Werbung
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
LIQUID CRYSTAL DISPLAY DIGITAL CLOCK (C52163)
This instructions sheet needs to be read together with the instructions manual supplied
with the projector on which you plan to fit this accessory.
This accessory may only be fitted on the V.I.P. 150 PFC projector -in which must be used the
heat resistant filter (C52183)- with the lens holder mounting (supplied as standard with the
projector) and a lens. It can be mounted on its own or with other accessories.
PREPARING THE PROJECTOR
Fig. 1 - Using the screwdriver with a flat tip, unscrew the two screws (A) located on the front
flange of the projector V.I.P. 150 PFC.
Fig. 2 - Position the heat resistant filter (B) on the front flange in order to match the flared holes
(C) with the holes from which the screws (A) have been removed. Insert the countersunk screws
(D) in the two holes (C), and tighten them using a screwdriver with a flat tip.
MOUNTING THE CLOCK
Fig. 3 - Position the accessory, making it correspond with the front flange of the fitting, so that
the thread of the handwheels (E) enters the holes (F) located on the mounting of the heat
resistant filter (B). Then tighten the handwheels (E) appropriately. The handwheels (E) can be
removed by simply pulling them outwards, and then reinserted on the opposite side of the
accessory. This allows you to direct the projection of the time correctly in certain installations,
described later.
Fig. 4 - The accessory is normally mounted with the fan (G) positioned towards the lower part
of the projector and turned towards the lens.
When you want to use a mirror, the clock must be mounted with the fan (G) positioned towards
the lower part of the projector but facing the projector body. In order to do this, you need to invert
the inserting side of the handwheels (E), as explained above.
Fig. 5 - If the projection takes place on the floor, for both cases described above, the clock can
also be mounted with the fan (G) positioned towards the upper part of the projector, on the side
where you want to see the time.
MOUNTING IN COMBINATION WITH OTHER ACCESSORIES
Refer to the instructions when operating the other accessories. As general rule, pay attention
when mounting, so as not to let the moving parts of the different accessories come into contact
with each other.
OPERATION
The LCD clock has a constant power supply thanks to a battery inside it which guarantees
operation for over 2 years. When the projector is switched on, check that the fan (G) starts to
turn automatically. If this does not happen, we advise against using the accessory as the display
will soon get damaged.
REGULATIONS
Fig. 6 - Position the selector "HOUR" on 12 if you want the hour counting from 1 to 12 AM/PM,
or position it on 24 if you prefer counting from 0 to 23.
To adjust the hours and minutes, set the selector "MODE" to "ON". Then using a pointed object,
press the push-button "SELECT" and check that the figures relating to the hours starts to flash.
By pressing the push-button "ADJUST", the hours will increase by one unit each time you press.
Press "SELECT" again, and the figures relating to the minutes start to flash, so press "ADJUST"
to increase the minutes. Press "SELECT" to conclude the adjustment procedure, then turn the
selector "MODE" to "OFF".
REPLACING THE BATTERY
Fig. 7 - Using the 2 mm Allen wrench (code 050002) supplied with the accessory, extract the
6 screws (H) and remove the covering plate (I). Find the battery (J) and take it out of its mounting
(K). Then insert a new battery while observing the polarity indicated on the mounting.
IMPORTANT: Use an alkaline battery type AAA with a voltage to contacts of 1.5V.
Reposition the covering plate (I) and fasten it by inserting the 6 screws (H).
MAINTENANCE
Apart from battery replacement, the accessory needs no routine maintenance, and in the case
of malfunctioning, the work must be assigned to an authorized technician. The LCD screen
and heat resistant filter must be periodically cleaned with an antistatic cloth or a soft cloth and
a non-corrosive detergent for glass.
CORRECTING STRAIGHTFORWARD OPERATING TROUBLE
The display is off:
• Replace the battery.
The fan does not work with the projector switched on:
• Check that the two lateral contacts on the accessory are in contact with the projector's
electrified bars.
Rings are seen on the projection:
• Carry the periodical cleaning operation.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
HORLOGE NUMERIQUE A CRISTAUX LIQUIDES (C52163)
Lire la présente fiche d'instructions en même temps que le manuel d'instructions fourni
avec le projecteur sur lequel l'accessoire doit être monté.
Cet accessoire peut être monté exclusivement sur le projecteur V.I.P. 150 PFC -dans lequel on
doit obligatoirement monter le filtre antichaleur (C52183)- en association avec le support
d'objectif (fourni de série avec le projecteur) et avec un objectif. Il peut être monté seul ou en
combinaison avec d'autres accessoires.
AGENCEMENT DU PROJECTEUR
Fig. 1 - A l'aide d'un tournevis pour vis à fente, dévisser les deux vis (A) situées sur la bride
antérieure du projecteur V.I.P. 150 PFC.
Fig. 2 - Positionner le filtre antichaleur (B) sur la bride antérieure, de façon à faire coïncider les
trous fraisés (C) avec les trous dont on a enlevé les vis (A). Introduire les vis à tête fraisée (D)
dans les deux trous (C) et les serrer avec un tournevis pour vis à fente.
MONTAGE HORLOGE
Fig. 3 - Positionner l'accessoire au niveau de la bride antérieure de l'appareil de façon à ce que
le filet des volants (E) entre dans les trous (F) situés sur le support du filtre antichaleur (B), puis
serrer adéquatement les volants (E). Sur certaines installations particulières, décrites par la
suite, on peut tout simplement enlever les volants (E) en les tirant vers l'extérieur et les
réintroduire du côté opposé de l'accessoire afin d'orienter correctement la projection de l'heure.
Fig. 4 - La position sur laquelle monter l'accessoire est normalement celle avec le ventilateur (G)
placé vers la partie inférieure du projecteur et orienté vers l'objectif.
Si on désire utiliser un miroir, l'horloge doit être montée avec le ventilateur (G) placé vers la
partie inférieure du projecteur mais orienté vers le corps du projecteur. Pour ce faire, il faut
inverser le côté d'introduction des volants (E), comme cela a précédemment été expliqué.
Fig. 5 - Si la projection est effectuée sur le sol, dans les deux cas décrits ci-dessus, l'horloge
peut être montée également avec le ventilateur (G) placé vers la partie supérieure du projecteur,
en fonction du côté dans lequel on désire lire l'heure.
MONTAGE EN COMBINAISON AVEC D'AUTRES ACCESSOIRES
Se reporter aux instructions pour l'utilisation des autres accessoires. En règle générale, veiller
pendant le montage à ce que les parties en mouvement des différents accessoires n'entrent pas
en contact entre elles.
FONCTIONNEMENT
L'horloge à cristaux liquides est toujours alimentée grâce à la présence dedans d'une pile qui
assure son fonctionnement pendant une période supérieure à 2 ans. Quand on allume le
projecteur, contrôler que le ventilateur (G) commence à tourner automatiquement ; en cas
contraire, il est conseillé de ne pas utiliser l'accessoire car l'afficheur s'endommagerait très
rapidement.
REGLAGES
Fig. 6 - Positionner le sélecteur "HOUR" sur la position 12 si on désire le comptage des heures
de 1 à 12 AM/PM ou dans la position 24 si on préfère le comptage de 0 à 23.
Pour effectuer le réglage des heures et des minutes, placer le sélecteur "MODE" sur la position
ON, puis, avec un objet pointu, appuyer sur le bouton "SELECT" et vérifier que les chiffres des
heures commencent à clignoter. Dans cette condition, en appuyant sur le bouton "ADJUST", les
heures augmentent d'une unité à chaque pression. En appuyant de nouveau sur le bouton
"SELECT", les chiffres des minutes commencent à clignoter, ensuite, en appuyant sur le bouton
"ADJUST", on peut augmenter les minutes. Appuyer de nouveau sur le bouton "SELECT" pour
terminer la procédure de réglage. Enfin, déplacer le sélecteur "MODE" sur la position OFF.
REMPLACEMENT DE LA PILE
Fig. 7 - A l'aide de la clé à six pans mâle de 2 mm (code 050002) fournie avec l'accessoire,
extraire les 6 vis (H) et enlever la plaque de protection (I). Repérer la pile (J) et l'enlever du
support (K), puis introduire une pile neuve en respectant la polarité indiquée sur le support.
IMPORTANT: Utiliser une pile alcaline type AAA avec tension aux contacts de 1,5V.
Positionner de nouveau la plaque de protection (I) et la fixer en introduisant les 6 vis (H).
ENTRETIEN
A l'exception du remplacement de la pile, l'accessoire ne nécessite aucun entretien ordinaire, et
en cas de mauvais fonctionnement, il doit être confié à un technicien agréé. Pour le nettoyage
périodique de l'afficheur LCD et du filtre antichaleur, utiliser un chiffon antistatique ou un chiffon
doux imbibé de détergent pour vitres, non corrosif.
CORRECTION DE SIMPLES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
L'afficheur est éteint:
• Remplacer la pile.
Le ventilateur ne fonctionne pas avec le projecteur allumé:
• S'assurer qu'il y a un contact entre les deux contacts latéraux présents sur l'accessoire et les
guides électrifiés du projecteur.
En cas de halos sur la projection:
• Effectuer l'opération de nettoyage périodique.
Werbung
