Werbung
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
FLÜSSIGKRISTALL-DIGITALUHR (LCD) (C52163)
Diese Bedienungsanleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des Projektors,
mit dem dieses Zubehörteil benutzt wird, gelesen werden.
Dieses Zubehörteil kann ausschliesslich am Projektor V.I.P. 150 PFC, in Kombination mit dem
Hitzefilter (C52183), der unbedingt im Projektor eingesetzt werden muß, und dem (serienmäßig
mit dem Projektor mitgelieferten) Objektivhalter und mit einem Objektiv montiert werden.
Es kann einzeln oder in Kombination mit anderen Zubehörteilen montiert werden.
VORBEREITUNG DES PROJEKTORS
Abb. 1 - Mit Hilfe eines Schraubenziehers mit flacher Spitze die zwei Schrauben (A) abnehmen,
die sich auf dem vorderen Flansch des Projektors V.I.P. 150 PFC befinden.
Abb. 2 - Auf dem vorderen Flansch den Hitzefilter (B) positionieren, so dass die ausgefasten
Bohrungen (C) mit den Bohrungen übereinstimmen, aus denen die Schrauben (A) entnommen
worden sind. In die zwei Bohrungen (C) die Senkschrauben (D) einsetzen und sie mit einem
Schraubenzieher mit flacher Spitze festziehen.
MONTAGE DER UHR
Abb. 3 - Das Zubehörteil in Übereinstimmung mit dem vorderen Flansch des Gerätes
positionieren, so dass das Gewinde der Handrädchen (E) in die Bohrungen (F) eintritt, die sich
auf der Halterung der Hitzefilter (B) befinden, dann die Handrädchen (E) in geeigneter Weise
anziehen. Die Handrädchen (E) können entfernt werden, indem sie einfach nach aussen
gezogen werden und von der anderen Seite des Zubehörteiles wieder eingefügt werden, um die
Projektion der Uhrzeit bei einigen, später beschriebenen speziellen Installationen, korrekt zu
orientieren.
Abb. 4 - Die Position, in der das Zubehörteil normalerweise montiert wird, ist mit Lüfterrad (G)
zum unteren Teil des Projektors und gegen das Objektiv gerichtet.
Wenn man einen Spiegel verwenden will, so muss die Uhr folgendermassen montiert werden:
Mit dem Lüfterrad (G) gegen den unteren Teil des Projektors, aber zum Projektorkörper
gerichtet. Um dies zu tun, muss man die Einführungsseite der Handrädchen (E), wie vorher
erklärt, umdrehen.
Abb. 5 - Wenn die Projektion auf dem Boden erfolgt, so kann die Uhr in beiden oben
beschriebenen Fällen auch mit Lüfterrad (G) gegen den oberen Teil des Projektors montiert
werden, je nach der Seite, auf der man die Uhrzeit lesen möchte.
MONTAGE IN KOMBINATION MIT ANDEREN ZUBEHÖRTEILEN
Auf die Bedienungsanleitungen der anderen Zubehörteile Bezug nehmen. Als allgemeine Regel
gilt, dass bei der Montage darauf zu achten ist, dass die beweglichen Teile der verschiedenen
Zubehörteile nicht miteinander in Berührung kommen.
BETRIEB
Die LCD-Uhr wird, dank einer Batterie in ihrem Inneren, ständig gespeist. Auf diese Weise wird
der Betrieb für einen Zeitraum von mehr als 2 Jahren garantiert. Wenn der Projektor gestartet
wird, sicherstellen, dass das Lüfterrad (G) automatisch zu drehen anfängt. Wenn dem nicht so
ist, so empfiehlt es sich, das Zubehörteil nicht zu verwenden, da das Display in kurzer Zeit
Schaden nehmen würde.
EINSTELLUNGEN
Abb. 6 - Den Wahlschalter "HOUR" in die Position 12 bringen, wenn man die Zählung der
Stunden von 1 bis 12 AM/PM wünscht. Ihn andernfalls auf die Position 24 bringen, wenn man
die Zählung von 0 bis 23 wünscht.
Um die Einstellung von Stunden und Minuten vorzunehmen, den Wahlschalter "MODE" auf die
Position ON bringen, dann mit einem spitzen Gegenstand den Druckknopf "SELECT" betätigen
und überprüfen, ob die Ziffern der Stunden zu blinken beginnen. Unter dieser Bedingung, nimmt
die Stundenzahl jeweils um eins zu, wenn man den Druckknopf "ADJUST" betätigt. Wenn man
erneut den Druckknopf "SELECT" drückt, so beginnen die Minutenziffern zu blinken.
Folglich kann man durch ein Drücken des Knopfes "ADJUST" die Minutenzahl erhöhen. Erneut
die Taste "SELECT" drücken, um die Einstellprozedur abzubrechen, dann den Wahlschalter
"MODE" auf die Position OFF stellen.
AUSTAUSCH DER BATTERIE
Abb. 7 - Mit Hilfe des 2 mm-Inbusschlüssels (Art. Nr. 050002), der mit dem Zubehörteil
mitgeliefert wird, die 6 Schrauben (H) herausziehen und die Abdeckplatte (I) entfernen.
Die Batterie (J) suchen und sie aus der Halterung (K) herausnehmen, dann eine neue Batterie
einsetzen und dabei die Polarität berücksichtigen, die auf der Halterung angegeben ist.
WICHTIG: Eine Alkali-Batterie des Typs AAA mit einer Spannung von 1,5V an den Kontakten
verwenden.
Die Abdeckplatte (I) erneut positionieren und sie durch ein Einsetzen der 6 Schrauben (H)
befestigen.
WARTUNG
Abgesehen vom Austausch der Batterie verlangt das Zubehörteil keinerlei ordentliche Wartung,
und im Falle einer Betriebsstörung muss es von einem autorisierten Techniker repariert werden.
Die regelmäßige Reinigung des LCD-Schirms und des Hitzefilters erfolgt mit einem Antistatik-
Tuch oder einem weichen Tuch und einem nicht korrosiven Glasreinigungsmittel.
KORREKTUR EINFACHER BETRIEBSSTÖRUNGEN
Das Display ist ausgeschaltet:
• Die Batterie austauschen.
Das Lüfterrad läuft nicht, während der Projektor angeschaltet ist.
• Sicherstellen, dass die zwei seitlichen Kontakte mit den elektrifizierten Stangen des Projektors
in Kontakt sind.
Ränder an der Projektion:
• Regelmäßig reinigen.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
RELOJ DIGITAL DE CRISTALES LIQUIDOS (C52163)
La presente hoja de instrucciones debe leerse junto con el manual de instrucciones del
proyector en el cual se montará este accesorio.
Este accesorio puede montarse exclusivamente en proyectores V.I.P. 150 PFC -en lo cual se
debe obligatoriamente poner el filtro anticalor (C52183)-, junto con el portaobjetivo (que se
suministra de serie con el proyector) y un objetivo. Es posible montarlo sólo o en combinación
con otros accesorios.
PREDISPOSICIÓN DEL PROYECTOR
Fig. 1 - Utilizando un destornillador de punta plana, desenrosque los dos tornillos (A) presentes
en la brida delantera del proyector V.I.P. 150 PFC.
Fig. 2 - Coloque sobre la brida anterior el filtro anticalor (B) para hacer coincidir los agujeros
avellanados (C) con los agujeros a los cuales se han extraído los tornillos (A). Inserte en los
dos agujeros (C) los tornillos de cabeza avellanada (D) y apriételos con un destornillador de
punta plana.
MONTAJE DEL RELOJ
Fig. 3 - Coloque el accesorio en correspondencia de la brida delantera del aparato de manera
que la rosca de las manetas (E) entre en los agujeros (F) presentes sobre el soporte del filtro
anticalor (B), luego apriete bien las manetas (E). Es posible extraer las manetas (E)
simplemente tirándolas hacia afuera y volviéndolas a introducir por el lado opuesto del
accesorio con el objeto de orientar correctamente la proyección de la hora, en algunas
instalaciones particulares descritas más adelante.
Fig. 4 - La posición en la que montar el accesorio es normalmente la del ventilador (G) ubicada
hacia la parte inferior del proyector y orientada hacia el objetivo.
Cuando se desea utilizar un espejo, el reloj se debe montar con el ventilador (G) ubicado hacia
la parte inferior del proyector, pero orientado hacia el cuerpo del mismo. Para realizar esta
operación, es necesario invertir el lado de introducción de las manetas (E), como se explica
antes.
Fig. 5 - Si la proyección se ejecuta en el piso, en ambos casos descritos, el reloj se debe montar
también con el ventilador (G) ubicado hacia la parte superior del proyector, según el lado en que
se desea leer la hora.
MONTAJE EN COMBINACIÓN CON OTROS ACCESORIOS
Consulte las instrucciones de uso de los demás accesorios. Como norma general, durante
el montaje, tenga cuidado de que las partes móviles de los diversos accesorios no se toquen
entre sí.
FUNCIONAMIENTO
El reloj de LCD está continuamente alimentado gracias a la presencia en su interior de una pila
que garantiza el funcionamiento por un periodo superior a 2 años. Cuando se enciende el
proyector, compruebe que el ventilador (G) se ponga en marcha automáticamente, de lo
contrario es aconsejable no utilizar el accesorio ya que el display se dañaría rápidamente.
AJUSTES
Fig. 6 - Fije el selector "HOUR" en la posición 12 si desea contar las horas de 1 a 12 AM/PM, o
en la posición 24 si prefiere contarlas de 0 a 23.
Para ajustar la hora y los minutos, lleve el selector "MODE" a la posición ON, luego con un
objeto apuntado, presione el pulsador SELECT" y compruebe que las cifras de las horas
comiencen a parpadear. En esta condición, presionando el pulsador "ADJUST", es posible
aumentar las horas en una unidad a cada pulsación. Presionando de nuevo el pulsador
"SELECT", las cifras de los minutos comienzan a parpadear, luego, al presionar el pulsador
"ADJUST", es posible aumentar los minutos. Presione de nuevo el pulsador "SELECT" para
acabar la operación de ajuste, luego lleve el selector "MODE" a la posición OFF.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
Fig. 7 - Utilizando la llave Allen de 2 mm (cód. 050002) suministrada con el accesorio, extraiga
los 6 tornillos (H) y extraiga la placa de cubierta (I). Identifique la batería (J) y extráigala del
soporte (K), luego instale una batería nueva respetando la polaridad indicada sobre el mismo
soporte.
IMPORTANTE: Utilice una batería alcalina tipo AAA con tensión en los contactos de 1,5V.
Coloque nuevamente la placa de cubierta (I) y fíjela insertando los 6 tornillos (H).
MANTENIMIENTO
A excepción de la sustitución de la batería, el accesorio no requiere ningún mantenimiento
ordinario y ante cualquier desperfecto, acuda a un técnico autorizado. Efectúe la limpieza
periódica del display de LCD y del filtro anticalor con un paño antiestático o con un tejido suave
y limpiacristales no corrosivo.
SOLUCION DE ANOMALÍAS SIMPLES
El display está apagado:
• Cambie la batería.
El ventilador no funciona con el proyector encendido:
• Compruebe que los dos contactos laterales presentes en el accesorio estén en contacto con
las barras electrificadas del proyector.
La proyección tiene halos:
• Efectúe la operación de limpieza periódica.
Werbung
