HP PageWide Enterprise Color MFP 785 Series Installationshandbuch Seite 21

ES
11.1 Gire la rueda de color verde hacia la izquierda para alejar
de usted el carro de la grapadora hasta que este rote.
rueda de color verde hacia la derecha para acercar el carro de la
grapadora hasta que alcance la posición más cercana a usted.
CA
11.1 Gireu la roda verda cap a l'esquerra per fer rodar i apartar
el cartutx de grapes fins que doni voltes.
cap a la dreta per fer rodar i apropar el cartutx de grapes fins que
estigui el més a prop vostre possible.
HR
11.1 Zeleni kotačić okrećite ulijevo da biste nosač klamerica gurali
od sebe dok se ne zavrti.
nosač klamerica gurali PREMA sebi dok ne dođe u najbliži položaj.
CS
11.1 Otáčejte zeleným kolečkem doleva a odvalujte zásobník
svorek pryč od vás, dokud se zásobník otáčí.
kolečkem napravo a odvalujte zásobník svorek SMĚREM k vám,
dokud nedosáhne nejbližší polohy.
DA
11.1 Drej det grønne hjul til venstre for at rulle hæftepatronholderen
væk fra dig, indtil holderen drejes.
for at bringe hæftepatronholderen FREM mod dig, indtil den har
nået dens nærmeste position.
NL
11.1 Draai het groene wiel naar links om de wagen van de
nietmachine van u af te rollen totdat de wagen draait.
groene wiel naar rechts om de wagen van de nietmachine NAAR
U TOE te rollen totdat deze zijn dichtstbijzijnde positie bereikt.
FI
11.1 Pyöritä nitojan kasettia itsestäsi pois päin kiertämällä vihreää
pyörää vasemmalle niin kauan kuin kasetti pyörii.
nitojan kasettia itseäsi KOHTI kiertämällä vihreää pyörää oikealle,
kunnes se saavuttaa lähimmän asennon.
EL
11.1 Περιστρέψτε τον πράσινο τροχό προς τα αριστερά για να
κυλήσετε τον φορέα του εξαρτήματος συρραφής μακριά από εσάς,
μέχρι ο φορέας να περιστραφεί.
προς τα δεξιά για να κυλήσετε τον φορέα του εξαρτήματος συρραφής
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΣΑΣ μέχρι να φτάσει στην πλησιέστερη θέση.
HU
11.1 Forgass el balra a zöld kereket úgy, hogy a tűzőkocsi Öntől
elfelé mozogjon, amíg a kocsi ki nem fordul.
a jobbra a zöld kereket úgy, hogy a kocsi Ön FELÉ mozogjon, amíg
el nem éri a legközelebbi pozíciót.
KK
11.1 Степлер білікшесін білікше айналғанша барынша алыс
айналдыру үшін жасыл дөңгелекті сол жаққа бұраңыз.
Степлер білікшесін ең жақын орынға жеткенше АЛҒА
11.2
айналдыру үшін жасыл дөңгелекті оң жаққа бұраңыз.
NO
11.1 Vri det grønne hjulet mot venstre for å rulle stifteholderen bort
fra deg til holderen spinner.
å rulle stifteholderen MOT deg til den når den nærmeste posisjonen.
11.2
11.2 Gireu la roda verda
11.2 Zeleni kotačić okrećite udesno da biste
11.2 Otáčejte zeleným
11.2 Drej det grønne hjul til højre
11.2
11.2 Pyöritä
11.2 Περιστρέψτε τον πράσινο τροχό
Forgassa el
11.2
11.2 Vri det grønne hjulet mot høyre for
PL
11.1 Kręć zielonym kółkiem w lewo, aby obrócić wózek zszywacza
Gire la od siebie do momentu kiedy wózek przestanie się obracać.
11.2 Kręć zielonym kółkiem w prawo, aby obrócić wózek zszywacza
DO siebie do momentu kiedy znajdzie się on najbliżej.
PT
11.1 Gire a roda verde para a esquerda para girar o cartucho
de grampeador para longe de você até que ele rotacione.
Gire a roda verde para a direita para girar o cartucho de
11.2
grampeador em sua DIREÇÃO até que ele atinja sua posição
mais próxima.
RO
Învârtiți roata verde către stânga, pentru a îndepărta
11.1
transportorul capsatorului de dvs., până când transportorul
se învârte.
transportorul capsatorului CĂTRE dvs., până când ajunge în cea mai
apropiată poziție.
RU
11.1 Поверните зеленое колесико влево и отодвиньте
держатель сшивателя от себя, чтобы держатель провернулся.
11.2 Поверните зеленое колесико вправо и пододвиньте
держатель сшивателя К СЕБЕ, чтобы зафиксировать его
в исходном положении.
SK
11.1 Otočte zeleným kolieskom doľava, aby sa dopravník spiniek
posúval smerom od vás, až kým sa neotočí.
Draai het
kolieskom doprava, aby sa dopravník spiniek posúval SMEROM
K VÁM, až kým nie je čo najbližšie.
SL
11.1 Zeleno kolesce zavrtite v levo, da nosilec spenjalnika
odmaknete od sebe, dokler se nosilec ne zavrti.
zavrtite v desno, da nosilec spenjalnika premaknete PROTI sebi,
dokler nosilec ne doseže najbližjega položaja.
SV
11.1 Vrid det gröna hjulet till vänster för att rulla bort häftningsenheten
från dig tills enheten snurrar.
rulla häftningsenheten MOT dig tills den är i sitt mest stängda läge.
TR
11.1 Yeşil çarkı sola döndürerek zımba yuvası dönene kadar
kendinizden uzağa sürün.
yuvasını en yakına gelene kadar kendinize DOĞRU sürün.
UK
Повертайте зелене коліщатко вліво, щоб посунути степлер
11.1
від себе, доки він не почне обертатися.
коліщатко вправо, щоб посунути степлер ДО себе, в крайнє
положення.
21
11.2 Învârtiți roata verde către dreapta, pentru învârti
11.2 Vrid det gröna hjulet till höger för att
11.2 Yeşil çarkı sağa döndürerek zımba
11.2
11.2 Otočte zeleným
11.2 Zeleno kolesce
11.2 Повертайте зелене
11.1
AR