Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Pentax CA Installations- Und Bedienungsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pentax Anleitungen
  4. Pumpen
  5. CA
  6. Installations- und bedienungsanweisung
Pentax CA Installations- Und Bedienungsanweisung

Pentax CA Installations- Und Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CA(Х)/4CA(Х)/MSV/MSH

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Pentax CA

Inhaltszusammenfassung für Pentax CA

  • Seite 1 CA(Х)/4CA(Х)/MSV/MSH...

  • Seite 2: Декларация Соответствия

    I – Italiano NL– Nederland DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ VERKLARING VAN CONFORMITEIT Si dichiara che i prodotti in elenco (mod- Hierbij verklaren wij dat de in de lijst els) sono conformi alle prescrizioni delle genoemde artikelen (models) conform direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto de voorschriften van de richtlijnen [D- delle norme armonizzate [N-A].
  • Seite 3 Measured sound pressure level LpA: (R:1,5m; H:1,5m):< 90 dB(A) (rated voltage/frequency, maximum declared capacity). Manufacturer and depositary of tecnical documentation: Manufacturer and depositary of tecnical documentation: PENTAX S.p.A. Viale dell’industria, 1 37040 Veronella (VR) - Italia Gianluigi Pedrollo (President) Veronella (Vr), 01/01/2011...
  • Seite 4 NL – Nederland I – Italiano DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE INCORPORATIEVERKLARING Hierbij verklaren wij dat de producten of deel- Si dichiara che i prodotti o quasimacchine in machines uit de lijst (models) conform zijn elenco (models) sono conformi alle prescrizioni delle direttive [D-CE] e costruiti nel rispetto met de voorschriften van de richtlijnen [D-CE] delle norme armonizzate [N-A] e che la doc- en gebouwd zijn in naleving van de geharmo-...

  • Seite 5: Acoustic Pressure Level)

    (D-CE) 98/37/CE; 2006/42/CE; 2000/14/CE (followed procedure: annex V). (N-A) EN ISO 12100; EN ISO 14121; EN ISO 3744; EN 733 (main dimensions and rated performance) for models CA / 4CA models: CA / 4CA Acoustic pressure level: <80 dB (A) – when installed following the instructions indicated in this manual and according to the state of the art rules.
  • Seite 7 ITALIANO Pag. 8 ENGLISH Pag. 11 DEUTSCH Pag. 14 FRANÇAIS Pag. 17 SVENSKA Pag. 20 NORSK Pag. 23 DANSK Pag. 26 NEDERLANDS Pag. 29 SUOMI Pag. 32 ESPANOL Pag. 35 PORTOGUES Pag. 38 Pag. 41 РУССКИЙ Pag. 44...
  • Seite 8 Possono sopportare una pressione massima di esercizio (uguale a pressione in aspirazione + preva- lenza a valvola di mandata chiusa) pari a 10 bar per le pompe mod. CA/4CA e pari a 30 bar per le pompe mod. MSV/H. Possono lavorare a servizio continuo e lavorare ad una velocità massima pari a 3600 giri/min (ad eccezione dei mod.
  • Seite 9 (manometro). - Fig. 4-5-6 -. Dopo l’istallazione e prima della messa in marcia del gruppo (pompe mod. CA/4CA), verificare il serraggio dei bulloni di fondazione, il collegamento delle tubazioni e ricontrollare l’allineamento del giunto (pompa-...

  • Seite 10: Manutenzione

    Collegamento elettrico pompe CA/4CA I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da personale qualificato nel rispetto delle disposizioni le- gislative, delle norme tecniche locali vigenti e seguendo le istruzioni fornite dal costruttore del motore.
  • Seite 11 The pumps can support a maximum working pressure (equal inlet pressure + closed delivery valve head) of 10 bar for CA/4CA pumps and 30 bar for the MSV/H pumps. they can operate continuously and at a maximum operating speed of 3600 min-1 (except for models CA65-315A, CA65-315B, CA65-315C, CA65-315D for which the maximum speed is 1800 min-1.
  • Seite 12 MSH) or above (for the vertical machines mod. MSV) the machine to allow adequate circulation of the air suitable for cooling the motor. N.B. The pump-motor units of the MSV and MSH series are ready to be coupled with non-standard PENTAX electric motors, using a connection/driving joint (for both power/size, and projection of the shaft).

  • Seite 13: Maintenance

    Always remember to connect up the ground wire of the pump-motor unit; furthermore adequate electrical protection must also be installed (magneto-thermal cut-out switch and differential switch with a trigger limit of ≤ 30 mA) capable of ensuring an multiple circuit-breaking disconnection from the mains with an opening distance between the contacts of at least 3 mm.
  • Seite 14 Die Pumpen eignen sich für einen maximalen Betriebsdruck (entspricht dem Ansaugdruck + För- derhöhe bei geschlossenem Ventil an der Druckleitung) von 10 bar bei den Modellen CA/4CA und von 30 bar bei den Modellen MSV/MSH. Die Pumpen eignen sich für den Dauerbetrieb und eine Höchstge- schwindigkeit von 3600 Rpm (mit Ausnahme der Modelle CA65-315A, CA65-315C und CA65-315D, die eine Höchstgeschwindigkeit von 1800 Rpm haben.
  • Seite 15 Motoren PENTAX vorgesehen (aus Gründen wie Leistung/Größe, sowie aus Gründen des Vorstehens der Welle). Die im vorherigen Paragrafen angegebenen Schallwerte, beziehen sich auf Gruppen mit Motor PENTAX. Rohrleitungen Die Rohrleitungen müssen auf den eigens vorgesehenen Stützen befestigt und verankert und so angesch- lossen werden, dass keine Kräfte, Spannungen und Schwingungen auf die Pumpe übertragen werden.

  • Seite 16: Wartung

    Regulierung von Durchsatz, Förderhöher und abgenommener Leistung. An der Druckleitung muss ein Manometer installiert werden - Abb. 4-5-6 -. Nach der Installation und vor Inbetriebnahme vom Pumpenaggregat (Pumpe Modell CA/4CA) prüfen, ob die Verankerungsbolzen fest angezogen sind. Den Anschluss der Leitungen und die Ausrichtung der Kupplung (Pumpe-Motor) prüfen und dazu die oben beschriebene Prozedur beachten.
  • Seite 17 Plus qu’à la pompe, les démarrages répétés peuvent créer des problèmes au moteur électrique accou- plé à celle-ci ; il est donc conseillé, pour les pompes mod. CA/4CA, de se référer à la documentation fournie par le fabricant du moteur.
  • Seite 18 N.B. Les groupes pompe-moteur de la série MSV et MSH sont prévus pour l’accouplement, par l’intermédia- ire d’un joint d’accouplement/entraînement, à des moteurs électriques PENTAX non standard (pour ce qui concerne la puissance/grandeur, mais aussi pour la saillie de l’arbre).

  • Seite 19: Entretien

    Insérer un indicateur de pression (manomètre) sur la tuyauterie de refoulement. - Fig. 4-5-6 -. Après l’installation et avant la mise en service du groupe (pompes mod. CA/4CA), contrôler que les boulons d’ancrage sont serrés correctement ; contrôler également le raccordement des tuyaux et l’alignement du joint (pompe-moteur), en suivant la procédure décrite dans le paragraphe précédent.
  • Seite 20 är utrustade med axeln på den horisontala (mod. CA/4CA och MSH) eller vertikala rotorn (mod. MSV) och fötter/stödbas nederst; av säkerhetsskäl rekommenderas det att fästa autoklaverna med hjälp av de förutsedda hålen på...
  • Seite 21 är lämplig för motorns nerkylning. OBS! Pump-motorgrupperna i serien MSV och MSH har förutsetts för kopplingen med kopplings-/dragfog, till icke standard Pentax elmotorer (både för effekt/storlek och för axelns utskjutning). Bullerstörningarna som anges i föregående avsnitt gäller för grupper med Pentax-motor.
  • Seite 22 Elektrisk anslutning av elpumparna MSV/MSH Anpassa elkablarnas storlek med hänsyn till deras längd och strömmen som anges på elpumpens skylt. Förbered elledningarna och jordledningen så att ledarna inte lossar då motsvarande muttrar på anslut- ningsplinten samt jordningens skruv dras åt. Elkopplingen ska i samtliga fall utföras av en elektriker enligt lokala bestämmelser.
  • Seite 23 Legg et vater på pumpens aksel og utløpsåpning, og kontroller at underlaget er jevnt. Mellom sokkelen og fundamentet må det være en åpning på ca. 30-40 mm for betongstøpingen (fig. 3). Stram forankringsboltene først når betongen har tørket. Gå frem som beskrevet tidligere, og kontroller igjen at innstillingen mellom pumpen og motoren er korrekt.
  • Seite 24 MSH) eller over motoren (vertikale pumper modell MSV/HV) for sirkulasjon av kjøleluften. NB. Pumpe/motor-enhetene modell MSV/MSH kan koples til elektriske motorer fra Pentax som ikke er standard (hverken når det gjelder effekt/størrelse og akselfremspringet) med kopling/drev. Støynivåene oppgitt i forrige avsnitt gjelder enheter med Pentax motor.
  • Seite 25 tilkoblingen må alltid utføres av kvalifisert personale, i overensstemmelse med gjeldende lokale lover. Kontroller at nettets spenning/frekvens er i samsvar med dataene som er angitt på skiltet til den elektri- ske pumpen, og tilkoble deretter klemskruene etter skjemaets anvisning som står på s. 4 og/eller inne i klemmebrettets lokk.
  • Seite 26 (indsugningstryk + løftehøjde ved lukket forsyningsventil) på 10 bar for pumper mod. CA/4CA og 30 bar for pumper mod. MSV/MSH. De kan arbejde ved konstant drift og ved en hastighed på maks. 3.600 omdr./min. (undtagen modellerne CA65-315A, CA65-315-B, CA65-315C og CA65-315D, der har en maks.
  • Seite 27 MSH) eller over (lodrette pumper mod. MSV/HV) motoren, så der sikres passende cirkulation af køleluft. Bemærk: Pumpe-/motorenhederne mod. MSV/MSH er beregnet til tilslutning til elektriske ikke-standardi- serede Pentax motorer (både med hensyn til effekt/størrelse og akselfremspring) ved hjælp af en tilslut- ningskobling/drev. Støjværdierne i forrige afsnit refererer til enheder med Pentax motor.
  • Seite 28 Følg under alle omstændigheder altid anvisningerne fra den elektriske motors producent. Strømtilslutning til elektropumper mod. MSV/MSH Man skal give de elektriske forsyningskabler de rette mål, med hensyn til deres længde og det elektriske strøm, der angives på elektropumpen: man skal forberede enderne på forsyningsledninger og jordtilslut- ninger, således at under tilslutningsfasen selve ledningerne ikke løber væk, når man strammer de tilsva- rende møtrikker i klemrækken og skruen tilslutning jord.
  • Seite 29 Zij kunnen een maximale bedrijfsdruk verdragen (gelijk aan druk bij aspiratie + vloeistofdruk bij ge- sloten drukklep) gelijk aan 10 bar voor de pompen mod. CA/4CA en gelijk aan 30 bar voor de pompen mod. MSV/H. Zij kunnen continu werken en met een maximumsnelheid van 3600 omwentelingen/min (met uitzondering van de mod.
  • Seite 30 N.B.De groepen pomp-motor van de serie MSV e MSH zijn berekend voor de aaneenkoppeling middels verbin- dings/meesleepkoppeling op elektrische niet-standaard motoren Pentax (zowel voor wat betreft de potentie en de grootte, als voor het uistekende gedeelte van de as).
  • Seite 31 Op de toevoerbuis een drukaanwijzer (manometer) installeren - Afb. 4-5-6 -. Na de installering en vòòr de in werking treding van de groep (pompen mod. CA/4CA), de aanschroeving van de funderingsbouten controleren, de verbinding van de slangen en weer de rechtlijnigheid van de koppeling (pomp-motor) controleren, de handelingen als beschreven in voorgaande paragraaf opvolgend.
  • Seite 32 Pumppujen suurimmat käyttöpaineet (imun paine + ottopaine poistoventtiilin ollessa kiinni) ovat ja 10 bar mallin CA/4CA pumpuille ja 30 bar mallin MSV/H pumpuille. Niitä voidaan käyttää jatkuvalla toiminnolla ja ne voivat työskennellä 3600 kierr./min maksiminopeudella (paitsi mallit CA65-315A, CA65-315-B, CA65-315C, CA65-315D joiden maksiminopeus on 1800 kierr./min).
  • Seite 33 (pystytason mallien MSV/HV yhteydessä) on jätettävä riittävästi tilaa, jotta moottorin jääh- dytykseen tarvittava ilma pääsee kiertämään vapaasti. HUOM: Sarjan MSV ja MSH pumppu-moottoriyksiköt voidaan kytkeä kytkentä/vetokytkintä käyttämällä vakiomallista poikkeaviin Pentax sähkömoottoreihin (poikkeavat sekä tehon/suuruuden että akselin ulo- stulon osalta). Edellisessä kappaleessa osoitetut meluarvot koskevat Pentax moottoreilla varustettuja yksiköitä.
  • Seite 34 Sähköpumppujen CA/4CA kytkentä Sähkökytkennän saavat suorittaa ainoastaan ammattitaitoiset henkilöt noudattamalla paikallisissa laissa sekä teknisissä standardeissa annettuja määräyksiä sekä moottorin valmistajan antamia ohjeita. Muista, että pumppu-moottoriyksikkö on ehdottomasti maadoitettava. Tämän lisäksi on asennettava tarkoitukse- en soveltuva sähkösuoja (lämpömagneettinen katkaisin ja differentiaalikatkaisin, jonka laukaisukynnys on alle 30 mA), joka kykenee takaamaan sähkövirran katkaisun verkosta.
  • Seite 35 Están previstas con el eje del rotor horizontal (mod. CA/4CA y MSH) o vertical (mod. MSV) y patas/ base de apoyo en la parte inferior; por motivos de seguridad se aconseja fijar la electrobomba utili- zando los correspondientes orificios presentes en los soportes/base de apoyo.
  • Seite 36 PENTAX no estándar (tanto por potencia/tamaño, como por prominencia del árbol). Los valores de ruido que se indican en el párrafo anterior se refieren a unidades con motor PENTAX. Tuberías Las tuberías tienen que fijarse y anclarse en los apoyos correspondientes y tienen que conectarse de forma que no transmitan fuerzas, tensiones ni vibraciones a la bomba.

  • Seite 37: Mantenimiento

    Dimensione de forma oportuna los cables eléctricos de alimentación según su longitud y la corriente eléctri- ca que se indica en la placa de la electrobomba: prepare los extremos de los conductores de alimentación y de tierra de forma que en fase de conexión los conductores en sí no puedan escapar cuando se aprieten las tuercas correspondientes de la caja de conexiones y el tornillo de tierra.
  • Seite 38 Podem suportar uma pressão máxima de exercício (iguale a pressão em aspiração + prevalece a válvula de envio fechada) pares a 10 bar para as bombas mod. CA/4CA e igual a 30 bar para as bombas mod. MSV/H. Podem trabalhar em serviço contínuo a uma velocidade maxíma de 3600 rot/min (com excepção dos mod.
  • Seite 39 N.B. Os grupos bomba-motor da série MSV e MSH são previstos para o acoplamento, através do junto de ligação/arrastamento, aos motores eléctricos PENTAX não-standard (seja por potência/grandeza, seja pela saliência do eixo). Os valores de rumorosidade indicados no parágrafo anterior são referidos aos grupos com motor PENTAX.
  • Seite 40 Depois da instalação e antes do arranque do grupo (bombas mod. CA/4CA), verificar o aperto dos para- fusos de fundação, a ligação dos tubos e recontrolar o alinhamento da junta (bomba-motor) seguindo o procedimento descrito no parágrafo precedente. Ligação eléctrica das bombas CA/4CA As ligações eléctricas devem ser feitas por pessoal qualificado no respeito das disposições legislativas, das...
  • Seite 41 Η μέγιστη πίεση λειτουργίας (ίση με πίεση αναρρόφησης + μανομετρικό ύψος με βάνα προσαγωγής κλειστή) στην οποία μπορούν να αντέξουν είναι : 10 bar για τις αντλίες μοντ. CA/4CA και 30 bar για τις αντλίες μοντ. MSV/H. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συνεχή λειτουργία, με μέγιστη ταχύτητα 3600 στρ./λεπτό...
  • Seite 42 ώστε να κυκλοφορεί απρόσκοπτα ο αέρας που είναι απαραίτητος για την ψύξη του. Σημείωση: Στα συγκροτήματα αντλίας-κινητήρα των σειρών MSV και MSH προβλέπεται η σύνδεση, μέσω συνδέσμου μετάδοσης κίνησης (κόπλερ), ηλεκτροκινητήρων Pentax μη στάνταρ (είτε όσον αφορά το μέγεθος/ ισχύ, είτε την προεξοχή του άξονα).
  • Seite 43 και της απορροφούμενης ισχύος. Εγκαταστήστε πάνω στο σωλήνα ένα μανόμετρο. - Σχ. 4-5-6 -. Μετά την εγκατάσταση και πριν από την έναρξη λειτουργίας του συγκροτήματος (αντλίες μοντ. CA/4CA), ελέγξτε το σφίξιμο των μπουλονιών θεμελίωσης και τη σύνδεση των σωληνώσεων, και επανελέγξτε την ευθυγράμμιση...
  • Seite 44 максимальное рабочее давление (равное входное давление + закрытая головка распределительного клапана) 10 бар для насосов CA (Х)/ 4CA(Х) и 30 бар для насосов MSV / H. они могут работать непрерывно и с максимальной рабочей скоростью 3600 мин-1 (за исключением моделей CA65-315A, CA65-315B, CA65-315C, CA65-315D, для...
  • Seite 45 внезапно остановится. Вместо этого регулирующий клапан используется для регулирования расхода, мощности головки и мощности. Установите индикатор давления (манометр) на подающую трубу. - Рисунок 4-5-6. После установки и перед запуском сборки (насосы моделей CA / 4CA) проверьте, чтобы фундаментные болты были плотно затянуты, соединения труб и повторная проверка соединений...
  • Seite 46 Электропроводка электронасосов MSV / MSH Тщательно выберите провода питания в соответствии с их длиной и током, указанным на спецификационной табличке с моторизованным насосом. Подготовьте концы силовых проводов и заземления так, чтобы при их подключении они оставались прочно закрепленными под концевыми гайками...
  • Seite 47 Fig. 1 Fig. 1 Fig. 1...
  • Seite 48 Fig.2 Fig. 3 livella level wasserwaage niveau nivel nivelador cemento bullone di fondazione cement foundation bolt zement foundamentbolzen ciment cemento boulon de scellement cimento perno de cimentacion parafuso de fundação spessori calcestruzzo concrete shims beton abstandsteil béton épaisseurs hormigon espesores concreto espessuras Fig.
  • Seite 49 Fig. 5 Fig.7...
  • Seite 50 Fig. 6 Fig.7...
  • Seite 52 CA(Х)/4CA(Х)/MSV/MSH Pentax ® ® Pentax Sede amministrativa e stabilimento: Viale dell’Industria, 1 - 37040 Veronella (VR) Italy Tel. +39 0442 489500 - Fax +39 0442 489510 - www.pentax-pumps.com - E-mail: com@pentax-pumps.it...

Diese Anleitung auch für:

Cax4ca4caxMsvMsh