Taurus Studio 2200 Handbuch Seite 57

‫ﻖ‬ ‫ﻴ ﻌ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺃ ﻊ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻳ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺋ ﺎ ﻋ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻭ ﻡ‬
‫ﻖ‬ ‫ﻴ ﻌ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺃ ﻊ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻳ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺋ ﺎ ﻋ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﺩ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﻭ ﻡ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﻭ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﻠ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﻮ ﻗ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ ﻘ ﺘ ﺑ‬ ‫ﺹ‬
‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﻭ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻮ ﻠ‬ ‫ﺤ ﻣ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﻮ ﻗ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ ﻘ ﺘ ﺑ‬ ‫ﺹ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻜ ﻤ‬ ‫ﻳ ﺫ ﺇ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺴ ﻔ ﻨ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺢ ﻴ ﻠ‬ ‫ﺼ ﺗ‬
‫. ﺐ‬ ‫ﻄ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻜ ﻤ‬ ‫ﻳ ﺫ ﺇ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺴ ﻔ ﻨ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺢ ﻴ ﻠ‬ ‫ﺼ ﺗ‬
‫. ﺐ‬ ‫ﻄ‬
‫. ﺩ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻧ‬
‫ﺪ ﻳ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺒ ﺳ ﺎ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺨ‬
‫ﺔ ﻴ ﻧ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻜ‬ ‫ﻟ ﻻ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻴ ﺑ‬
( . RAEE )
‫. ﺩ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻧ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺟ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬
EC
‫ﺪ ﻳ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺒ ﺳ ﺎ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺨ‬
‫ﺔ ﻴ ﻧ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻜ‬ ‫ﻟ ﻻ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻴ ﺑ‬
( . RAEE )
‫ﻲ‬ ‫ﺟ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬
EC
‫. ﻦ ﻴ‬ ‫ﺨ ﺴ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻛ‬ ‫ﺄ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﻱ ﻮ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺘ ﺳ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫. ﻚ‬ ‫ﻴ ﻠ ﻛ‬ ‫ﺕ‬
‫، ﻯ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺃ ﺓ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻞ ﻐ‬ ‫ﺘ ﺸ ﻳ‬ ‫ﻢ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺫ ﺇ ﻭ‬ ‫، ﻖ‬ ‫ﺋ ﺎ ﻗ ﺩ‬
.
‫. ﻦ ﻴ‬ ‫ﺨ ﺴ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻛ‬ ‫ﺄ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﻱ ﻮ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺘ ﺳ‬ ‫ﻮ ﻣ‬
‫، ﻯ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺃ ﺓ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻞ ﻐ‬ ‫ﺘ ﺸ ﻳ‬ ‫ﻢ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺫ ﺇ ﻭ‬ ‫، ﻖ‬ ‫ﺋ ﺎ ﻗ ﺩ‬
.
‫. ﻚ‬ ‫ﻟ ﺫ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻪ ﻔ‬ ‫ﻴ ﻔ ﺠ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﻞ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺴ ﻟ ﺍ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬
ph
‫. ﺭ‬
‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻔ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬
‫. ﻚ‬ ‫ﻟ ﺫ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻪ ﻔ‬ ‫ﻴ ﻔ ﺠ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﻞ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺴ ﻟ ﺍ‬
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﻠ ﻔ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﻹ‬
‫ﻞ‬ ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬
ph
‫. ﺭ‬
‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻔ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬
‫. ﺔ ﻴ‬
‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻚ ﻓ‬ ‫ﻝ ﻭ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ ‫. ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﻠ ﻔ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﻹ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ ﻉ‬
‫. ﺔ ﻴ‬
‫: ﻲ‬ ‫ﻠ ﺻ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻙ‬ ‫ﺪ ﻠ ﺑ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻚ ﻓ‬ ‫ﻝ ﻭ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﺗ ﻻ‬ ‫. ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﻋ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻧ ﻉ‬
‫. ﺎ‬ ‫ﻬ ﻌ ﻴ‬ ‫ﻨ ﺼ‬ ‫ﺗ ﺓ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻋ‬ ‫ﺇ ﻭ‬ ‫، ﺐ‬ ‫ﻴ ﺗ ﺮ‬ ‫ﺗ ﻭ‬
‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ ﺮ‬ ‫ﻄ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺓ ﺩ ﻮ‬
‫: ﻲ‬ ‫ﻠ ﺻ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻙ‬ ‫ﺪ ﻠ ﺑ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫. ﻂ‬ ‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻚ ﻟ‬ ‫ﺫ ﻡ‬ ‫ﺎ ﻤ ﺗ ﺇ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ , ‫ﻳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬
‫. ﺎ‬ ‫ﻬ ﻌ ﻴ‬ ‫ﻨ ﺼ‬ ‫ﺗ ﺓ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻋ‬ ‫ﺇ ﻭ‬ ‫، ﺐ‬ ‫ﻴ ﺗ ﺮ‬ ‫ﺗ ﻭ‬
‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺰ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻠ‬ ‫ﺨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻬ ﻟ‬
‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ ﺮ‬ ‫ﻄ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺓ ﺩ ﻮ‬
‫. ﻂ‬ ‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫ﻪ ﻴ‬ ‫ﺟ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ ﻭ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻔ ﺨ‬
/ 2004/108
‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻚ ﻟ‬ ‫ﺫ ﻡ‬ ‫ﺎ ﻤ ﺗ ﺇ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ , ‫ﻳ‬ ‫ﻩ ﺮ‬
‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺰ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻠ‬ ‫ﺨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻬ ﻟ‬
‫ﻪ ﻴ‬ ‫ﺟ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ ﻭ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻔ ﺨ‬
/ 2004/108
‫ﻲ‬ ‫ﺋ ﺍ ﻮ‬
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻳ ﺯ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺔ‬
( G : )
‫. ﺔ ﻨ‬ ‫ﻴ ﻌ ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻘ ﻄ‬ ‫ﻨ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻣ‬ ‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﺸ ﺑ‬
‫ﺮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ ﺘ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻘ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻴ ﻌ‬ ‫ﺎ ﺒ‬ ‫ﺳ ﻷ‬ ‫ﻳ ﻭ‬ ‫ﺃ ﻊ‬
‫ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻊ ﻤ‬ ‫ﺴ ﺗ‬ ‫ﻥ ﺃ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﻂ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﻃ‬
‫ﺓ ﺪ ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻗ ﺮ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ ﺍ‬
15
‫: ﺔ ﻳ‬
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻳ ﺯ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺔ‬
‫ﺮ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﻐ‬ ‫ﺸ ﺘ ﺑ‬ ‫ﺔ ﻘ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﺒ‬ ‫ﺳ ﻷ‬
‫ﻒ ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬
.
‫ﺓ ﺪ ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻗ ﺮ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ ﺍ‬
15
‫ﻒ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻄ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻠ ﻠ‬ ‫ﺒ ﻣ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻤ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻨ ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻱ ﻮ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻳ ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻻ ﻭ‬ ‫ﺎ ﺠ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﺕ‬
‫ﻮ ﺒ‬ ‫ﻨ ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺎ ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﻪ ﻌ‬ ‫ﻀ ﺗ‬ ‫ﻻ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺁ ﻞ‬
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻢ ﻛ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺴ‬ ‫ﻳ ﻥ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻜ ﻤ‬ ‫ﻳ ﺫ‬
‫ﻒ ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ ﺗ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻤ ﻋ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﺸ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬
.
‫ﻒ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻄ‬ ‫ﻘ ﻧ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻠ ﻠ‬ ‫ﺒ ﻣ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻤ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻗ ﺭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬
B ( . ) 2 ( )
‫ﺼ‬ ‫ﻨ ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻱ ﻮ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻳ ﺞ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﻻ ﻭ‬ ‫ﺕ‬
‫ﻮ ﺒ‬ ‫ﻨ ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺎ ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺤ ﺗ‬ ‫ﻪ ﻌ‬ ‫ﻀ ﺗ‬ ‫ﻻ ﻭ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺁ ﻞ‬
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻢ ﻛ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻐ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺒ ﺴ‬ ‫ﻳ ﻥ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻜ ﻤ‬ ‫ﻳ ﺫ‬
‫ﻨ ﻘ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﺨ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫ﺇ ﺯ‬
‫ﺢ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺰ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﺍ ﻢ‬ ‫ﻜ ﻤ‬ ‫ﻗ ﺮ‬ ‫ﻳ ﺫ ﺇ‬ ‫ﺑ ﻝ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻗ ﺭ‬ ‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬
B ( . ) 2 ( )
‫ﺎ ﺒ ﺗ ﺈ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﻀ ﻳ‬ ‫ﻮ ﻌ ﺗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫ﻨ ﻘ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﺨ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﺰ ﻛ‬ ‫ﺮ ﻣ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫ﺇ ﺯ‬
‫ﻦ ﻴ‬ ‫ﻧ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ ﻬ ﺑ‬ ‫ﺔ ﺒ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻄ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺎ ﺣ‬
‫ﺢ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ‬ ‫ﺰ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺎ ﺸ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻢ‬ ‫ﻗ ﺮ‬ ‫ﺑ ﻝ‬
‫ﺎ ﺒ ﺗ ﺈ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﻀ ﻳ‬ ‫ﻮ ﻌ ﺗ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﻲ ﺋ‬ ‫ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬
‫، ﻊ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﺔ ﻠ ﻴ‬ ‫ﺳ ﻭ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺞ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻨ ﺗ‬ ‫ﻲ ﻫ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬
‫ﺟ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻳ ﻭ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﻢ ﻜ ﻨ‬
‫ﻦ ﻴ‬ ‫ﻧ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ ﻬ ﺑ‬ ‫ﺔ ﺒ‬ ‫ﻟ ﺎ ﻄ‬ ‫ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺎ ﺣ‬
‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﺘ ﻋ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻜ ﻤ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬
‫ﺔ ﺛ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬
.
‫ﻤ ﻋ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﻬ ﺘ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻨ‬ ‫ﻋ ﻭ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﺪ ﻳ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻦ ﻣ‬
‫، ﻊ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﺔ ﻠ ﻴ‬ ‫ﺳ ﻭ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺞ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻨ ﺗ‬ ‫ﻲ ﻫ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻘ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻤ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺪ ﻬ ﺑ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ ﺫ ﻭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻠ‬
( . RAEE
‫ﺟ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻳ ﻭ‬ ‫ﺎ ﺤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻡ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﻢ ﻜ ﻨ‬
‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﺘ ﻋ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻜ ﻤ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬
‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻠ ﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺟ ﻮ‬
EC / 2006/95
‫ﺔ ﺛ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬
.
‫ﻤ ﻋ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ ﻬ ﺘ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺪ ﻨ‬ ‫ﻋ ﻭ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬
‫ﻰ‬ ‫ﻘ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻤ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻑ‬ ‫ﺪ ﻬ ﺑ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻟ ﺫ ﻭ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻠ‬
‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻂ ﻐ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻠ ﻟ‬
EC / 2006/95
‫ﻬ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﺒ ﻟ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻣ‬ ‫ء‬ ‫ﺰ ﺟ‬
‫ﻳ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺃ‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻱ ﻮ‬
‫ﻲ ﺋ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻬ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺚ‬ ‫ﺒ ﺑ‬ ‫ء ﺰ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫ﺢ‬
‫ﺏ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﻨ ﺘ ﻣ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺋ ﺎ ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺃ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﻮ ﺟ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﻭ ﻡ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺪ ﻛ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺄ ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ء ﺰ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ‬
‫ء ﺍ ﻮ‬ ‫ﻬ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
.
‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻠ ﺼ‬ ‫ﻓ ﺍ‬ ‫، ﻪ‬ ‫ﺴ ﻔ ﻨ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫، ﻯ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺃ ﺓ‬ ‫ﻔ ﻧ‬ ‫ﺮ ﻣ‬
.
‫ﺭ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ ﻠ‬ ‫ﻟ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺃ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬
‫ﻳ ﺭ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺣ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻣ ﺃ‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻱ ﻮ‬
‫ﻒ‬
‫ﺏ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺎ ﻨ ﺘ ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺻ‬
‫ء ﺍ ﻮ‬ ‫ﻬ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺝ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻡ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
.
‫ﺩ ﺮ ﺒ‬ ‫ﻳ ﻪ‬ ‫ﻛ ﺮ‬ ‫ﺗ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬
‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻠ ﺼ‬ ‫ﻓ ﺍ‬ ‫، ﻪ‬ ‫ﺴ ﻔ ﻨ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻔ ﻧ‬
‫ﻋ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻗ‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻄ ﻘ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺴ ﻏ‬
‫ﺎ ﺒ ﻳ‬ ‫ﻱ ﺃ‬ ‫ﺬ ﻤ ﻟ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺍ ﻉ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻧ ﺃ‬ ‫ﻭ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻘ ﻟ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻠ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﺤ ﻣ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﻡ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ ﻣ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺨ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﺎ ﻘ ﻟ ﺍ‬
‫. ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺴ‬ ‫ﻐ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻄ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
‫ﻒ‬
‫ﺋ ﺎ ﺳ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﻭ‬ ‫ﺃ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻄ ﻐ‬
‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ , ‫ﺇ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻢ ﻈ‬ ‫ﺓ ﻮ ﻗ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻠ ﻘ ﺘ ﺑ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﻒ ﻴ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﻈ ﻨ ﺘ‬ ‫ﺑ ﺮ‬ ‫ﺑ ﺢ‬
‫ﺩ ﺮ ﺒ‬ ‫ﻳ ﻪ‬ ‫ﻛ ﺮ‬ ‫ﺗ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬
‫. ﻖ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ ﺮ‬
‫ﻋ ﺎ ﻧ‬ ‫ﺵ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻗ‬ ‫ﺔ ﻌ‬ ‫ﻄ ﻘ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﺴ ﻏ‬
‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺴ ﻴ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻩ ﺎ‬ ‫ﺠ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺗ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺇ‬
‫ﺎ ﺒ ﻳ‬ ‫ﺬ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻉ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻧ ﺃ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﻡ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﻊ‬
‫. ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺴ‬ ‫ﻐ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻄ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﻭ ﺃ‬
‫ﺡ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻔ ﻴ‬ ‫ﻛ ﻭ‬ ‫ﺏ ﺎ‬
‫ﺋ ﺎ ﺳ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﻭ‬ ‫ﺃ ء‬ ‫ﺎ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻄ ﻐ‬
, ‫ﺇ‬ ‫ﻢ ﻈ‬ ‫ﺘ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻒ ﻴ‬ ‫ﻈ ﻨ ﺘ‬ ‫ﺑ ﺢ‬
‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻤ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫، ﺐ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻬ ﻇ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬
‫. ﻖ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺨ ﻟ‬ ‫ﺾ‬ ‫ﻳ ﺮ‬
‫ﻚ‬ ‫ﺎ ﺼ‬ ‫ﺴ ﻔ ﻨ‬ ‫ﺗ ﻻ ﺍ‬ ‫ﺑ ﺯ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺟ ﺮ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻳ ﻞ‬ ‫ﺢ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺼ ﺗ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻚ ﻓ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻝ ﻭ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﺣ‬ ‫ﺎ ﺤ‬
‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺤ ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺴ ﻴ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻩ ﺎ‬ ‫ﺠ ﺗ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻪ‬ ‫ﺗ ﺭ‬ ‫ﺍ ﺩ ﺇ‬
‫. ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﺽ‬
‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻞ‬ ‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺭ ﺮ‬ ‫. ﺐ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺩ ﻮ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻫ‬ ‫ﺟ ﻭ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻛ‬
‫ﺡ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻹ‬ ‫ﺍ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻔ ﻴ‬ ‫ﻛ ﻭ‬ ‫ﺏ ﺎ‬
‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﻤ‬ ‫ﺣ ﺍ‬ ‫، ﺐ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺭ ﻮ‬ ‫ﻬ ﻇ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫/ ﻭ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑ ﻭ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺎ ﺤ‬ ‫ﺗ ﻻ ﺍ‬ ‫ﺕ‬
‫ﺎ ﺼ‬ ‫ﺗ ﻻ ﺍ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺟ ﺮ‬ ‫ﻳ ﻞ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﺎ ﺣ‬
‫. ﺮ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻰ ﻟ ﺇ‬ ‫ﺽ‬
‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻋ ﺇ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻣ‬ ‫ﺇ ﻭ‬
‫ﺎ ﻴ ﺘ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻞ‬ ‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺭ ﺮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻫ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻛ‬
‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﻭ ﺎ‬ ‫ﺣ ﺎ‬ ‫ﻬ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻥ ﻮ‬ ‫ﻜ ﺘ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬ ‫. ﺎ‬
‫ﻜ ﻤ ﻳ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻩ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﻮ ﻧ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻞ ﻜ‬ ‫ﻠ ﺨ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺔ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻢ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ ﺩ ﺭ‬ ‫ﺼ‬
.
‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ ‫/ ﻭ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑ ﻭ‬ ‫ﺭ ﻭ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺎ ﺤ‬ ‫ﺗ ﻻ ﺍ‬ ‫ﺕ‬
‫ﻤ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺛ ﺎ ﻜ‬ ‫ﺗ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺗ ﻝ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬
‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻠ ﺨ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻢ‬ ‫ﻈ ﻧ‬ ‫ﻡ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺣ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬
‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﻴ ﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻋ ﺇ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻧ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻣ‬ ‫ﺇ ﻭ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺒ ﺳ ﺎ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻠ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺳ ﻮ‬ ‫ﺩ ﺭ ﺃ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻡ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺪ ﺨ‬ ‫ﺇ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺳ ﺍ‬ ‫ﻴ ﺸ ﻳ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻳ ﺮ‬ ‫ﺰ ﻣ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺮ ﻟ ﺍ‬
‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﻭ ﺎ‬ ‫ﺣ ﺎ‬ ‫ﻬ ﻨ ﻣ‬ ‫ﻥ ﻮ‬ ‫ﻜ ﺘ ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬
‫ﺨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻧ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺘ ﻜ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻟ ﻻ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻴ ﺑ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﺪ ﻤ ﺘ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻌ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺓ ﺰ‬ ‫ﺍ ء‬
)
‫ﻜ ﻤ ﻳ‬ ‫ﺩ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻠ ﺨ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻢ‬ ‫ﺗ ﺩ ﺭ‬
‫ﻤ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺛ ﺎ ﻜ‬ ‫ﺗ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻣ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺗ ﻝ‬ ‫ﺎ ﺧ‬ ‫ﺞ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻗ ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻴ ﺟ‬ ‫ﺳ ﺎ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻠ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻟ ﺯ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ ﺘ ﻤ‬ : ‫ﻳ‬ ‫ﺔ ﻈ‬
EC / 2004/108
‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﻠ ﺨ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻢ‬ ‫ﻈ ﻧ‬ ‫ﻡ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺘ ﺣ ﺍ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺟ ﻭ‬
‫. ﻲ‬ ‫ﺴ ﻴ‬ ‫ﻃ ﻭ‬
‫ﺺ‬ ‫ﻠ ﺨ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺩ ﺭ ﺃ‬ ‫ﻰ ﻟ‬ ‫ﺇ ﺮ‬ ‫ﻴ ﺸ ﻳ‬ ‫ﺰ ﻣ‬ ‫ﺮ ﻟ ﺍ‬
‫ﺨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻠ ﻟ‬ ‫ﻥ ﻭ‬ ‫ﺪ ﻤ ﺘ‬ ‫ﻌ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ء‬
‫ﻢ‬ ‫ﻗ ﺭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ ﺟ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺜ ﺘ ﻤ‬ : ‫ﻳ‬ ‫ﺔ ﻈ‬
‫. ﻲ‬ ‫ﺴ ﻴ‬ ‫ﻃ ﻭ‬
‫ﺘ ﺤ‬ - ‫ﻳ‬ ‫. ﻦ ﻴ‬ ‫ﺨ ﺴ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﻤ ﺴ‬ - ‫ﻳ‬
‫ﻭ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻋ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺮ ﻳ‬ ‫ﻱ ﻮ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﺘ ﺳ‬
‫ﻛ ﺭ‬
‫ﻞ ﺧ‬ ‫ﺪ ﻣ‬
-
‫ﺍ ﺍ ﺫ‬ ‫ﻞ ﻐ‬ - ‫ﺇ‬ ‫ﺘ ﺸ‬ ‫ﻳ ﻢ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺫ ﺇ‬ ، ‫ﻭ‬ ‫ﻖ ﺋ ﺎ‬
‫ﺘ ﺤ‬ - ‫ﻳ‬
‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﻭ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻋ‬
‫ﻞ ﺧ‬ ‫ﺪ ﻣ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻓ‬ - ‫ﺍ‬
‫ﺍ ﺍ ﺫ‬ - ‫ﺇ‬
‫. ﻚ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ ﺫ‬ - ‫ﻳ‬ ‫ﺪ ﻌ ﺑ‬ ‫ﻪ ﻔ‬ ‫ﻴ ﻔ ﺠ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺴ‬
‫ﻨ ﻤ‬ ‫ﻭ ﺃ‬ - ‫ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺮ‬
ph
‫ﺔ ﻛ‬ ‫ﺎ ﺣ‬
‫ﻴ ﻈ‬ ‫ﻨ ﺘ ﻟ ﺍ‬
‫ﺗ ﻻ‬ ‫. ﺭ‬
-
‫ﺘ ﻠ ﻔ ﻟ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ - ‫ﻨ ُ ﻳ‬ ‫ﻄ ﻗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﻭ‬ ‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬
‫ﺼ‬ ‫ﻓ‬ - ‫ﺍ‬
‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ ﻭ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺠ‬ - ‫ﻳ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﺮ ﺘ‬ ‫ﻠ ﻔ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻟ‬
‫ﻨ ﻤ‬ - ‫ﻳ‬
‫ﺔ ﻛ‬ ‫ﺎ ﺣ‬
‫ﻄ ﻋ‬ ‫ﻹ ﺍ‬
‫ﺗ ﻻ‬
-
‫ﺼ‬ - ‫ﻨ ُ ﻳ‬
‫ﻲ‬ - ‫ﻓ‬
‫ﻌ ﺘ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ ﻭ‬
‫ﺗ ﻻ‬ ‫ﻲ‬ - ‫ﻓ‬ ‫. ﻥ‬ ‫ﺎ ﻤ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻨ ﺘ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﻲ‬
‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻌ ﺘ ﺗ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬ ‫ﺍ ﺫ‬ - ‫ﺇ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻴ ﻠ‬ ‫ﻌ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻔ‬
‫ﻄ ﻋ‬ ‫ﻹ ﺍ‬
‫ﻲ‬ - ‫ﻓ‬
‫ﺎ ﺠ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ‬ ‫: ﻲ‬ ‫ﻠ ﺻ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻙ‬ ‫ﺪ ﻠ ﺑ‬ ‫ﻲ‬
‫ﻲ‬ - ‫ﻓ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻌ ﺘ ﺗ‬
‫ﺔ ﺌ‬ ‫ﻴ ﺒ ﻟ ﺍ‬
‫ﺍ ﺫ‬ - ‫ﺇ‬
‫ﻬ ﻌ ﻴ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻨ ﺼ‬ ‫ﻥ ﺇ‬ ‫ﺗ ﺓ‬ ‫ﺩ ﺎ ﻋ‬ ‫ﺇ ﻭ‬ ‫، ﺐ‬ ‫ﻴ ﺗ ﺮ‬
‫ﺃ ﺍ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺫ ﺇ ﻭ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ ﺮ‬ ‫ﻄ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺓ‬
‫ﺎ ﺠ ﺘ‬ ‫ﻨ ﻤ ﻟ‬
‫ﻥ‬ - ‫ﺇ‬ ‫ﻂ ﻴ‬ ‫ﺤ ﻤ‬
.
‫ﺮ‬ ‫ﻛ ﺬ ﺗ‬
‫ﺔ ﺌ‬ ‫ﻴ ﺒ ﻟ ﺍ‬
‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬ ‫ﻚ ﻟ‬ ‫ﺫ ﻡ‬ ‫ﺎ ﻤ ﺗ ﺇ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫, ﻩ‬
-
‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻥ ﺇ‬
‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﻼ ﻛ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻔ ﻠ ﺨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻩ ﺬ‬
‫ﺃ ﺍ‬ ‫ﺫ ﺇ ﻭ‬
‫ﻥ‬ - ‫ﺇ‬
‫ﺣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ ‫ﻪ ﻴ‬ ‫ﺟ ﻮ‬ ‫ﺘ ﻠ ﻟ ﻭ‬ ‫ﺾ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻛ ﺬ ﺗ‬
‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬
‫ﺍ ﺬ ﻫ‬
-
‫ﻼ ﻛ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺍ‬
‫ﺣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬
‫ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬