Seite 2
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 2 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Magyar ..........2 Slovenš ina .......... 18 esky ........... 30 Sloven ina ..........42 Deutsch ..........54...
Seite 3
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 3 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Übersicht...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 3 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Köszönjük bizalmát! Gratulálunk új fejhallgatójához. A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megismerése érdekében: • Az els használat el tt figyelmesen tanulmányozza át a használati útmutatót. • Feltétlenül tartsa be az útmutató biztonsági utasítá- sait! •...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 4 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 2. Rendeltetésszer használat Ez egy elektronikai termék. A fejhallgató audioeszközök normál hangerej hanglejátszására szolgál. A készülék kizárólag magán célokra készült. Ezt a készüléket nem szabad üzleti célokra használni. 3. Biztonsági utasítások Figyelmeztet jelzések A kezelési útmutató...
Seite 7
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 5 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 mélyek által; kivéve akkor, ha az ilyen személyeket a biztonságukért felel s személy felügyeli, illetve ha az ilyen személyek megfelel uta- sításokat kapnak a készülék használatára. Felügyelni kell a gyermekeket, hogy biztosan ne játsszanak a készülékkel.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 6 Dienstag, 16. Mai 2017 5:50 17 Óvja a kábelt a sérülésekt l, pl. a következ kt l: - Hegyes élek - Forró helyek - Beszorulás vagy zúzódás Ne használjon éles vagy súroló hatású tisztítószert. A veszélymegel zés érdekében ne végezzen módosításokat a ké- szüléken.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 7 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 3. A hangforráson állítsa be a hanger t. Figyeljen arra, hogy a környezeti hangokat/zajokat még jól hallja. Csatlakoztassa a második fejhallgatót FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra! A készülék károsodásának megel zése érdekében csak egy fejhallgatót csatlakoztasson, ne csatlakoztasson elosztót vagy további audioforrásokat.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 8 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 8. Eltávolítás A terméket a 2012/19/EK európai irányelvnek megfelel en kell leselejtezni. Az áthúzott kerekes szemetestároló szimbólum azt jelenti, hogy a ter- mék az Európai Unióban szelektív hulladékgy j- tés keretében távolítható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a szimbólummal ellátott minden tartozékra érvényes.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 9 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 9. Problémamegoldás Amennyiben készüléke nem megfelel en m ködik, el ször ellen riz- ze az ellen rz listán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet Ön saját maga is képes meg- oldani.
11. Garancia JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék Fejhallgató megnevezése: Gyártási szám: 288657 A termék típusa: SKH 60 C1 A termék azonosításra alkal- Fejhallgató-kengyel, jobb fejhallgató mas részeinek meghatáro- kagyló, bal fejhallgató kagyló zása: A gyártó cégneve, címe és Hoyer Handel GmbH email címe:...
Seite 14
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 12 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 jük, hogy a vásárlás tényének és id pontjának bizonyítására rizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyug- tát). 3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csere- igény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, felté- ve ha a hiba a rendeltetésszer használatot akadályozza.
Seite 15
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 13 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehet legrövidebb id n belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezését l számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt id ben közöltnek kell tekinteni.
Seite 16
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 14 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14...
Seite 17
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 15 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Garanciakártya 288657 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: A hiba javításának módja:...
Seite 18
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 16 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...
Seite 19
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 17 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 19 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Najlepša hvala za Vaše zaupanje! estitamo vam za vaše nove slušalke. O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celotni zmogljivosti: • Pred prvo uporabo podrobno preberite ta navodila za uporabo. • Predvsem upoštevajte varnostna opozorila! •...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 20 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 2. Namen uporabe Ta naprava spada med zabavno elektroniko. Slušalke so predvidene za predvajanje zvoka iz zvo nih naprav pri obi ajni jakosti. Naprava je zasnovana za uporabo v zasebnem gospodinjstvu. Te naprave ne smete uporabljati za obrtne namene.
Seite 23
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 21 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali so od te osebe prejele navodila za uporabo naprave. Otroke morate nadzorovati in poskrbeti, da se z napravo ne bodo igrali. Napravo shranjujte izven dosega otrok. NEVARNOST nesre e zaradi zmanjšanega zaznavanja Okoljski hrup se lahko sliši druga e kot obi ajno.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 22 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Kabel zaš itite pred poškodbami, npr. pred: - ostrimi robovi - vro imi mesti - stisnjenjem ali zme kanjem Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istilnih sredstev. Da bi prepre ili morebitne nevarnosti, naprave ne spreminjaj- te.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 23 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Priklju itev dodatnih slušalk OPOZORILO pred materialno škodo! Priklju ite le slušalke in ne razdelilnika ali dodatnega zvo ne- ga vira, da ne bi poškodovali naprave. Na dozo lahko priklju ite dodatne slušalke s 3,5 mm vti nico za slušalke.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 24 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 8. Odstranjevanje Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/ EU. Simbol pre rtanega smetiš nega koša na ko- leš kih pomeni, da se mora proizvod v Evropski Uni- ji odstranjevati v lo enem postopku zbiranja odpadkov.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 25 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 9. Odpravljanje težav e vaša naprava nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam. Morda gre za manjšo težavo, ki jo lahko odpravite sami. OPOZORILO pred materialno škodo! Nikoli ne poskušajte sami popravljati naprave.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 27 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 11. Garancija Dobavitelj Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra. Najprej se obrnite na zgoraj naveden servisni center. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg NEM IJI Servisni Center Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: hoyer@lidl.si IAN: 288657...
Seite 30
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 28 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 5. Kupec je dolžan pooblaš enemu servisu predložiti garancijski list in ra un, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro- itve blaga. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaš eni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
Seite 31
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 29 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 30 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Obsah 1. P ehled ..........30 2. Použití k ur enému ú elu ......32 3. Bezpe nostní pokyny ......32 4. Rozsah dodávky ........34 5. Obsluha ..........34 6. P eprava ..........35 išt ní...
Seite 33
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 31 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 D kujeme za vaši d v ru! Gratulujeme vám k zakoupení vašich nových sluchátek. Pro bezpe né zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu výkonu musíte znát: • P ed prvním použitím si pozorn p e t te tento ná- vod k použití.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 32 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 2. Použití k ur enému ú elu P ístroj je zábavní elektronika. Sluchátka jsou ur ena ke zvukové reprodukci audio p ístroj v b ž- né sluchové hladin . P ístroj je ur en pro domácí použití. Tento p ístroj nesmí...
Seite 35
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 33 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 užívat, pokud na n budou dohlížet osoby odpov dné za jejich bezpe nost, nebo budou pou eny, jak p ístroj používat. D ti musí být pod dozorem, aby bylo zajišt no, že si s p ístrojem nebudou hrát.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 34 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Chra te kabel p ed poškozením, nap . následujícími vlivy: - ostré hrany - horká místa - p isk ípnutí nebo promá knutí Nepoužívejte ostré nebo odírající isticí prost edky. Aby se p edešlo rizik m, neprovád jte na p ístroji žádné zm - ny.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 35 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 3. Nastavte hlasitost hudebního zdroje. Dbejte na to, abyste stále mohli vnímat okolní zvuky. P ipojení druhých sluchátek VÝSTRAHA p ed v cnými škodami! P ipojujte jen jedny sluchátka, žádný rozvád a žádné...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 36 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 8. Likvidace Tento výrobek podléhá evropské sm rnici 2012/ 19/EU. Symbol p eškrtnuté popelnice na kole - kách znamená, že výrobek musí být v Evropské unii zavezen na místo sb ru a t íd ní odpadu. To platí...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 37 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 ešení problém Pokud by váš p ístroj nefungoval podle požadavk , projd te si prosím nejd íve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatr- ný problém, který m žete sami odstranit. VÝSTRAHA p ed v cnými škodami! V žádném p ípad se nepokoušejte p ístroj sami opravovat.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 38 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 10. Technické parametry Model: SKH 60 C1 Impedance: +/– 4 Identifika ní nap tí širo- kého pásma (WBCV): 140 mV +/– 10% Frekven ní rozsah: 20 Hz - 20 kHz Konektor: 3,5 mm jack, pozlacený...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 39 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 11. Záruka spole nosti HOYER Handel GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento p ístroj jste získali 3 letou záruku od data nákupu. V p í- pad vad tohoto výrobku vám v i prodávajícímu náleží zákonná práva.
Seite 42
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 40 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a nevhodn nebo tak byl udržován. Pro vhodné použití výrobku mu- síte p esn dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k použi- tí. Bezpodmíne n se musíte vyvarovat ú el m použití a manipulaci, od kterých jste v návodu k použití...
Seite 43
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 41 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Servisní st ediska Servis esko Tel.: 800143873 E-Mail: hoyer@lidl.cz IAN: 288657 Dodavatel Respektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejd íve kontaktuje výše uvedené servisní st edisko. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg N MECKO...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 42 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Obsah 1. Preh ad ........... 42 2. Použitie pod a ur enia......44 3. Bezpe nostné upozornenia ...... 44 4. Rozsah dodávky ........46 5. Obsluha ..........47 6. Preprava..........47 istenie / skladovanie......
Seite 45
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 43 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 akujeme vám za vašu dôveru! Gratulujeme vám k novým slúchadlám. Pre bezpe né zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov: • Pre ítajte si pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne tento návod na obsluhu.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 44 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 2. Použitie pod a ur enia Tento prístroj je zariadenie zábavnej elektroniky. Slúchadlá sú ur ené na reprodukciu zvuku z audiozariadení s nor- málnou hlasitos ou reprodukcie. Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnostiach. Tento prístroj sa nesmie používa na komer né...
Seite 47
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 45 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 s nedostato nými vedomos ami, okrem prípadov, ke sú pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj správne používa . Na deti je potrebné dohliada , aby sa zabezpe ilo, že sa s prístro- jom nebudú...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 46 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd Prístroj chrá te pred poškodením, napr.: - kvapkajúcou a striekajúcou vodou - teplom, priamym slne ným žiarením a otvoreným oh om (napr. svie ky) - nárazmi a podobným pôsobením síl Kábel chrá...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 47 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 5. Obsluha • Odstrá te všetok obalový materiál. • Skontrolujte, i je prístroj nepoškodený. Pripojenie 1. Na zdroji zvukového signálu nastavte nízku hlasitos . 2. Zasu te zástr kový konektor do zdierky pre slúchadlá v zdroji zvukového signálu (napr.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 48 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 istenie / skladovanie VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd! Prístroj chrá te pred kvapkajúcou a striekajúcou vodou. Nepoužívajte ostré alebo drsné istiace prostriedky. • V prípade potreby prístroj vy istite mäkkou, mierne navlh e- nou handrou.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 49 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 9. Riešenia problémov Ak Váš stroj ek nebude fungova tak, ako si želáte, pre ítajte si, pro- sím, najskôr tento zoznam kontrol. Možno ide len o malý problém, ktorý môžete odstráni aj sami. VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd! V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj sami opravova .
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 50 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 10. Technické údaje Model: SKH 60 C1 Impedancia: +/– 4 Širokopásmové identifi- ka né napätie (WBCV): 140 mV +/– 10% Frekven ný rozsah: 20 Hz - 20 kHz Konektor: 3,5 mm jack, pozlátený...
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 51 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 11. Záruka spolo nosti HOYER Handel GmbH Vážená zákazní ka, vážený zákazník, na tento prístroj sa vz ahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prí- pade výskytu nedostatkov tohto výrobku máte vo i predajcovi vý- robku zákonom stanovené...
Seite 54
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 52 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Záruka sa nevz ahuje na namáhané diely, ktoré sú vy- stavené normálnemu opotrebeniu, na poškodenia krehkých dielov, napr. spína ov, batérií, osvet ovacích prostriedkov alebo iných dielov vyrobených zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškodený alebo nebol pou- žívaný...
Seite 55
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 53 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Servisné stredisko Servis Slovensko Tel.: 0850 232001 E-Mail: hoyer@lidl.sk IAN: 288657 Dodávate Majte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie je servis- ná adresa: Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg NEMECKO...
Seite 57
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 55 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be- dienungsanleitung gründlich durch.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 56 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in nor- maler Hörlautstärke vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Seite 59
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 57 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein- schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf- sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 58 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 WARNUNG vor Sachschäden Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen, z. B. durch: - Tropf- und Spritzwasser - Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen (z. B. Kerzen) - Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 59 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Kopfhörer aufsetzen 1. Setzen Sie den Kopfhörer so auf, dass die Kennzeichnung R rechts ist und L links. 2. Bild A: Passen Sie die Größe des Kopfhörers mithilfe der bei- den verstellbaren Kopfhörermuscheln durch Heraus- ziehen bzw.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 60 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 7. Reinigen / Lagern WARNUNG vor Sachschäden! Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. • Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 61 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 9. Problemlösungen Sollte Ihr Kopfhörer einmal nicht wie gewünscht funktionieren, ge- hen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. WARNUNG vor Sachschäden! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu repa- rieren.
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 63 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 11. Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver- käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Seite 66
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 64 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14 Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißtei- le, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Be- schädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge- mäß...
Seite 67
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 65 Dienstag, 16. Mai 2017 5:51 17 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele wei- tere Handbücher, Produktvideos und Software herunterla- den. Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz...
Seite 68
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 66 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14...
Seite 69
__288657_Kopfhoerer_B4.book Seite 67 Dienstag, 16. Mai 2017 2:41 14...