems taikytinų direktyvų nuostatas:
EB Statybos produktų Direktyvos ( direktyva 89/106/EEB)
o
o EB Mašinų Direktyvos (direktyva 2006/42/EB)
o EB Žemųjų įtampų Direktyvos (direktyva 2006/95/EB)
Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos (2004/108/EB)
o
• taikytas šis darnusis standartas:
o EN 13241-1 vartų gaminio standartas
• Atitikimas patvirtintas notifikuotoje įstaigoje
TÜV Nord Cert GmbH
o
Notified Body 0044
Langemarckstraße 20
D – 45141 Essen
Rees, 2011-12-01 Parašas:
______________________
Frank Wiedenmaier
Pasirašęs asmuo yra bendrov s Novoferm GmbH vadovas.
......................................................................................................................................................
Mes pareiškiame, kad laikomasi gamintojo nurodymų.
Montavusios firmos pavadinimas ir ad resas
Vietov , data: Parašas: _
Art.nr.1210001E
ainsi que
TW
samt
TW
bei
TW
,