Inhaltsverzeichnis
Werbung
L'entretien et les réparations
ATTENTION:
Avant toute intervention, mettre
l'interrupteur d'alimentation principale
sur arrêt (OFF).
Pour tirer le meilleur part des performances
de votre climatiseur, il est conseillé de faire
tout particulièrement attention aux points
suivants:
• Inspecter et nettoyer l'unité extérieure et
en particulier la batterie.
• S'assurer que les joints en caoutchouc et
les isolants sont en bon état.
• Inspecter et nettoyer la cuvette des
condensats de l'unité intérieure et
enlever tout corps étranger
éventuellement présent; faire le même
contrôle pour les unités extérieures des
modèles pompe à chaleur.
• Vérifier que les branchements
électriques sont bien serrés.
• Nettoyer ou changer le filtre de l'unité
intérieure.
Filtre à air.
Conseils de dépannage
Code d'alarme
La carte électronique contient un système
de diagnostic intérieur servant à surveiller
l'intégrité du système. Lorsque le système
de diagnostic est en état d'alarme, le LED
rouge installé sur la carte électronique prin-
cipale clignote de la manière suivante:
• 0,5 secondes allumé et 0,5 secondes éteint.
• le nombre de clignotements dépend du
type d'erreur détecté.
Pas toutes les erreurs peuvent être remises
à zéro (voir tableau ci-après).
Code
Pouvant être remise à zéro
Erreur
d'erreur
2
Pompe vidange eau de condensation NON
3
Sonde température air
4
Sonde temp. accumulateur intérieur OUI
5
Sonde temp. accumulateur extérieur OUI
6**
Filtres sales
7
Erreur unité extérieure
8
Basse tension
9
Dysfonctionnement compresseur
10
EEPROM
11
Numéro série
12
Adresse/numéro de zone
13
Gas flow distributor (GFD)
*
NON: couper le courant au système, contrôler et
réparer si nécessaire. Redonner le courant au système.
OUI: Vérifier.
**
Si ce système de diagnostic est activé.
***
Oui pour les 4 premières erreurs.
Le tableau ci-dessous est une liste des pannes
susceptibles de survenir, avec des solutions
suggérées pour y remédier. En cas de
dysfonctionnement de l'unité, il est conseillé
de couper l'alimentation électrique et de
déterminer la cause du problème.
ATTENTION:
Beaucoup d'opérations devront être
effectuées par le personnel qualifié.
I nstandhaltung und Wartung
ACHTUNG:
Ehe irgendwelche Wartungsarbeiten am
Gerät ausgeführt werden, ist der
Hauptschalter auszuschalten.
Um maximale Leistung vom Gerät zu
erhalten, sollten folgende Punkte
besonders beachtet werden:
• Das Außengerät inspizieren und reini-
gen, besonders den Wärmetauscher.
• Elastische Materialien und Dichtungen
auf einwandfreien Zustand prüfen.
• Die Kondensatwanne des Innengeräts
prüfen, ebenso auch die der Wärme-
pumpen-Außengeräte. Alle Verunreini-
gungen beseitigen.
• Die elektrischen Anschlüsse auf
Festigkeit prüfen.
• Den Luftfilter des Innengeräts reinigen
und austauschen.
Luftfilter.
Störungsermittlung
Alarmcode
Die elektrische Karte enthält eine interne
Diagnostik zur Überwachung des
Systemsintegrität. Wird einen Alarm
signalisiert, so blinkt die rote LED der
elektrischen Hauptkarte wie folgt:
• 0,5 Sek. ein / 0,5 Sek. aus
• Die Anzahl der Blinken ist von der
diagnostizierten Störung abhängig.
Nicht alle die Störungen sind
wiederherstellbar (siehe Tabelle unten).
Störungscode
Störung
2
Pumpe Kondensatablauf
*
3
Sensor Lufttemperatur
4
Sensor innere Batterietemperatur
OUI
5
Sensor äußere Batterietemperatur JA
6**
Schmutzige Filter
7
Störung Außengerät
OUI
8
Niedrige Spannung
OUI
9
Verdichter defekt
OUI
10
EEPROM
***
11
Serielle Nummer
OUI
12
Adresse / Zonennummer
OUI
13
Gas flow distributir (GFD)
OUI
OUI
*
NEIN: Systemspannung ausschalten;
überprüfen und falls notwendig reparieren.
Spannung wieder einschalten.
JA: überprüfen.
**
Falls diese Diagnostik aktiv ist.
***
Ja, für die ersten 4 Störungen.
Nachstehend eine Liste möglicher Defekte,
ebenso wie der wahrscheinlichen Ursache
und der vorgeschlagenen Abhilfemaßnahme.
Bei einer Gerätestörung die
Stromversorgung abschalten und die
Ursache ausfinding machen.
ACHTUNG:
Viele Operationen sind vom qualifizierten
Fachpersonal durchzuführen.
Mantenimiento y servicio
ATENCION:
Antes de realizar cualquier operación de
servicio o mantenimiento, desconectar
la unidad abriendo el interruptor
general.
Para obtener un mejor rendimiento de la
unidad, se recomienda prestar atención a
los siguientes puntos:
• Inspeccionar y limpiar la unidad exterior,
especialmente la batería del
intercambiador de calor.
• Asegurese que todas las juntas de goma
y aislamientos están en buen estado.
• Comprobar y limpiar la bandeja de
drenaje del condensado de la unidad
interior; realizar la misma comprobación
en las unidades exteriores de bomba de
calor.
• Comprobar el apriete de las conexiones
eléctricas.
• Limpiar o sustituir el filtro de aire de la
unidad interior.
Anomalías de
funcionamiento
Código de alarma
La tarjeta electrónica contiene un sistema de
diagnóstico interno que "vigila" la integridad
del sistema. Cuando el sistema de diagnóstico
se pone en estado de alarma, el LED rojo
situado a bordo de la tarjeta electrónica
principal parpadea de la manera siguiente:
• 0,5 seg. encendido, 0,5 seg. apagado;
• el número de parpadeos varía en función
del error diagnosticado.
No todos los errores pueden ser reseteados.
Código
Wiederherstellbar
error
*
NEIN
JA
JA
6**
JA
JA
JA
***
JA
JA
JA
JA
*
**
***
A continuación se describen una serie de
anomalias con la causa probable que las
producen y su posible solución.
No obstante ante cualquier funcionamiento
anormal de la unidad es preciso desconectarla
y avisar al técnico de servicio.
ATENCIÓN:
Muchas operaciones han de ser realizadas
por personal cualificado.
31
Filtro de aire.
Posibilidad de reset
Error
2
Bomba descarga condensación
3
Sensor temperatura aire
4
Sensor temp. batería interna
5
Sensor temp. batería exterior
Filtros sucios
7
Error unidad exterior
8
Tensión baja
9
Fallo de funcionamiento compresor
10
EEPROM
11
Número serial
12
Dirección/número de zona
13
Gas flow distributor (GFD)
NO: poner el sistema fuera de tensión, verificar
y reparar si es necesario. Volver a poner el
sistema bajo tensión.
SÍ: comprobar.
Si está activo este diagnóstico.
S
, para los 4 primeros errores.
Í
*
NO
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
***
SÍ
SÍ
SÍ
SÍ
Werbung
Inhaltsverzeichnis
