Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. R82 Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. rabbit
  6. Bedienungsanleitung

R82 Rabbit Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Rabbit:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
0 - 30°
<70 kg (154 lb)
Rabbit User Guide
EN 12182
EN 12183
2016.11-rev.05
All manuals and user guides at all-guides.com
www.support.R82.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für R82 Rabbit

Inhaltszusammenfassung für R82 Rabbit

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com 0 - 30° <70 kg (154 lb) Rabbit User Guide EN 12182 EN 12183 www.support.R82.com 2016.11-rev.05...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH 13 - 16 DEUTSCH 17 - 20 NEDERLANDS 21 - 24 DANSK 25 - 28 NORSK 29 - 32 SVENSKA 33 - 36 SUOMI 37 - 40 41 - 44 ESPAÑOL 45 - 48 FRANÇAIS 7 - 8 49 - 52...
  • Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com RABBIT 1 RABBIT 2 <40 kg <50 kg <88 lb <110 lb RABBIT 3 RABBIT 4 <60 kg <70 kg <132 lb <154 lb www.support.R82.com...
  • Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com www.support.R82.com...
  • Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com STORAGE www.support.R82.com...
  • Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com www.support.R82.com...
  • Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com 5 mm 5 mm www.support.R82.com...
  • Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com 5 mm - 2,5 Nm 5 mm - 2,5 Nm www.support.R82.com...
  • Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com www.support.R82.com...
  • Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com 15 mm 3 mm 8 mm 17+24 mm 3 mm 8 mm, 2,5 Nm 17+24 mm, 30 Nm www.support.R82.com...
  • Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com XXXXXX Max load: xxx kg DMR ver.: XXXX Art. no.: XXXXXXX Product: XXXXXXX - Size X (XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX www.support.R82.com...
  • Seite 12 6° 4° 4° 13,5 kg 15,5 kg 16 kg 18,5 kg (29,75 lb) (34,25 lb) (35,25 lb) (40,75 lb) 40 kg 50 kg 60 kg 70 kg (88 lb) (110 lb) (132 lb) (154 lb) max. 5° max. 5° www.support.R82.com...

  • Seite 13: English

    R82 homepage/download. The warranty can only be sustained if the R82 product is in use in the same country where it was purchased and if the product can be identified by the serial number. The warranty does not cover accidental damage, including damage caused by misuse or neglect.
  • Seite 14 For indoor use Consult instructions The latest versions of this User Guide and instructions are always avail- able on the R82 website and can be printed in larger sizes Warning Incorrect use of the product may cause serious damage to the product...
  • Seite 15 If there is any doubt as to the continued • high temperatures. DO NOT puncture safe use of your R82 product or if any parts should fail, stop using the product immedi- Do not expose the piston rod to scratches •...
  • Seite 16 Oil the swing-away parts. We recommend you • use a professional lubricant system Annually • Inspect the frame for cracks or signs for worn- out parts and carry out annual service. Never use a product which appears to be substan- dard or faulty www.support.R82.com...

  • Seite 17: Deutsch

    Gebrauch aufzubewahren. Zweckbestimmung Der Rabbit ist ein modernes Stehgerät, welches den Nutzer die Möglichkeit gibt zu stehen und sich selbst im Raum zu bewegen. In der Stehposition ist das Kind in der Lage am Leben aktiv teilzuhaben, die Sinne zu stimu- lieren und mehr Unabhängigkeit zu haben.
  • Seite 18 DEUTSCH Symbole Für den Innengebrauch Bedienungsanleitung Die neueste Version der Bedienungsanleitung ist auf der R82 Internet- seite verfügbar und steht zum Download bzw. Ausdruck zur Verfügung Achtung Der unsachgemäße Gebrauch des Produktes kann ggf. zu schwerwieg- enden Schäden an dem Produkt, zur Gefährdung der Umwelt oder Dritter bzw.
  • Seite 19 Produkt genutzt wird. Das Werkzeug darf sich nicht in der Reichweite des Nutzers befinden Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem • • Anwendungszweck, für den es von R82 ent- Betätigen Sie die Bremsen bevor der Nutzer im wickelt wurde Produkt platziert wird •...
  • Seite 20 Ölen Sie die beweglichen Teile, wir empfehlen ein professionelles Schmiermittel Jährlich • Überprüfen Sie den Rahmen und die Rahmenteile auf Verschleiß bzw. Nutzen Sie niemals ein Produkt mit festgestellten Fehlern oder Mängel. Lassen Sie min. einmal im Jahr die Inspektion durchführen www.support.R82.com...

  • Seite 21: Nederlands

    Bewaar deze User Guide als naslagwerk. Bestimming De Rabbit is een mobiele statafel die kinderen de mogelijkheid biedt om rond te rijden en hun omgev- ing te verkennen. Door de staande houding kan het kind actief deelnemen terwijl de zintuigen worden gestimuleerd en het kind meer zelfstandigheid wordt gegeven.
  • Seite 22 Voor binnenhuis gebruik Raadpleeg de instructies De nieuwste versie van deze user Guide en instructies zijn altijd bes- chikbaar op de website van R82 en kunnen in én groter formaat worden afgedrukt. Waarschuwing Onjuist gebruik van de voorziening, kan schade opleveren aan de voorz-...
  • Seite 23 Reparaties/vervangingen mogen alleen wor- plaatsen den gedaan met behulp van nieuwe originele • R82-reserve-onderdelen en accessoires en Controleer of de wielen en banden in goede volgens de richtlijnen en intervallen voorge- staat zijn, op druk zijn en goed vastzitten alvo-...
  • Seite 24 • Doe wat smeermiddel op de wegzwenkbare onderdelen. We raden aan een professioneel smeermiddel te gebruiken Jaarlijks • Inspecteer het frame op scheuren en werk de servicechecklist af. Gebruik nooit een voorz- iening welke gebreken vertoont. Raadpleeg de servicechecklist www.support.R82.com...

  • Seite 25: Dansk

    Formål Rabbit er en mobil ståstøtte, som giver brugeren mulighed for selv at bevæge og orientere sig. Brugeren er i højde med kammeraterne og får et godt overblik. En stor gruppe af børn og unge f.eks. børn med CP; GMFCS niveau 2-5, kan anvende Rabbit.
  • Seite 26 Til indendørs brug Se vejledning Den seneste version af denne User Guide og instruktioner er altid til- gængelig og kan udskrives i større format fra R82 hjemmeside Forsigtig Forkert brug af produktet kan medføre alvorlige skader på brugeren, produktet eller miljøet Manuel rengøring...
  • Seite 27 • Hvis der er tvivl om sikkerheden ved brug af • høje temperaturer. MÅ IKKE punkteres dit R82 produkt, eller hvis dele skulle svig- Stempelstangen må ikke skrammes. Det • te, skal du omgående stoppe med at bruge et vigtigt at bruge en klud eller lign. som produktet og kontakte din lokale forhandler beskyttelse, hvis der bruges værktøj til just-...
  • Seite 28 Alle svingbare dele skal tilføjes smøremid- • del. Vi anbefaler at bruge et professionelt smøremiddel Årligt Efterse stellet for synlige brud eller tegn • på slitage. Brug aldrig et produkt, der viser tegn på fejl. Udfør årlig service www.support.R82.com...

  • Seite 29: Norsk

    En stor gruppe barn og unge f.eks. barn med CP, GMFCS niveau 2-5, kan bruke Rabbit. Rabbit er konstruert til én bruker ad gangen og blir levert i 4 størrelser..
  • Seite 30 NORSK Symboler For innendørs bruk Sjekk bruksanvisning på nett Nyeste versjon av bruksanvisningen er alltid tilgjengelig, og kan skrives ut fra R82 nettsted Advarsel Feil bruk av produktet, kan forårsake alvorlig skade på produkt, miljøet eller mennesker Manuell rengjøring Holdes rent for å opprettholde optimal funksjon Kontroll www.support.R82.com...
  • Seite 31 Bruker Dersom brukerens vekt er nær anbefalt • maks-vekt, og / eller har mange ukontrol- lerte bevegelser som f.eks. rokking, bør et produkt i en større størrelse med høyere maks-vekt, eller et annet R82 produkt, vur- deres www.support.R82.com...
  • Seite 32 De utsvingbare delene skal oljes. Vi anbe- • faler å bruke et profesjonelt smøremiddel Årlig Kontroller rammen for synlige brudd eller • tegn på slitasje. Bruk aldri et produkt som viser tegn på feil. Gjennomfør årlig service www.support.R82.com...

  • Seite 33: Svenska

    Rabbit är ett mobilt ståstöd som ger brukaren möjlighet att flytta runt och röra sig. Brukaren står i samma nivå som sina vänner och får bra överblick. Många barn och ungdomar med exempelvis CP, GMFCS nivå 2-5, kan använda Rabbit. Rabbit är avsedd för en brukare åt gången och finns i 4 storlekar. Medföljande verktyg: 5+6 mm insexnyckel •...
  • Seite 34 SVENSKA Symboler För inomhusbruk Se anvisningarna Den senaste versionen av anvisningarna finns alltid tillgänglig och kan skrivas ut i större storlek från R82:s webbplats Försiktigt! Om produkten används felaktigt kan produkten, omgivningen eller människor skadas allvarligt Manuell rengöring Håll produkten ren för optimal funktion Inspektion www.support.R82.com...
  • Seite 35 Utsätt inte gasfjädern för tryck eller höga tem- • möjligt om något inträffar som gör att din peraturer. Punktera EJ. Se till att pistonstån- produkt från R82 inte känns säker eller om gen inte repas några delar går sönder •...
  • Seite 36 Förvara de bifogade verktygen i fickan på i bruk efter uppehåll. Klädseln är avtagbar och ramen kan tvättas i 60° (R82 rekommenderar att kläd- seln tvättas i 40°). Kontrollen bör utföras av en Dagligen tekniskt kunnig person som har utbildats i hur Använd en torr trasa för att rengöra produk-...

  • Seite 37: Suomi

    Rabbit on kelattava seisomateline, joka mahdollistaa itsenäisen liikkumisen ja tutustumisen ympäristöön. Seisova asento rohkaisee lasta omatoimisuuteen, stimuloiden aisteja ja antaen lapselle enemmän itsenäisyyttä. Rabbit soveltuu erilaisille käyttäjille esim. lapsille joilla on CP, GMFCS tasot 2-5. Mukana toimitettavat työkalut: 5+6 mm:n kuusiokoloavain •...
  • Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI Symbolit Sisäkäyttöön Lisäohjeet Viimeisin versio User Guide on saatavissa R82 nettisivuilta, josta se voidaan tarvittaessa tulostaa Varoitus Tuotteen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vakavan vahingon tuotteelle, ympäristölle tai ihmiselle Manuaalinen puhdistus Puhtaanapito ylläpitää optimaalisen toiminnan Tarkastaminen www.support.R82.com...
  • Seite 39 Älä altista kaasujousta paineelle tai • mukaisesti korkeille lämpötiloille. ÄLÄ puhkaise Mikäli R82 tuotteessa on ongelma tai mikä • Älä naarmuta mäntää; on tärkeätä käyttää • tahansa osa on rikkoontunut, lopettakaa liinaa tai vastaavaa, mikäli kaasujousen tuotteen käyttö...
  • Seite 40 Kaikki ruuvit ja pultit tulee tarkistaa ja • kiristää, jotta vältetään tarpeettomat va- hingot Öljyä liikkuvat osat. Suosittelemme käyt- • tämään ammattikäyttöön tarkoitettua voiteluöljyä Vuosittain Tarkasta rungon kunto halkeamien tai kulu- • neiden osien osalta ja huolehdi vuosihuol- losta. Älä koskaan käytä viallista tuotetta www.support.R82.com...

  • Seite 41: Español

    R82. La garantía sólo será válida si el producto de R82 se utiliza en el mismo país donde fue comprado y si el producto puede ser identificado por el número de serie. La garantía no cubre los daños accidentales, incluyendo los daños ocasionados por el mal uso o negligencia.
  • Seite 42 Para uso en interiores Consulte las instrucciones Las versiones más actualizadas de esta Guía del usuario e instrucciones están siempre disponibles en el sitio web de R82 y pueden imprimirse en formatos de mayor tamaño Precaución El uso incorrecto del producto puede causar serios daños al producto, al...
  • Seite 43 Si tiene alguna duda sobre la continuación • tes de su uso del uso seguro del producto de R82 o si al- No exponga el pistón de gas a presiones y • guna pieza falla, deje de usar el producto a altas temperaturas.
  • Seite 44 Le recomendamos que utilice un sistema de lubricación profesional Anualmente • Inspeccione el marco de las grietas o signos de desgaste de las piezas y realice el servicio de mantenimiento anual. Nunca utilice un pro- ducto que parezca deficiente o defectuoso www.support.R82.com...

  • Seite 45: Français

    à R82 homepage/download (page d’accueil R82/téléchargement). La garantie ne peut être appliquée que si le produit R82 est utilisé dans le pays où il a été acheté et s’il peut être identifié par le numéro de série. La garantie ne couvre pas les avaries accidentelles, notam- ment celles provoquées par une mauvaise utilisation ou par négligence.
  • Seite 46 Se reporter aux instructions / consulter les instructions La version la plus récente est toujours disponible et peut être imprimée dans un grand format à partir du site internet de R82 Attention Une utilisation incorrecte de ce produit peut engendrer de sérieux dégâts à...
  • Seite 47 En cas de doute sur la sécurité lors de • ment usées ou détériorées avant utilisation l’utilisation de votre produit R82, ou en cas N’exposez pas le piston à de la pression, • de défectuosité, Il est conseillé d’arrêter im- des températures élevées ou une perfora-...
  • Seite 48 Annuellement Inspecter le châssis en vue de déceler • d’éventuelles fissures et appliquer la liste de contrôle. Ne jamais utiliser un produit qui présente des défauts. Merci de se ré- férer à la liste de contrôle www.support.R82.com...

  • Seite 49: Italiano

    R82 homepage/download. The warranty can only be sustained if the R82 product is in use in the same country where it was purchased and if the product can be identified by the serial number. The warranty does not cover accidental damage, including damage caused by misuse or neglect.
  • Seite 50 Per uso interno Leggere le istruzioni Le ultime versioni dei manuali di istruzione sono sempre disponibili sul sito web R82 e possono essere stampate in dimensioni maggiori Attenzione L’uso improprio del prodotto può causare seri danni al prodotto e all’ambiente circostante e può provocare lesioni...
  • Seite 51 • • fettuate utilizzando ricambi e accessori S’assurer que les roues et pneus fonction- nuovi e originali R82, e devono essere re- nent correctement avant utilisation alizzate in conformità con le linee guida e • Toujours inspecter l’appareil et ses acces- gli intervalli di manutenzione prescritti dal soires, et remplacer les pièces éventuelle-...
  • Seite 52 Lubrificare i dispositivi swing-away. Si consiglia • di utilizzare un prodotto lubrificante profes- sionale Annuale Controllare il telaio per crepe o segni di parti • logorate ed effettuare manutenzione annu- ale. Non utilizzare mai un prodotto scadente o difettoso www.support.R82.com...

  • Seite 53: Português

    Utilização a que se destina A Rabbit é uma base de apoio móvel que permite ao utilizador movimentar-se em pé de um lado para o outro e de se orientar sozinho. A posição de pé possibilita à criança participar ativamente, estimulando os seus sentidos e tornando-a mais independente.
  • Seite 54 Para utilização em interiores Leia as instruções As últimas versões deste Guia de Utilizador e Instruções estão sempre disponíveis no site da R82 e pode ser impresso em tamanhos maiores Cuidado A utilização incorreta do produto pode causar danos graves ao produto e ao ambiente e até...
  • Seite 55 R82 e de acordo com as ori- • Inspecione o produto e todos os seus entações e os intervalos de manutenção acessórios e substitua quaisquer peças...
  • Seite 56 Anualmente • Inspecione o quadro quanto à existência de fissu- ras ou peças com sinais de desgaste e proceda à sua manutenção anual. Nunca utilize um produto que aparentemente não cumpra as normas ou esteja deficiente www.support.R82.com...

  • Seite 57: Português Do Brasil

    A posição em pé permite que a criança seja um participante ativo, ao mesmo tempo em que estimula os sentidos, dando-lhe mais independência. A Rabbit é apropriada para vários tipos de usuários, tais como crianças com PC, GM- FCS nível 2-5. Ela vem em 4 tamanhos.
  • Seite 58 Leia as instruções A última versão do Manual do Usuário e Instruções estão sempre dis- poníveis no site da R82 e pode ser impressa em tamanhos maiores. Cuidado O uso incorreto do produto pode causar sérios danos ao mesmo e ao meio ambiente, além de poder causar acidentes...
  • Seite 59 • Assegure-se de que as rodas e os pneus novos e originais da R82 e executados de estão inteiramente operacionais e são se- acordo com as instruções e intervalos de guros antes de utilizar o produto manutenção sugeridos pelo fornecedor...
  • Seite 60 ção profissional, tal como o lubrificante seco Anualmente • Inspecione a estrutura quanto a rachaduras ou sinais de peças desgastadas e realize a ma- nutenção anual. Nunca utilize um produto que pareça estar abaixo do padrão ou defeituoso www.support.R82.com...

  • Seite 61: Россия

    Rabbit — это мобильный вертикализатор, обеспечивающий пользователям возможность перемещаться и ориентироваться в пространстве. Стоячее положение позволяет ребенку активно участвовать в происходящем, стимулируя его ощущения и предоставляя ему большую независимость. Вертикализатор Rabbit подходит для различных пользователей, например, для детей с ДЦП уровней 2-5 по системе классификации общей моторики. Инструменты...
  • Seite 62 Условные обозначения Для использования в помещении Прочитайте инструкции Последняя версия этой инструкции всегда доступна на веб-сайте R82 и ее можно напечатать в большем размере. Предостережение Неправильное использование данного изделия может повлечь за собой серьезные повреждения изделия и окружающей среды, а...
  • Seite 63 Следите, чтобы на поршневом штоке не появлялись царапины и т.д. Используйте относительно возможности продолжения безопасного использования Вашего изделия ткань или т.п., если используйте инструмент для регулировки газового амортизатора. от R82, или в случае потенциального отказа каких-либо его компонентов, • Нельзя размещать пользователя в данном незамедлительно...
  • Seite 64 гайки и болты на данном изделии необходимо проверять и затягивать • Смажьте вращающиеся детали. Мы рекомендуем использовать профессиональную смазочную систему Ежегодно • Осмотрите раму на предмет трещин или признаков износа деталей и выполните ежегодное обслуживание. Никогда не используйте изделие, если оно кажется некачественным или неисправным www.support.R82.com...

  • Seite 65: Polski

    Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji, napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z wskazówkami i okresami określonymi przez dostawcę i/ lub opisanymi w User Guide. Firma R82 zastrzega sobie prawo do kontroli produktu, który jest reklam- owany, oraz odpowiedniej dokumentacji przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz decyzją, czy wymienić...
  • Seite 66 Symbole Do użytku wewnątrz Zapoznanie się z instrukcją Najnowsze wersje niniejszej User Guide i instrukcji są zawsze dostępne na stronie internetowej R82 i można je wydrukować w większym rozmi- arze Przestroga Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie produktu i szkody w otoczeniu, a także obrażenia osób Czyszczenie ręczne...
  • Seite 67 Naprawy/wymiany części muszą być wyk- • onywane wyłącznie przy użyciu nowych, Przed użyciem należy sprawdzić, czy kółka i • oryginalnych części R82 oraz zgodnie z opony są w pełni sprawne i bezpieczne wytycznymi i okresami konserwacji za- Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie •...
  • Seite 68 Nasmarować wszystkie ruchome części. Zalecamy stosowanie profesjonalnego systemu smarowania o roku • Skontrolować ramę pod kątem występowania pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia, które wydaje się nie spełniać norm lub jest usz- kodzone www.support.R82.com...

  • Seite 69: Česky

    Rabbit je mobilní vertikalizační stojan, umožňující uživateli pohyb a orientaci v prostoru. Poloha stání umožňuje dítěti být aktivním účastníkem, se stimulací smyslů a možností určité nezávislosti. Vertikalizá- tor Rabbit je vhodný pro velkou skupinu uživatelů, např. pro děti s mozkovou obrnou stupně 2-5. Rabbit se dodává ve 4 velikostech.
  • Seite 70 All manuals and user guides at all-guides.com ČESKY Symboly Pro vnitřní používání Poradenství a instrukce Nejaktuálnější verze User Guide je dostupná na stránkách R82, kde se dá stáhnout i vytisknout. Výstraha Nesprávné používání produktu může zapříčinit poškození výrobku nebo okolí a vážné zranění osob Czyszczenie ręczne...
  • Seite 71 údaje o stabilitě Uživatel Pokud se hmotnost uživatele blíží maximál- • ní povolené a nebo má nekontrolovatelné pophyby jako např. kymácení se, větší ve- likost s vyšší povolenou maximální zátěží nebo jiné zařízení R82 by mělo být zváženo www.support.R82.com...
  • Seite 72 • Naklápěcí části mažte. Doporučujeme používat profesionální lubrikační systém Ročně • Prohlédněte rám zařízení zda nevykazuje poškození nebo praskliny nebo náznaky ab- normálního opotřebení. Nikdy nepoužívejte výrobek, který tyto závady vykazuje www.support.R82.com...

  • Seite 73: Slovensky

    Ďalšie informácie nájdete na domovskej stránke/v obsahu na stiahnutie R82. Záruku je možné zachovať iba vtedy, keď sa výrobok od R82 používa v krajine, v ktorej bol zakúpený a ak výrobok možno identifikovať podľa výrobného čísla. Záruka sa nevzťahuje na náhodné poškodenie, vrátane poškodenia spôsobeného nesprávnym používaním alebo nedbalosťou.
  • Seite 74 Na použitie vnútri Prečítajte si pokyny Najnovšia verzia pokynov je vždy k dispozícii na internetovej stránke R82 a je možné si ju vytlačiť vo väčších formátoch Pozor Nesprávne používanie výrobku môže spôsobiť vážne poškodenie jemu aj okoliu a môže spôsobiť poranenie Čistenie...
  • Seite 75 • Pred používaním skontrolujte výrobok a ných dielov a tvaroviek od R82 a musia všetko jeho príslušenstvo a vymeňte všetky sa vykonávať v súlade s usmerneniami opotrebované súčasti servisnými intervalmi predpísanými...
  • Seite 76 Mesačne • Všetky matice a skrutky na tomto výrobku sa musia skontrolovať a pritiahnuť, aby sa zabránilo zbytočným zlyhaniam • Naolejujte výkyvné súčasti. Odporúčame použitie profesionálnych systémov mazív www.support.R82.com...
  • Seite 77 恭喜您已经购买了R82的产品，R82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公司。为了能 最大限度地从该产品中受益，请您务必在使用产品前阅读此操作手册。 用途及适应症 小兔子移动站立架能够帮助使用者自由移动，自己调整移动的方向。站立起来孩子能够积极 地参与各种活动，同时刺激他们的感官，让孩子享有更多的独立性。小兔子移动站立架适合 许多不同的使用者，比如GMFCS等级在2-5级的脑性麻痹儿童。 工具 封閉式工具;5+6毫米內六角。 CE符合性声明 - 该产品符合93/42/EEC和医疗器材法规的要求，取得了CE认证。若产品被翻新，或使用非R82 原装配件，或与其他厂家的产品结合使用时，请将CE标识移除。用于车架的座椅的生产工艺 也要符合MDD93/42/EEC article 1, §2 letter F的要求。 R82质保 R82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修，对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年期限保 修。- 若产品的使用和/或保养未按照使用手册的要求去做，所产生的由使用者造成的问题，则不 在质保范围。更多详情，您可登陆R82的官方网站进行相关下载。 R82质保仅在以下情形时有效：产品的购买和使用在同一个国家；产品的序列号清晰可辨。意外损 坏时质保无效，例如错误使用造成的损坏。质保不包含消耗品，例如轮胎和垫衬物等，上述产品 日常使用时会造成正常的磨损，从而需要周期性地更换。 质保在以下情形时失效：使用非R82原厂配件；设备未按照使用说明进行维修和定期检查维护。涉 及质保，R82有权对设备进行检验确认，以确定是否需要更换或维修。顾客需要将问题产品发回至 购买地。该质保由R82或其代理商提供。 零部件 R82的产品可以遵循单个用户的个别需求选配不同的附件。附件可依要求订购，您可以通过我们的 官网或联系当地的经销商获取这些附件的更多信息。 产品处理 - 当产品使用年限达到其寿命时，应按原料类型进行分离，以使其能正确地回收和处理。如果有需...
  • Seite 78 All manuals and user guides at all-guides.com 中國 标识 适用于室内使用 参考说明 最新版本的用户手册可随时从R82网站上获取，并可大篇幅打印 注意 对设备的不当使用，可能会给设备、环境或人身安全造成危害。 手工清洗 做好产品清洁，以维持设备的最优功能。 检查 www.support.R82.com...
  • Seite 79 使用前，请先根据孩子的尺寸进行调整并 • 使用产品前，请务必仔细阅读所有说明， 安装相应配件，确保所有的螺丝、把手、 并保存好以便将来参照。对产品的不当 搭扣都已拧紧。确保所有工具都远离孩 使用，可能会给使用者带来严重的伤害。 子。 • 在把使用者放进产品前，请务必确保激活 • 对产品高低的调节请依使用说明进行。 制动装置。 • 确保使用者在使用时有人照看，当儿童使 • 在把使用者放进产品前，请务必确保产品 用时，务必有成人看管。 的稳定性。 • 维修或重新安装部件时，请务必使用R82 • 使用前，请务必确保轮子及轮胎的安全性 及功能的完好性。 公司原厂的配件或装置，并且按照安装说 • 使用前，请先对产品及配件作检查，并及 明或供应商规定的方法进行安装。 时更换已损坏部件。 • 如果您对继续使用产品的安全性有任何疑 • 不要将气弹簧暴露在压力或高温下，请小 虑，或产品有任何部分出现故障时，请 心使用，防止损坏。 立即停止使用并尽快和当地供应商取得联 系。 • 不要让活塞杆有划痕等。用工具调节气弹 簧时借助一块布或诸如此类的东西很重...
  • Seite 80 日 常 • 用干布擦拭产品。 • 通过外观检查，及时修理或更换损坏的或 磨损的零件。 • 确保所有的紧固件都在恰当的位置并正确 地安装了。 • 检查所有固定处和带扣看有无零配件磨损 的迹象。 • 调节前要了解所有有最大标记的地方（调 节上限）。 每 周 • 确保所有的脚轮都能自由移动，所有 的车轮锁/刹车都能轻易地被激活。 • 用布蘸温水和温和的清洁剂，去除产品上 的杂质和灰尘，晾干后再使用。 • 确保角度调节功能是好的，保险锁能 正常地使用。 每 月 • 确保产品上所有的螺母和螺栓都是拧紧 的，以避免不必要的伤害。 • 给能摆动的部位注油，我们建议用专业的 润滑油。 每 年 • 检查基底框架有无裂痕或零配件磨损，不 要使用存在安全隐患的产品。 www.support.R82.com...

  • Seite 81: 中國 日本

    All manuals and user guides at all-guides.com 日本 本製品は、R82社（デンマーク）の長年にわたる経験によって開発されました。ご使用前に本取 扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。 使用目的 Rabbitは自分で動く楽しさを体感できるスタンディング・モビリティーです。 立位は感覚を刺激する一方で、お子様の自立心を促し、周りの皆様との積極的な関わりを 可能にします。Rabbitは脳性麻痺児、GMFCS（粗大運動能力分類システム）レベル２－５ のお子様に適しています。また、4サイズからお選び頂けます。　 付属工具： • 5+6ｍｍ　レンチと 安全性 - 本製品は、医療機器安全規格（Medical Device Regulations）93/42/EEC の基準を満た しております。　本製品を改造または、R82社純正部品以外を使用する場合は、貼付され ているCEマークを外してください。　モジュラー型のシートと組合わせてご使用される場 合、シートの製作者は、MDD 93/42/EEC article 1, §2 letter F.に関する適合宣言書を R82社に申請してください。 R82 保証 フレームは製造上の不良に対して2年間、溶接の不良により発生したメタルフレームの破損に対 しては5年間の品質保証がなされております。この保証は、本取扱説明書に記載されている正し いご使用方法をお守りいただき、（お客様の責任において）定期的なメンテナンスを受けられ ていることを前提としております。（消耗品は対象外となります）...
  • Seite 82 All manuals and user guides at all-guides.com 日本 シンボル 屋内使用 説明をお読みください このユーザーガイドと指示の最新版は、R82 のウェブサイトからい つでもご利用でき、より大きなサイズで印刷することができます 危険 製品の不正な使用は製品と環境に深刻な損傷を与え、怪我の原 因になる可能性があります。 手動洗浄 機能を最適に維持するために常に清潔にしておいてください 点検 www.support.R82.com...
  • Seite 83 等が全て安全に固定されているか確認し ったご使用方法はお怪我の原因になりま てください。 す。 • 工具はお子様の手が届かない場所に保管 • 持上げる際は、正しい方法で行ってくだ してください。 さい。 • 移乗される前には、必ずブレーキをセッ トしてください。 • 必ず大人の方の監視下の元でご使用くだ • 移乗される前には、製品が安定した状態 さい。 にあるか確認しください。 • 修理/交換の際は、R82社製純正部品をご • ご使用前に、車輪が完全に機能し、安全 使用ください。 であることを確認してください。 • 安全性の不明な点や、部品に不具合が生 • ご使用前に、製品と全ての付属品を点検 し、磨耗している部品は交換してくださ じた場合は、直ちにご使用をお止めいた い。 だき、販売店にご相談ください。 • ガスダンパーを高気圧・高温の場所に置 ご利用者様 かないでください。また穴を開けないで • 安全性と快適性を維持するために、直射 ください。...
  • Seite 84 • 目視で点検をしてください。損傷や摩耗し 規定に基づいた保守メンテナンスが行われた た部品を修理または交換してください 場合の標準的耐用年数は5年です。 • すべての留め具が適切な場所に正しく設置 されているか確認してください • すべての留め金とバックルに摩耗の症状が あるか確認してください • 調整する前に最大マークの表示に注意して ください 毎週 • 全てのキャスターが自在に動き、ホイ ールロック/ブレーキが機能するか確 認してください。 • ご使用前に、中性洗剤の入ったぬるま湯を 湿らせた布で製品の汚れをしっかり拭き取 り、乾かしてください。 • 角度メカニズムが正確に機能し、安全 ロックが正確に動作しているか確認 する 毎月 • 本製品の全てのナット・ボルトがしっかり 固定されているか確認してください。 • 開閉部分に潤滑油をふってください。専用 の潤滑油をお勧めします。 毎年 • フレームのひびや磨耗部品を点検してくだ さい。標準以下や不具合のある製品は絶対 に使用しないでください。 www.support.R82.com...

  • Seite 85: Προβλεπόμενη Χρήση

    All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΗ Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος από την R82 - τον παγκόσμιο προμηθευτή τεχνικών βοηθημάτων και συσκευών για παιδιά και εφήβους με ειδικές ανάγκες. Για επωφεληθείτε πλήρως από τα χαρακτηριστικά αυτού του προϊόντος, πρέπει να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση του...
  • Seite 86 Κατάλληλο για εσωτερική χρήση Διαβάστε τις οδηγίες Οι τελευταίες εκδόσεις αυτού του εγχειριδίου και των οδηγιών είναι πάντοτε διαθέσιμες στον ιστότοπο της R82 και μπορούν να εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα μεγέθη Προειδοποίηση Η ακατάλληλη χρήση του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη...
  • Seite 87 γίνονται χρησιμοποιώντας μόνο καινούργια, • Ελέγξτε το προϊόν και όλα τα παρελκόμενά του γνήσια ανταλλακτικά και συνδέσμους της και αντικαταστήστε τυχόν φθαρμένα εξαρτήματα R82 και να διεξάγονται σύμφωνα με τις πριν από τη χρήση κατευθυντήριες γραμμές και τα διαστήματα συντήρησης που...
  • Seite 88 Λιπάνετε τα πτυσσόμενα εξαρτήματα. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα επαγγελματικό σύστημα λίπανσης, π.χ. Ετήσια • Εξετάστε το πλαίσιο για ραγίσματα ή ενδείξεις φθαρμένων εξαρτημάτων και διεξάγετε την ετήσια συντήρηση. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν που δείχνει υποβαθμισμένο ή ελαττωματικό www.support.R82.com...
  • Seite 89 All manuals and user guides at all-guides.com www.support.R82.com...
  • Seite 90 DISTRIBUTOR: M1130 Reserving our rights for printer’s error or discontinued products Please find the latest edition on our website R82.org © 2016 R82 A/S All rights reserved The R82 logo and the icons are registered trademarks of R82 A/S...

Inhaltsverzeichnis