Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. R82 Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. Roadability
  6. Handbuch

R82 Roadability Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Roadability
support.R82.org
2017-04-rev.02

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für R82 Roadability

Inhaltszusammenfassung für R82 Roadability

  • Seite 1 Roadability support.R82.org 2017-04-rev.02...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ITALIANO 33 - 35 PORTUGUÊS 36 - 38 PORTUGUÊS DO BRASI РОССИЯ 39 - 41 42 - 44 POLSKI 45 - 47 ČESKY 48 - 50 SLOVENSKY 51 - 53 中國 54 - 56 日本 ΕΛΛΗΝΙΚΗ 57 - 59 support.R82.org...

  • Seite 3: English

    ENGLISH Roadability Driving UP kerbs (max. 100 mm) Forwards This technique is recommended for the experienced users. Make sure the anti-tip device is deactivated • Drive forward towards the kerb • Balance on the rear wheels and lift the front wheels •...
  • Seite 4 High tilting risk at this technique • Backwards, with assistance Make sure the anti-tip device is deactivated • Drive backwards towards the kerb. • Drive carefully down the kerb and pull the chair away • from the kerb. Put down the front wheels. • support.R82.org...
  • Seite 5 Bend forward to correct the point of gravity. Avoid to turn around in the middle of the hill. • Always sit as upright as possible • Better to ask for help than to take a risk on your own. • support.R82.org...

  • Seite 6: Deutsch

    Fahren Sie rückwärts an die Bordsteinkante heran. • Kippen Sie den Stuhl nach hinten, um die Vorder- • räder anzuheben. Ziehen Sie an den Schiebegriffen, um den Stuhl • hinaufzuziehen. Ziehen Sie den Stuhl von der Bord- steinkante weg und setzen Sie die Vorderräder ab. support.R82.org...
  • Seite 7 Vergewissern Sie sich, dass die Antikippvorrichtung • deaktiviert ist. Fahren Sie rückwärts an die Bordsteinkante heran. • Fahren Sie vorsichtig die Bordsteinkante hinunter und • ziehen Sie den Stuhl von der Bordsteinkante weg. Setzen Sie die Vorderräder ab. • support.R82.org...
  • Seite 8 Hinauffahren: Lehnen Sie sich nach vorne, um den Schwerpunkt zu kor- rigieren. Kehren Sie möglichst nicht mitten in der Steigung um. Setzen Sie sich immer möglichst aufrecht in Stuhl. Bitten Sie lieber um Hilfe, als ein Risiko einzugehen.Fahrei- gen-schaften support.R82.org...

  • Seite 9: Nederlands

    Rijd achterwaarts tegen de drempel aan. • Kantel de rolstoel achterover waardoor de voorwiel- • en omhoog komen. Trek de rolstoel aan de duwhandvatten omhoog de • drempel op. Rijd verder door naar achteren en zet de voorwielen weer op de grond. support.R82.org...
  • Seite 10 (Geldt alleen voor het rolstoelonderstel.) Rijd achterwaarts naar de drempel toe. • Kantel de rolstoel aan de duwhandvatten achterov- • er waardoor de voorwielen omhoog komen. Rijd voorzichtig achterwaarts de drempel af en zet • de voorwielen weer op de grond. support.R82.org...
  • Seite 11 Beweeg uw rolstoel, d.m.v. korte stevige duwbewegingen • aan de hoepels, de helling op. Gebruik tijdens de korte stevige duwbewegingen tevens • uw bovenlichaam met voorwaartse bewegingen Vraag, indien nodig, hulp. Loop geen onnodig risico! • support.R82.org...

  • Seite 12: Dansk

    Sørg for at kipsikringen er deaktiveret • Kør baglæns hen imod kantstenen • Vip stolen bagud for at løfte forhjulene • Løft i håndtagene for at trække stolen op • Træk stolen væk fra kantstenen og sæt forhjulene i • jorden support.R82.org...
  • Seite 13 Der er stor tipperisiko ved brug af denne teknik. • Baglæns, med assistance Sørg for at kipsikringen er deaktiveret • Kør baglæns hen imod kantstenen • Kør forsigtigt ned fra kantstenen og træk stolen væk • fra kantstenen. Sæt forhjulene i jorden • support.R82.org...
  • Seite 14 Kørsel op ad bakke: Læn forover for at justere tyngdepunktet. • Undgå at dreje kroppen midt på en bakke. • Sid altid så oprejst som muligt. • Bed hellere om hjælp frem for selv at tage en risiko. • support.R82.org...

  • Seite 15: Norsk

    Påse at tippesikringen er deaktivert • Kjør baklengs mot fortauskanten • Vipp stolen bakover for å løfte svinghjulene • Løft i håndtakene for å trekke stolen opp • Trekk stolen bort fra fortauskanten og senk svinghju- • lene til bakken. support.R82.org...
  • Seite 16 Det er stor tipperisiko ved bruk av denne teknikken. • Baklengs med assistanse Påse at tippesikringen er deaktivert • Kjør baklengs mot fortauskanten • Kjør forsiktig ned fra fortauskanten og trekk stolen bort • fra fortauet Sett hjulene på bakken. • support.R82.org...
  • Seite 17 – ikke bremsene Kjøring oppoverbakke: Len deg fremover for å regulere tyngdepunktet. Unngå å dreie/vri kroppen midt i en bakke. • Sitt alltid så oppreist som mulig. • Be heller om hjelp fremfor å ta en risiko selv. • support.R82.org...

  • Seite 18: Svenska

    Kontrollera att tippskyddet är inaktiverat. • Kör baklänges mot trottoarkanten. • Tippa stolen bakåt så att de främre hjulen lyfts över • trottoarkanten. Lyft i körhandtaget för att dra upp rullstolen. Dra bort • rullstolen från trottoarkanten och sätt ner framhjulen. support.R82.org...
  • Seite 19 Det är stor risk att stolen tippar vid användning av den • här tekniken. Baklänges med assistans Kontrollera att tippskyddet är inaktiverat. • Kör baklänges mot trottoarkanten. • Kör försiktigt nerför trottoarkanten och dra bort rullsto- • len från trottoarkanten. Sätt ned de främre hjulen. • support.R82.org...
  • Seite 20 Böj dig framåt så att du kan behålla rätt tyngdpunkt. Undvik att vända dig om mitt i backen. • Sitt så upprätt som möjligt. • Det är bättre att be om hjälp än att ta risker på egen • hand. support.R82.org...

  • Seite 21: Suomi

    • lausvanteista. Taaksepäin, avustajan kanssa Varmista, että kippieste on otettu pois päältä • Vedä taaksepäin kohti reunakiveystä. • Kallista tuoli taaksepäin tukipyörien nostamiseksi ylös. • Nosta tuolia ylös kahvoista. Vedä tuoli pois reunak- • iveykseltä ja laske tukipyörät alas. support.R82.org...
  • Seite 22 Taivuta ylävartaloa eteenpäin ja aja varovasti alas re- • unakiveykseltä. Suuri kaatumisriski tällä tekniikalla • Taaksepäin, avustajan kanssa Varmista, että kippieste on otettu pois päältä • Vedä taaksepäin kohti reunakiveystä. • Aja varovasti alas reunakiveykseltä ja vedä tuoli pois • reunakiveykseltä. Laske tukipyörät alas. • support.R82.org...
  • Seite 23 Alaspäin ajo: Istu tuolissa pystyasennossa. Säädä nopeutta kelausvan- teilla eikä jarruilla. Ylöspäin ajo: Taivuta vartaloa eteenpäin painopisteen korjaamiseksi. Vältä kääntymistä kaltevalla pinnalla. • Istu aina mahdollisimman pystysuorassa • On parempi pyytää apua kuin ajaa omalla riskillä. • support.R82.org...

  • Seite 24: Español

    Diríjase hacia el bordillo de espaldas. • Incline la silla hacia atrás para elevar las ruedas del- • anteras. Eleve las asas para tirar de la silla hacia arriba. Aleje la • silla del bordillo y baje las ruedas delanteras. support.R82.org...
  • Seite 25 • Hacia atrás, con asistencia Asegúrese de que el dispositivo antivuelco esté des- • activado. Diríjase hacia el bordillo de espaldas. • Baje el bordillo con cuidado y aleje la silla del bordillo. • Baje las ruedas delanteras. • support.R82.org...
  • Seite 26 Subida: Inclínese hacia delante para corregir el punto de gravedad. Evite girar en medio de la pendiente. • Siéntese siempre lo más recto/a que le sea posible. • Es mejor pedir ayuda que tomar riesgos innecesarios. • support.R82.org...

  • Seite 27: Français

    Reculez vers la bordure de trottoir. • Inclinez le fauteuil vers l'arrière pour soulever les roues • avant. Soulevez le cadre pour tirer le fauteuil vers le haut. • Ecartez le fauteuil de la bordure du trottoir et posez les roues avant. support.R82.org...
  • Seite 28 • Vers l'arrière, avec assistance Assurez-vous que le dispositif anti-basculement est • désactivé. Reculez vers la bordure de trottoir. • Avancez avec précaution pour descendre le trottoir et • écartez le fauteuil du trottoir. Posez les roues avant. • support.R82.org...
  • Seite 29 Montée : Penchez-vous vers l'avant pour corriger le point de gravité. Evitez de vous retourner au milieu de la colline. • Assez-vous toujours aussi droit que possible. • Demandez de l'aide plutôt que de prendre un risque • seul. support.R82.org...

  • Seite 30: Italiano

    • tivato Spostarsi all'indietro verso il cordolo. • Inclinare la sedia all'indietro per sollevare le ruote an- • teriori. Sollevare le impugnature per alzare la sedia. Allon- • tanare la sedia dal cordolo e abbassare le ruote an- teriori support.R82.org...
  • Seite 31 Questa tecnica implica un elevato rischio di ribalta- • mento Procedere all'indietro, con assistenza Accertarsi che il dispositivo antiribaltamento sia disat- • tivato Spostarsi all'indietro verso il cordolo. • Scendere attentamente dal cordolo e allontanare la • sedia dal cordolo. Poggiare giù le ruote anteriori • support.R82.org...
  • Seite 32 Spostamento verso l'alto: Piegarsi in avanti per correggere il baricentro. Non ruotare la sedia in pendenza. • Per quanto possibile, mantenere una seduta eretta • Non rischiare, meglio richiedere assistenza. • support.R82.org...

  • Seite 33: Português

    Recue em direção à berma. • Incline a cadeira para trás para elevar as rodas da fr- • ente. Levante com as pegas para puxar a cadeira para cima. • Afaste a cadeira da berma e baixe as rodas da frente. support.R82.org...
  • Seite 34 Esta técnica implica um elevado risco de inclinação • Para trás, com ajuda Certifique-se de que o dispositivo antiqueda está de- • sativado Recue em direção à berma. • Desça cuidadosamente a berma e afaste a cadeira da • berma. Baixe as rodas da frente. • support.R82.org...
  • Seite 35 Subir: Dobre-se para a frente para corrigir o ponto de gravidade. Evite fazer a inversão a meio da encosta. • Sente-se o mais direito possível • É preferível pedir ajuda que correr um risco sozinho. • support.R82.org...

  • Seite 36: Português Do Brasi

    Dirija para trás em direção ao meio-fio. • Incline a cadeira para trás para erguer as rodas da fr- • ente. Levante pelas alças para puxar a cadeira para cima. • Puxe a cadeira para longe do meio-fio e desça as rodas dianteiras. support.R82.org...
  • Seite 37 Para trás, com ajuda Certifique-se que o dispositivo anti-tombamento está • desativado Dirija para trás em direção ao meio-fio. • Dirija cuidadosamente, descendo do meio-fio, e puxe a • cadeira para longe do meio-fio. Desça as rodas dianteiras. • support.R82.org...
  • Seite 38 Subida: Incline-se para a frente para corrigir o ponto de gravidade. Evite virar bruscamente no meio da colina. • Permaneça sentado o mais ereto possível • Melhor pedir ajuda que assumir o risco sozinho. • support.R82.org...

  • Seite 39: Россия

    Убедитесь в том, что устройство, предотвращающее опрокидывание, деактивировано. • Необходимо подъехать к бордюру в обратном направлении. • Отклоните кресло назад, чтобы приподнять передние колеса. • Поднимите рукоятки, чтобы подтянуть кресло наверх. Отведите кресло от бордюра и опустите передние колеса. support.R82.org...
  • Seite 40 При этом способе существует высокий риск опрокидывания. Движение в обратном направлении, с помощником • Убедитесь в том, что устройство, предотвращающее опрокидывание, деактивировано. • Необходимо подъехать к бордюру в обратном направлении. • Осторожно спуститесь с бордюра и оттяните от него кресло. • Опустите передние колеса. support.R82.org...
  • Seite 41 Спуск: Сидите в кресле прямо. Корректируйте скорость ручными ободами, а не тормозами. Подъем: • Наклоняйтесь вперед, чтобы корректировать центр тяжести. • Избегайте разворотов на середине возвышенности. • Старайтесь сидеть максимально прямо. • Всегда лучше попросить о помощи, чем рисковать. support.R82.org...

  • Seite 42: Polski

    Tyłem, z pomocą drugiej osoby Należy wyłączyć urządzenie antywywrotne. • Podjechać tyłem do krawężnika. • Przechylić wózek do tyłu, unosząc przednie koła. • Podnieść wózek za uchwyty, aby wciągnąć go na • krawężnik. Odciągnąć wózek od krawężnika i postawić przednie koła na ziemi. support.R82.org...
  • Seite 43 W przypadku tej techniki istnieje wysokie ryzyko • przechylenia. Tyłem, z pomocą drugiej osoby Należy wyłączyć urządzenie antywywrotne. • Podjechać tyłem do krawężnika. • Zjechać ostrożnie z krawężnika i odciągnąć wózek od • krawężnika. Postawić przednie koła na ziemi. • support.R82.org...
  • Seite 44 Wjeżdżanie: Pochylić się do przodu, aby skorygować punkt ciężkości. Nie należy zawracać w połowie wzniesienia. • Zawsze należy siedzieć tak prosto, jak to możliwe. • Lepiej poprosić o pomoc niż podjąć ryzyko na własną • rękę. support.R82.org...

  • Seite 45: Česky

    Předkloňte se a pevně zatáhněte za řídící kola. • Dozadu, s asistencí Deaktivujte zařízení proti překlopení • Najeďte zezadu k obrubníku • Nakloněním vozíku dozadu zvedněte přední kola. • Zvednutím rukojetí nadzvedněte vozík. Odjeďte s • vozíkem od obrubníku a přední kola dejte zpět na zem. support.R82.org...
  • Seite 46 Předkloňte se a opatrně sjeďte z obrubníku. • U této techniky je vysoké riziko překlopení • Dozadu, s asistencí Deaktivujte zařízení proti překlopení • Najeďte zadní stranou k obrubníku. • Sjeďte opatrně z obrubníku a přední kola dejte na zem. • support.R82.org...
  • Seite 47 Řiďte se pokyny, aby nedošlo k překlopení při jízdě z či do kopce. Jízda dolů: Seďte vzpřímeně ve vozíku. Korigujte rychlost řídícími koly, ne brzdami. Jízda nahoru: Předkloněním korigujte sklon. Neotáčejte se uprostřed kopce. • Vždy seďte co nejvíce vzpřímeně. • Raději požádejte o pomoc, než abyste sami riskovali. • support.R82.org...

  • Seite 48: Slovensky

    Uistite sa, že zariadenie na ochranu pred prevrátením • je deaktivované Priblížte sa k obrubníku otočený čelom vzad. • Nakloňte vozík dozadu na zdvihnutie predných ko- • liesok. Zdvihnite rukoväti na vytiahnutie vozíka. Odtiahnite • vozík od obrubníka a položte predné kolieska na zem. support.R82.org...
  • Seite 49 Dozadu s pomocou Uistite sa, že zariadenie na ochranu pred prevrátením • je deaktivované Priblížte sa k obrubníku otočený čelom vzad. • Opatrne zíďte s vozíkom z obrubníka a odtiahnite vozík • od obrubníka. Položte predné kolieska na zem. • support.R82.org...
  • Seite 50 Vo vozíku seďte vzpriamene. Korigujte rýchlosť pomocou ručných obručí, nie pomocou bŕzd. Prejazd hore svahom: Nakloňte sa dopredu na posunutie ťažiska. Vyhýbajte sa otáčaniu v strede svahu. • Vždy seďte čo najvzpriamenejšie • Vždy je lepšie požiadať o pomoc, než riskovať sám. • support.R82.org...
  • Seite 51 上路缘（最高 100 毫米） 前进 建议熟练用户使用此技巧。 • 确保禁用防倾倒装置 • 朝路缘行进 • 使用后轮保持平衡并将前轮从地面抬起。前倾并用 力转动手轮。 在他人帮助下前进 • 确保禁用防倾倒装置 • 朝路缘行进 • 向后倾斜轮椅以将前轮抬升到路缘上方 • 抬起手推把驱动后轮驶上路缘。 后退 此技巧仅适用于较低路缘，且受踏板高度限制。 • 确保禁用防倾倒装置 • 向后驶向路缘 • 前倾并用力转动手轮。 在他人帮助下后退 • 确保禁用防倾倒装置 • 向后驶向路缘 • 向后倾斜轮椅以抬起前轮 • 抬起手推把将轮椅拉上来。将轮椅拉离路缘然后放 下前轮。 support.R82.org...
  • Seite 52 前进 • 建议熟练用户使用此技巧。 • 确保禁用防倾倒装置 • 朝路缘行进 • 用力转动手轮向前行进。所有轮子将同时着地。 在他人帮助下前进 • 确保禁用防倾倒装置 • 朝路缘行进 • 向后倾斜轮椅以抬起前轮 • 小心地驶下路缘然后放下前轮。 后退 只有熟练用户才可使用此技巧，如果高度差超过 厘 米，则不得使用。 • 确保禁用防倾倒装置 • 向后驶向路缘 • 前倾然后小心地向下驶过路缘。 • 使用此技巧时存在很高的倾翻风险 在他人帮助下后退 • 确保禁用防倾倒装置 • 向后驶向路缘 • 小心地驶下路缘并将轮椅拉离路缘。 • 放下前轮。 support.R82.org...
  • Seite 53 确保禁用防倾倒装置且手推把已牢靠拧紧 • 向后驶向第一个阶梯 • 倾斜轮椅，一次将轮椅上拉一个阶梯。确保通过后 轮保持平衡 • 将轮椅拉离最后一个阶梯然后放下前轮。 下阶梯 • 务必寻求帮助 • 即使有人帮助也不得进入自动扶梯 在他人帮助下前进 • 确保禁用防倾倒装置 • 驶向第一个阶梯并倾斜轮椅 • 一次向下一个阶梯。确保通过后轮保持平衡 • 从最后一个阶梯下来后放下前轮 • 如果有两个帮助者，则一个可帮助抬起轮椅前部 • 帮助者们需要确保按正确方式抬起：使用腿部力量 而不是背部力量 上/下坡 按以下所述可避免在上/下坡时倾翻。 下坡： 在轮椅中坐直。使用手轮而不是刹车控制速度。 上坡： 前倾以控制重心保持平衡。 • 在下坡过程中避免转身。 • 务必尽可能地坐直 • 最好请求帮助而不是自行冒险。 support.R82.org...
  • Seite 54 後輪でバランスを保ち、地面から前輪を上げてく ださい。 前にかがみ、ハンドリムを持ってしっか り上げてください。 介助者付での前方からのアプローチ • 転倒防止バーが解除されているか確認してくださ い。 • 段差に対して前方に進んでください • シートを後方に傾け、前輪を持ち上げて段差を越 えてください。 • 介助用ハンドルを引き上げて後輪を段差の上に上 げてください。 後方からのアプローチ この操作は必ず低い段差で行ってください。（フットプ レートが緩衝しないかご注意ください） • 転倒防止バーが解除されているか確認してくださ い。 • 段差に対して後方に進んでください。 • 前にかがみ、ハンドリムを持ってしっかり上げて ください。 介助者付での後方からのアプローチ • 転倒防止バーが解除されているか確認してくださ い。 • 段差に対して後方に進んでください。 • シートを傾け、前輪を持ち上げてください。 • ハンドルを持ち上げシートを引き寄せてくださ い。段差からシートの距離を離してから前輪を地 面につけてください。 support.R82.org...
  • Seite 55 ハンドリムを持って前に進めてください。 全ての 車輪が同時に地面につきます。 介助者付での前方からのアプローチ • 転倒防止バーが解除されているか確認してくださ い。 • 段差に対して前方に進んでください • シートを傾け、前輪を持ち上げて段差を越えてく ださい。 • ゆっくり段差をおりて、安全を確かめて前輪をお ろしてください。 後方からのアプローチ １０ｃｍ以上の段差でこの操作は行わないでください。 また操作される際は操作に慣れた方のみ行ってくださ い。 • 転倒防止バーが解除されているか確認してくださ い。 • 段差に対して後方に進んでください • 前にかがみ、ゆっくりとおりてください。 この操作では大きくシートが傾く危険がありますので十 分ご注意ください。 介助者付での後方からのアプローチ • 転倒防止バーが解除されているか確認してくださ い • 段差に対して後方に進んでください • ゆっくりと段差を降りて、シートを段差から離し てください。 • 安全を確かめて前輪をおろしてください。 support.R82.org...
  • Seite 56 必ず介助の方が行ってください。 介助の方がお見えでもエスカレーターには入らないでく ださい。 介助者付での前方からのアプローチ • 転倒防止バーが解除されていることを確認してく ださい。 • 車椅子を1段目まで進め、シートを傾けてくださ い。 • 同時に1段目をおりてください。その際、後輪のバ ランスがとれているか確認してください。 • 階段を下りきったら前輪をゆっくり地面につけて ください。 • お二人で介助される場合、一人は前方から車椅子 を持ち上げると行いやすくなります。 • 介助の方は正しい方法でシートを持ち上げてくだ さい。（背もたれ側はしっかり支え、まず足側か らゆっくり上げて安全に行ってください）　 走行についてのご注意　（その3） 坂道の上り下り 坂道の上り下りの際、シートが傾かないよう下記の注意 事項をお守りください。 シートに対しまっすぐに座ってください。 ハンドリムを持ってスピードを調整してください。尚、 その際ブレーキはかけないでください。 前かがみになり、正しい重心位置で操作してください。 • 坂道の途中では方向転換しないでください。 • できる限りシートに対してまっすぐに座ってくだ さい。 • より安全にご使用頂くために、坂道では介助の方 の付き添いで走行されることをお奨め致します。 support.R82.org...

  • Seite 57: Ελληνικη

    • Γείρετε την καρέκλα προς τα πίσω για να ανυψώσετε • τους μπροστινούς τροχούς. Ανασηκώστε τις χειρολαβές για να τραβήξτε την • καρέκλα προς τα επάνω. Απομακρύνετε την καρέκλα από το κράσπεδο και τοποθετήστε στο έδαφος τους μπροστινούς τροχούς. support.R82.org...
  • Seite 58 Διασφαλίστε ότι η διάταξη προστασίας από • ανατροπή είναι απενεργοποιημένη Οδηγήστε προς τα πίσω, προς το κράσπεδο. • Οδηγήστε προσεκτικά κάτω από το κράσπεδο • και απομακρύνετε την καρέκλα από το κράσπεδο. Ακουμπήστε στο έδαφος τους μπροστινούς • τροχούς. support.R82.org...
  • Seite 59 Γείρετε προς τα εμπρός για να διορθώσετε το κέντρο βάρους. Αποφύγετε την αναστροφή στο μέσο της • διαδρομής με κλίση. Να κάθεστε πάντα με όσο το δυνατό πιο όρθια • στάση Είναι προτιμότερο να ζητήσετε βοήθεια από το • να αναλάβετε τον κίνδυνο να ενεργήσετε μόνοι. support.R82.org...
  • Seite 60 support.R82.org...
  • Seite 61 DISTRIBUTOR: M1450 Roadability Reserving our rights for printer’s error or discontinued products Please find an updated edition on our website R82.org © 2013 R82 A/S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S...

Inhaltsverzeichnis