Invacare SoftCloud Ace Gebrauchsanweisung
Wechseldrucksysteme
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SoftCloud Ace:
- Gebrauchsanweisung (344 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (180 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for
future reference.
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro
en Alternating mattress systems
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
da Alternerende madrassystemer
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
de Wechseldrucksysteme
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
es
Sistemas de colchón de aire alternante
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
fi
Vaihtelevat patjajärjestelmät
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
it
Sistemi a materassi alternati
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
no Alternerende madrassystemer
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
pt
Sistemas de colchão de pressão alternada
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
sv
Madrassystem med växeltryck
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Invacare SoftCloud Ace
Inhaltszusammenfassung für Invacare SoftCloud Ace
- Seite 36 Notes...
- Seite 72 Notes...
- Seite 73 Inhaltsverzeichnis 5.5 CPR-Prozedur (Cardio-Pulmonale-Reanimation) ..90 5.6 Warntöne ........91 5.7 Transportieren eines Patienten auf der Matratze .
-
Seite 74: Allgemein
Weist auf eine gefährliche Situation hin, die dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Webseite führen kann. herunterladen. Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie... -
Seite 75: Konformität
Enthalten nützliche Tipps, Empfehlungen und gemacht werden, von dem das Produkt bezogen wurde. Anleitungen für eine effiziente und problemlose Verwendung. 1.5 Beschränkung der Haftung Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund 1.3 Konformität von: Qualität ist für das Unternehmen entscheidend. Alle Abläufe •... -
Seite 76: Sicherheit
Drittanbieterprodukten zwischen der Handbücher zu Invacare Produkten erhalten Sie Matratzenoberfläche und dem Patienten kann die auf der Invacare Website Ihres Landes oder bei klinische Wirksamkeit dieses Produkts reduzieren Ihrem Händler vor Ort. Falls die Warnungen, oder verhindern. -
Seite 77: Etiketten Am Produkt
C Max. Eingangsstrom H Herkunftsland auf Transportschäden und einwandfreie Funktion. D Sicherungstyp I Adresse des Herstellers – Bei Beschädigungen nicht verwenden. E Schutzart – Weitere Unterstützung/Informationen erhalten Sie von Invacare. 2.3 Symbole am Produkt Gebrauchsanwei- CE-Kennzeichnung sung beachten Medizinprodukt Vorsicht 1630732-B... - Seite 78 SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro Nicht chemisch Hersteller Herstellungsdatum Handwäsche reinigen Anwendungsteil Betriebsmittel der Waschen bei max. vom Typ BF Schutzklasse II 95 °C (nur Bezug) * Das minimale/maximale Benutzergewicht ist WEEE-konform Ein-/Aus-Taste modellabhängig (siehe Kapitel Technische Daten). Seriennummer HLW-Etikett Max. Funktionserde Benutzergewicht* Nicht...
-
Seite 79: Produktübersicht
Produktübersicht 3 Produktübersicht 3.1 Anwendungszweck (allgemein) Diese Druckverteilungsmatratze und die Steuerungseinheit sind zur Verwendung mit einem Bettrahmen entsprechender Größe bestimmt. Die Matratze kann im statischen Betrieb sicher zur statischen Druckverteilung verwendet werden oder im dynamischen Betrieb, sollte eine Liegefläche mit Wechseldruck benötigt werden. -
Seite 80: Steuerungseinheit
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro 3.3 Steuerungseinheit Patientenkomfort sorgen, während der Druck in den anderen Luftkammern wechselt. Die Matratze umfasst außerdem eine unabhängige Fersenzone mit fünf Mikroluftkammern, die diesen empfindlichen Bereich individuell stützt. SoftCloud™ Pro Die Matratze besteht aus Luftkammern, die mit einer permanent befüllten inneren Luftkammer ausgestattet C D E F sind, um zu verhindern, dass der Körper des Patienten bei... -
Seite 81: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme WARNUNG! Wenn dieses Produkt verändert wird, müssen entsprechende Inspektionen und Tests 4.1 Sicherheitsinformationen durchgeführt werden, um zu gewährleisten, dass die Verwendung des Produkts weiterhin sicher ist. WARNUNG! – Dieses Produkt darf ohne Genehmigung des Stromschlaggefahr! Herstellers nicht verändert werden. –... - Seite 82 SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro WARNUNG! WARNUNG! Einklemmgefahr! Es wird empfohlen, diese Matratze in Patienten können sich zwischen Matratzen und medizinischen Bettrahmen geeigneter Größe den Seitengittern des verwendeten Pflegebettes zu installieren, die Seitenwände oder einklemmen, was zu Verletzungen oder zum Assistenzschienen zum Aufnehmen der Matratze Tod führen kann.
-
Seite 83: Aufbau Des Matratzensystems
Matratzenanschluss vollständig ab. fest mit der Steuerungseinheit verbunden ist. – Bewahren Sie für den Fall, dass das Produkt an ein Invacare-Servicezentrum eingeschickt 1. Entfernen Sie alle Decken, Laken und die Matratze vom werden muss, alle Verpackungsmaterialien und Bett. -
Seite 84: Aktivieren Der Steuerungseinheit
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro 4.3 Aktivieren der Steuerungseinheit 3. Positionieren Sie die Matratze so, dass die Oberseite nach oben gerichtet ist und sich die Luftschläuche am 1. Die Haken der Steuerungseinheit über das Fußteil oder Fußende des Betts befinden, damit die Steuerungseinheit ein Seitengitter des Betts hängen (nur wenn diese stabil angebracht werden kann. -
Seite 85: Entfernen Des Matratzensystems
Inbetriebnahme 1. Die Steuerungseinheit ausschalten und von der WICHTIG! Stromversorgung A trennen. – Vor der Aktivierung der Pumpe sicherstellen, 2. Den Matratzenanschluss B von der Steuerungseinheit dass das HLW-Ventil, das sich in der Nähe des abziehen und die CPR-Lasche C trennen. Kopfendes der Matratze befindet, vollständig 3. -
Seite 86: Verwenden
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro 5 Verwenden WICHTIG! Gefahr von Beschädigungen am Bezug der Matratze 5.1 Sicherheitsinformationen – Sicherstellen, dass die Matratze nicht eingeklemmt oder durch scharfe Kanten WARNUNG! beschädigt wird. Verletzungsgefahr – Keine Injektionsnadeln, Venenverweilkanülen, Unzureichendes Umlagern des Patienten kann Skalpelle oder ähnliche scharfe Gegenstände zu Gewebekompression und Dekubitusbildung auf oder unter der Matratze ablegen. - Seite 87 Verwenden Umschalten des Modus Sperren und Entsperren der Tasten 1. Mit der Modus-Taste schalten Sie dem 1. Um alle Tasten der Steuerungseinheit zu Wechselmodus (zyklisches Befüllen und sperren, drücken Sie die Sperr-/Entsperr-Taste Entleeren wechselnder Luftkammern) für ca. drei Sekunden. und dem statischen Modus (alle Ein Signalton ertönt und die gelbe LED leuchtet Luftkammern vollständig befüllt, auf, um anzuzeigen, dass das System gesperrt...
-
Seite 88: Verwenden Des Matratzensystems
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro Schnelles Aufblasen auf maximalen Druck 3. Nach 10–15 Sekunden hat das System die „Einwirkung“ des Patienten auf das System gemessen und eine 1. Um ein schnelles Aufpumpen auf maximalen Druckeinstellung berechnet. Druck (60 mmHg) auszulösen, drücken Sie die 4. -
Seite 89: Fersen-Luftkammerzonen - Softcloud Pro
Verwenden 5.4 Fersen-Luftkammerzonen – Softcloud Pro 3. Schieben Sie Ihre Hand entlang einer leeren Luftkammer unter den Sakralbereich (Gesäß) des Patienten. Die Mit den fünf Fersen-Luftkammern der Softcloud Pro kann das innere statische Luftkammer bleibt aufgepumpt, aber Pflegepersonal die Fersen des Patienten dauerhaft entlasten. Ihre Hand sollte leicht zwischen den Patienten und die Dies ist insbesondere für die Patienten mit höchstem Risiko Basis gleiten. -
Seite 90: Cpr-Prozedur (Cardio-Pulmonale-Reanimation)
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro 1. Die Tasterabdeckung A am Fußende der Matratze 1. Zum Ablassen der gesamten Luft aus dem System die öffnen, unter der sich die fünf Ablassanschlüsse gelbe Schnellentriegelungs-CPR-Lasche A an der Seite befinden. der Matratze fest ziehen. 2. -
Seite 91: Warntöne
Verwenden 5.6 Warntöne Anzeige Warnton Beschreibung Bei einem Druckausfall in der Steuerungseinheit oder der Stromausfall Aufgrund eines Matratze blinkt die Warnsignal-LED, und ein Warnton Stromausfalls erfolgt ertönt. Die LED leuchtet weiterhin, bis der richtige Druck keine Druckleistung. Ein wiederhergestellt ist. Der Warnton kann mit der Taste für Warnton ertönt (kann die Warntonstummschaltung stummgeschaltet werden. -
Seite 92: Transportieren Eines Patienten Auf Der Matratze
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro Wenn der Warnton ertönt und das System nicht VORSICHT! aufgeblasen wird oder Druckverlust eintritt, den Der Luftdruck wird sowohl aus allen internen Abschnitt „Erkennen und Beheben von Mängeln“ statischen Luftkammern als auch aus den konsultieren. Wechselluftkammern abgelassen. –... -
Seite 93: Instandhaltung
Instandhaltung 6 Instandhaltung VORSICHT! Gefahr von Stromschlag und Beschädigung des Produkts 6.1 Inspektion – Das Gerät ggf. ausschalten und vom Netz trennen. Es wird empfohlen, die Matratzen (Luftkammern und – Bei der Reinigung von elektronischen Bauteilen Bezug) nach der Entlassung eines Patienten oder nach jeder ist zu beachten, welche Schutzart (Schutz gegen Anwendungsperiode von einer ausreichend qualifizierten eindringendes Wasser) diese besitzen. -
Seite 94: Reinigungsanweisungen
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro • vor und nach jeder Wartung WICHTIG! • nach Kontakt mit Körperflüssigkeiten Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten • vor Anwendung für einen neuen Patienten können zu einer Beschädigung des Produkts führen. 6.2.2 Reinigungsanweisungen – Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam und WICHTIG! miteinander verträglich sein und das Material... -
Seite 95: Desinfektionsanweisungen
Instandhaltung Reinigen des Bezugs 6.2.3 Desinfektionsanweisungen (Entfernen von Verschmutzungen wie Staub und organischen WICHTIG! Substanzen) – Nur von der zuständigen Einrichtung für Infektionskontrolle genehmigte 1. Ziehen Sie alle Bezüge zum Waschen ab. Desinfektionsmittel und Methoden verwenden 2. Den Bezug bei der empfohlenen Temperatur von 95 °C und die lokalen Desinfektionsrichtlinien mit einer verdünnten Waschmittellösung waschen befolgen. -
Seite 96: Service
Systemausfallzeiten und 5. Die „durchgebrannte“ Sicherung herausnehmen und höheren Reparaturkosten. Es wird empfohlen, den entsorgen. Luftfilter jährlich auszutauschen. Ersatzluftfilter sind beim Invacare-Servicezentrum erhältlich. 1. Die Stromversorgung der Steuerungseinheit ausschalten. 2. Das Netzkabel und die Luftschläuche trennen. 1630732-B... - Seite 97 Instandhaltung 6. Eine neue Sicherung einsetzen und den Kunststoffträger schließen. 7. Den Sicherungsträger gemäß Schritt 4–1 (also in umgekehrter Reihenfolge) wieder einsetzen. Weitere Informationen siehe „Aktivieren der Steuerungseinheit“. 1630732-B...
-
Seite 98: Nach Dem Gebrauch
SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro 7.3 Entsorgung 7 Nach dem Gebrauch WARNUNG! 7.1 Lagerung Umweltgefährdung Das Produkt enthält Akkus. WICHTIG! Das Produkt enthält Substanzen, die die – Matratzen in trockener Umgebung lagern. Umwelt schädigen können, wenn sie nicht – Matratzen in einem Schutzbezug lagern. in Übereinstimmung mit der nationalen –... - Seite 99 Nach dem Gebrauch Sie sich an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen, wenn Sie weitere Informationen wünschen. 1630732-B...
-
Seite 100: Problembehandlung
Stromschlaggefahr! Das Öffnen der Steuerungseinheit kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. – Versuchen Sie nicht, die Steuerungseinheit zu öffnen. WICHTIG! – Wenden Sie sich an einen Invacare-Anbieter oder -Vertreter, falls das Problem nicht behoben werden kann. Ursache Abhilfe Warnung/Mangel Die Steuerungseinheit Die Steuerungseinheit 1. - Seite 101 Problembehandlung Ursache Abhilfe Warnung/Mangel Die LED Initialisierungsfehler 1. Den Warnton stummschalten und die Steuerungseinheit ausschalten. „Warntonstummschaltung“ 2. Überprüfen, dass der Griff intakt ist und dass alle vier Dichtanschlüsse leuchtet dauerhaft. fest an der Steuerungseinheit und den Luftschläuchen angebracht sind. Überprüfen, dass die HLW-Lasche angebracht ist und alle vier Dichtanschlüsse fest angebracht sind.
- Seite 102 System eine Inbetriebnahmesequenz aus. Anschließend werden die letzten Einstellungen wiederhergestellt. Die Anzeige-LED „Service“ Service erforderlich 1. Kontaktieren Sie einen Invacare-Anbieter oder -Vertreter. leuchtet auf. Das System kann auch bei leuchtender Anzeige-LED „Service“ gefahrlos weiter betrieben werden.
-
Seite 103: Technische Daten
Technische Daten 9 Technische Daten 9.1 Spezifikationen der Steuerungseinheit Steuerungseinheit (1 in 3) Zyklussteuerung Speziell entwickeltes Verteilerventil, das die Betriebsluft in die aufblasbaren Luftkammern leitet. Zyklusdauer 12 Minuten 220 V, 50 Hz Betriebsspannung Luftkapazität (l/min) 10 l/min Geräuschpegel Unter 30 dB Sicherungswert 1 A/250 V Akku... -
Seite 104: Spezifikationen Der Matratze
Nicht kontinuierlich Schutzart IP21 – Gegen feste Objekte mit einem Durchmesser von über 12,5 mm geschützt, z. B. Hände, große Werkzeuge. Geschützt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser und gegen Kondensation. 9.2 Spezifikationen der Matratze SoftCloud Ace SoftCloud Pro Breit Breit Schmal Groß... -
Seite 105: Umgebungsbedingungen
Technische Daten Material der TPU-Folie von 0,15 mm Stärke, laminiert auf 210-Denier-Nylongewebe Luftkammern Material (Basis) 420-Denier-Nylongewebe mit einer TPU-Beschichtung von 0,1 mm Material (Bezug) Oberfläche 100 % Polyurethan, Innenseite 100 % Polyester 9.3 Umgebungsbedingungen Betrieb Lagerung und Transport Umgebungstemperatur 10 °C bis 40 °C –10 °C bis 60 °C Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 75 %, nicht kondensierend... - Seite 106 SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Anleitung öffentlichen Niederspannungsnetz zur Versorgung von Wohngebäuden verbunden IEC 61000-3-2 sind. Die Bestimmungen Spannungsfluktuationen/ werden eingehalten. Flicker IEC 61000-3-3 Elektromagnetische Störfestigkeit Störfestigkeitstest Elektromagnetische Umgebung – Anleitung Prüfpegel (IEC 60601) Übereinstimmungspegel Elektrostatische Entladung ±8 kV Kontaktentladung ±8 kV Kontaktentladung Der Fußboden muss aus Holz, Beton oder...
- Seite 107 Technische Daten Störfestigkeitstest Elektromagnetische Umgebung – Anleitung Prüfpegel (IEC 60601) Übereinstimmungspegel Spannungsabfälle, kurze < 5 % U (> 95 % Abfall in U < 5 % U (> 95 % Abfall in U Die Netzstromqualität muss der Unterbrechungen und für 0,5 Zyklen für 0,5 Zyklen einer typischen gewerblichen oder Spannungsschwankungen...
- Seite 108 SoftCloud® Ace, SoftCloud® Pro Störfestigkeitstest Elektromagnetische Umgebung – Anleitung Prüfpegel (IEC 60601) Übereinstimmungspegel und d den empfohlenen Mindestabstand in Metern (m). Die von ortsfesten Sendern hervorgerufenen Feldstärken (bestimmt durch eine elektromagnetische Standortaufnahme ) müssen in allen Frequenzbereichen unter den Einstufungswerten liegen.
- Seite 109 Technische Daten Empfohlener Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem Matratzensystem. Wechselsteuerungseinheit Das Matratzensystem ist zur Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der ausgestrahlte RF-Störungen unter Kontrolle sind. Der Kunde oder Benutzer des Matratzensystems kann zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen beitragen, indem er einen Mindestabstand zwischen mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem Matratzensystem gemäß...
- Seite 110 Notes...
- Seite 148 Notes...
- Seite 182 Notes...
- Seite 254 Notes...
- Seite 325 Notes...
- Seite 326 Notes...
- Seite 327 Notes...