Clay Paky Display Line Gebrauchsanleitung

DISPLAY LINE
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L'USO
COPERTURA PER ESTERNI (C52182)
Il presente foglio di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di istruzioni fornito
con l'apparecchio sul quale si intende montare la copertura per esterni.
Questo accessorio può essere montato su tutti gli apparecchi della famiglia Display Line.
L'unica limitazione consiste nel fatto che la staffa di supporto (A) del proiettore debba essere
rivolta verso il basso.
MONTAGGIO SUPPORTI PER COPERTURA
Fig. 1 - Appoggiare l'apparecchio sul quale si desidera montare la copertura per esterni su un
piano di lavoro. Estrarre la manopola (B) e la rondella piana (C), quindi, servendosi di una chiave
fissa (12 mm), estrarre il perno (D) ed il distanziale (E), così da staccare completamente il
supporto (F) dal corpo del proiettore.
Ripetere le stesse operazioni sull'altro lato dell'apparecchio e riporre con cura i componenti,
poiché dovranno essere successivamente riutilizzati.
Fig. 2 - Posizionare i supporti (G) per copertura sulle spalle dell'apparecchio, in modo che i tre
fori presenti sui supporti stessi coincidano con i tre fori filettati presenti sulle spalle
dell'apparecchio, e che i fori con svasatura (H) siano rivolti verso la parte posteriore del
proiettore.
Fissare i supporti (G) inserendo le viti (I) a testa svasata nei fori (H) e stringendole con la chiave
a brugola (4 mm) in dotazione con il proiettore.
IMPORTANTE: Sugli apparecchi costruiti prima dell'anno 2000, i fori presenti sulle spalle degli
apparecchi sono solamente due, pertanto non è possibile inserire le viti (I) a testa svasata.
In tali casi, i supporti (G) per copertura vanno fissati all'apparecchio unitamente ai supporti (F)
per la staffa, seguendo le istruzioni al punto seguente.
Fig. 3 - Posizionare i supporti (F) per la staffa, rivolgendo i prolungamenti verso la parte inferiore
dell'apparecchio, sui supporti (G) per copertura, in modo che il foro presente sul supporto (F)
coincida con il foro centrale del supporto (G). Bloccare il tutto inserendo i perni (D) e serrandoli
con l'apposita chiave fissa (12 mm).
Inserire, nel foro anteriore di ogni spalla, le due manopole (B) con le rondelle piane (C).
Effettuato il montaggio dei supporti per la copertura, si consiglia di installare il proiettore, così
predisposto, nella posizione di utilizzo, effettuando le operazioni di collegamento alla rete di
alimentazione, puntamento del fascio luminoso e montaggio degli eventuali accessori.
Successivamente alle operazioni sopra elencate si può effettuare il montaggio della copertura (J).
MONTAGGIO COPERTURA
Fig. 4 - Alzare la copertura (J) sopra il proiettore, quindi adagiarla sul proiettore stesso in modo
che i quattro perni (K) poggino sulle apposite sedi presenti alle estremità dei supporti (G), in tal
modo, i quattro fori (L) sono perfettamente centrati sugli inserti filettati (M).
Fig. 5 - Infine, inserire nei quattro fori (L) le manopole (N e O) complete di rondelle piane (P) e
dentellate (Q), stringendole adeguatamente.
ACCESSO AL PROIETTORE
Fig. 6 - Per poter accedere al proiettore una volta che la copertura è stata montata, è possibile
estrarre solo le manopole anteriori (N) e sollevare la copertura (J) facendola ruotare sulle
manopole posteriori (O) leggermente allentate.
In questo modo è possibile effettuare rapidamente alcune operazioni di manutenzione e/o
regolazione sul proiettore e sugli accessori montati su di esso (es. cambio lampada, puntamento
fascio, regolazione dell'intervallo di cambio effetto sugli accessori, ecc.).
1
E
2
G
3
F
D
C
B
G
A
4
H
I
ENGLISH
USER INSTRUCTIONS
OUTDOOR COVERING (C52182)
This instructions sheet needs to be read together with the instructions manual supplied
with the fixture on which you plan to fit the outdoor covering.
This accessory can be mounted on all the fixtures in the Display Line family. The only limitation
consists in the fact than the support bracket (A) of the projector must be facing downwards.
FITTING SUPPORTS FOR COVERING
Fig. 1 - Put the fixture on which to mount the outdoor covering on a worktop. Take out the knob
(B) and the flat washer (C). Then, with the aid of a wrench (12 mm), extract the pin (D) and the
spacer (E), so as to completely detach the support (F) from the body of the projector.
Repeat the same operations on the other side of the fixture and carefully put the components
back, since they will have to be subsequently reused.
Fig. 2 - Position the covering supports (G) on the shoulders of the fixture so that the three holes
on the supports match the three threaded holes on the shoulders of the fixture and the
countersunk holes (H) are facing the rear of the projector.
Secure the supports (G) by inserting the countersunk head screws (I) into the holes (H) and
tightening them with the Allen wrench (4 mm) supplied with the projector.
IMPORTANT: On fixtures made prior to the year 2000, there are usually two holes on the
shoulders of the fixtures and so it is not possible to insert the countersunk head screws (I).
In these cases, the covering supports (G) should be secured to the fixture together with the
bracket supports (F), following the instructions given in the next point.
Fig. 3 - Position the bracket supports (F) turning the extensions towards the bottom of the
fixture, on the covering supports (G), so that the hole on the support (F) coincides with the
central hole of the support (G). Lock it all, inserting the pins (D) and tightening them with the
wrench (12 mm).
Insert the two knobs (B) with the flat washers (C) into the front hole of each shoulder.
After fitting the covering supports, it is recommended to install the projector, as prepared, in the
operating position, hooking up to the supply mains, tracking the light beam and fitting any
accessories.
After the above-mentioned operations, you can fit the covering (J).
FITTING THE COVERING
Fig. 4 - Lift the covering (J) above the projector, then rest it on the projector so that the four pins
(K) stand on their seats at the ends of the supports (G), in this way the four holes (L) are
perfectly centred on the threaded inserts (M).
Fig. 5 - Lastly, in the four holes (L) insert the knobs (N and O) with the flat (P) and toothed
washers (Q), tightening them appropriately.
ACCESS TO THE PROJECTOR
Fig. 6 - To be able to access the projector after fitting the covering, it is possible to remove just
the front knobs (N) and lift the covering (J) turning it on the rear knobs (O) that have been
slightly loosened.
In this way it is possible to quickly carry out some maintenance and/or adjustment operations on
the projector and on the accessories mounted on it (e.g. relamping, beam tracking, adjustment
of the effect change interval on the accessories, etc.).
5
F
D
C
B
6
K
L
J
M
G
L P Q N O
N J O