Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. suni Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. SuniCam II
  6. Bedienungsanleitung

suni SuniCam II Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für suni SuniCam II

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    INSTALLATION ......11 INTEGRATION WITH DR.SUNI ....16 CAPTURING AN IMAGE WITH DR.SUNI .

  • Seite 3: Preface

    SuniCam II logo are trademarks of Suni Medical Imaging, Inc.; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation. © 2008 Suni Medical Imaging, Inc., All rights reserved. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 4: Introduction

    COMPONENTS The SuniCam II is composed of a camera handpiece and a connection box, as well as various accessories. Contents of the box include: • SuniCam II handpiece integrating the camera electronics and lighting •...
  • Seite 5 • SUNI PRODUCTS: Information regarding other Suni products. SUPPLIES The following supplies can be ordered from Suni Sales: Additional USB2 Dock Connection Box 400-1266 Handpiece Holder 400-1273 Camera Barrier Sheaths (box of 500) 900-0623 SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 6: Features

    Seeing what the clinician sees, patients become partners in their oral health care, and treatment plan acceptance improves. SuniCam II is also designed to address operator ergonomics. The lightweight wand’s slightly curved shape not only allows better access to difficult to reach...
  • Seite 7 No Distortion The new optical system of the SuniCam II is equipped with an aspheric lens that eliminates distortion and provides a more uniform quality image. Aspheric Lens SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 8 UNMATCHED LIGHTING SYSTEM The new SuniCam II lighting system is composed of the latest generation 8-array LEDs which utilize condensers to focus the light and produce a very powerful beam: • Image is luminous in any circumstance • Emitted heat is reduced •...
  • Seite 9 SUNITOUCH Capture the image with a simple glide over the SuniTouch. The sensitivity of this touch prevents blurry images and allows you to work with complete confidence. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 10 COMPATIBILITY Increase the value of your existing SUNI digital radiography system and enjoy the many advantages of SuniCam II digital imaging technology. SuniCam II is compatible with most digital imaging systems on the market today. SAFETY Quick and safe connection through a strengthened “push-pull”...

  • Seite 11: Specifications

    • Complies with EC60601-1 standard. • Power is directly supplied through the computer USB port . The voltage powering the camera is continuous 5V low voltage type (0.5A). SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 12: Installation

    After fastening the holder to a surface, wait at least two hours for the adhesive to set before positioning the SuniCam II in the holder. CAUTION: The holder is equipped with magnets that can damage devices sensitive to magnetic fields. Make sure you do not mount the holder near such devices (CRT displays, magnetic videotapes, etc.).

  • Seite 13: Driver Installation

    Go to the Control Panel and click System icon: you will see the “System Properties” window. Click on the “Hardware” tab and click the “Windows Update” button: SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 14 Connect the docking station to a USB 2.0 port on the computer using the USB 2.0 certified cable provided with the docking station. The “New Hardware Wizard” appears. Select the option “No, not this time,” then click “Next”: support@suni.com...
  • Seite 15 The wizard will automatically advance to the next step. As the wizard advances, it will search for a driver for “USB 2820 Video.” When the following dialog appears, click “Continue Anyway”: SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 16 (connection box with cable) and a handpiece holder in each operatory. This will allow you to easily transport the handpiece from one location to the other. Please note that each operatory using or sharing a SuniCam II will require driver installation. support@suni.com...

  • Seite 17: Integration With Dr.suni

    If you have already installed Dr.Suni software and this module was not chosen, it can be installed at any time by running the DirectVideo update installer from the SuniCam II CD-ROM. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 18 SUNICAM II CONFIGURATION NOTE: These instructions explain how to change the SuniCam II settings, and how to return the settings to the default or other preferred settings. If the SuniCam II is functional, the following steps may not be necessary.
  • Seite 19 In the “Preferences” window, on the left toolbar, click “Imaging”: Click the button “Image Device Extensions”: SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 20 “DirectVideo Capture” version must be at least version 2.0 (Build 18). If it is not, an update can be found at: http://www.apteryxware.com/dental/downloads/xva3_5/xv-components.shtml, or in the UTILITIES directory of the SuniCam II CD-ROM. Once you have confirmed the correct version is installed, double-click “Direct Video Capture”: At this point you should have live video in the DirectVideo window.
  • Seite 21 NOTE: SuniCam II cameras are available in both NTSC and PAL formats, designated by the suffix of the SuniCam II serial number; “-N” (for NTSC) or “-P” (for PAL). SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 22 Click on “Video Options” and select “Video Crossbar.” The setting should be “Video SVideo In.” If not, adjust accordingly: Click “OK” to close the “DirectVideo” window. If all is correctly configured, click “OK” on the “Imaging Device Extensions” window. This will return you to the Dr.Suni main window. support@suni.com...

  • Seite 23: Capturing An Image With Dr.suni

    To select a tooth or teeth, either click or click-and-drag over the appropriate teeth in the tooth display area. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 24 Image” tab. Select “DirectVideo Capture” in the “Image Source” field: The “Automatically Acquire,” “Size,” “Resolution,” and “Color Scheme” controls are defined by the DirectVideo Capture settings, and are not operable from this window. After pressing OK, a live video stream should appear in the DirectVideo window. support@suni.com...
  • Seite 25 DirectX 9.0c included in the UTILITIES folder on the SuniCam II CD-ROM. DirectX 9.0c is a Microsoft® product. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 26: Sunitouch Image Capture

    • The SuniCam II will automatically power on when you proceed to capture an image in Dr.Suni.

  • Seite 27: Imaging Software Compatibility

    ** When using a TWAIN driver with MOGO, you can only preview images in a small window; the large view will be available after the image is captured. You will also have to reacquire the TWAIN driver after each image capture. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 28: Sunisnap Installation/Operation

    To install SuniSnap, find and double-click the “Setup SUNISnap.exe” from the SUNISNAP directory of the SuniCam II CD: When the following screen appears, press “Install”: This will complete the SuniSnap installation. SuniSnap will now launch automatically with Windows.
  • Seite 29 SuniTouch on the camera. CUSTOMIZING SUNISNAP To access the “Settings” panel, hold down the “Ctrl” key on the keyboard, and click the SuniSnap icon: SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 30 Parameters: Functions like “Send WM_COMMAND” and “Send Message” will need specific input that will appear in this area. Return to live: After an image capture, this check box will specify if the camera switches back to live. support@suni.com...

  • Seite 31: How To Choose An Action

    NOTE: With some imaging systems, the SuniCam II may require two touches to capture and save an image. The first touch captures the image, the second touch returns to live streaming video. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 32: Safety Instructions

    41°C (after several minutes of use). So, avoid maintaining this emission area in contact with the patient’s mouth. • The SuniCam II camera is a product using class II LEDs according to IEC 60825. Do not stare at them in order to avoid any ocular risk.

  • Seite 33: Regulatory Requirements

    • Reposition the product according to the receiver. • Take away the computer from the receiver. The SuniCam II dental camera system is designed and tested to be used in a home environment, class B Group 1, according to CISPR11 standard.

  • Seite 34: Electromagnetic Compatibility

    ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Guide and declaration of the manufacturer - electromagnetic emissions The SuniCam II device is intended to be used in the electromagnetic environment specified below. The user should make sure it is used in this environment. Emission Trial Compliance...
  • Seite 35 Guide and declaration of the manufacturer - electromagnetic immunity The SuniCam II is intended to be used in the electromagnetic environment specified below. The user should make sure it is used in this environment. Immunity CEI 60601 Compliance Electromagnetic Environment...
  • Seite 36 The SuniCam II The SuniCam II is intended to be used in an electromagnetic environment in which the irradiated RF disturbances are checked. The user of SuniCam II can help to avoid electromagnetic interference by maintaining a minimal distance between the portable...

  • Seite 37: Explanation Of Symbols

    Product compliance according to the European directive 93/42/EEC relative to medical devices. European Union Representative The devices that connect to USB outputs should comply with IEC 60950 standard 0459. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 38: Maintenance & Cleaning/Disinfecting

    Any device returning from service or maintenance should follow the complete disinfecting procedure before being used. Likewise, any device shipped to Suni for service or maintenance should be disinfected prior to shipping. WARNING: Do not directly spray disinfecting products on the SuniCam II.

  • Seite 39: Troubleshooting

    WARRANTY for details. Do not return any products without first receiving a return authorization. Please disinfect the camera before returning it to Suni; disinfection procedures are located on previous page. SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 40 It may at some point become necessary to reinstall the SuniCam II drivers. This can happen if the initial installation was incorrect, if the SuniCam II has been inserted into a different USB port, or if Windows Update has inadvertently installed an incorrect driver.
  • Seite 41 Go to the Control Panel and click System icon. You will see the “System Properties” window. Click on the “Hardware” tab and click the “Windows Update” button: SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 42 Select either “Ask me to search Windows Update every time I connect a new device” or “Never search Windows Update for drivers”: TO REINSTALL THE CORRECT DRIVER Right-click on USB 2820 Device and select “Update Driver”: support@suni.com...
  • Seite 43 When this window is displayed, click on “Install from a list or specific location (Advanced)”: When this window is displayed, click on “Don’t search. I will choose the driver to install”: SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 44 When this window is displayed, click on “Have Disk”: Browse to the DRIVERS directory of the SuniCam II CD-ROM. Choose EMVIDEO.INF, and click “Open”: support@suni.com...
  • Seite 45 When this window is displayed, click “Continue Anyway”: After successful installation of the driver, “USB 2820 Video” will be listed under “Imaging devices”: SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...
  • Seite 46 Right-click on USB 2820 Video, and select “Properties.” If the driver is correctly installed, the USB 2820 Device Properties window will list the “Driver Provider” as Sopro: support@suni.com...

  • Seite 47: Frequently Asked Questions

    Why? A: This problem can arise when The SuniCam II connection box is plugged into a USB 1.1 port. Make sure that the SuniCam II is connected to a USB 2.0 port. Inexpensive hardware upgrades are readily available for computers with USB 1.1 only ports.
  • Seite 48 A: Refer to the CONFIGURATION procedure in the INTEGRATION section of this user manual: • From the Dr.Suni “Tools” menu, choose “Imaging Device Extensions.” • In the window that opens, double-click “DirectVideo Capture.” • Choose the Video Options” tab, and select “Video Capture Pin.”...

  • Seite 49: Technical Support/Customer Service

    Suni Medical Imaging, Inc. 6840 Via Del Oro San Jose, Ca 95119 European Union Representative MDCI, Ltd Arundel House 1 Liverpool Gardens Worthing West Sussex BN11 1SL United Kingdom SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 50: Limited Warranty

    Suni Medical Imaging, Inc., and (b) deliver the Product, in accordance with the instructions provided by Suni Medical Imaging, Inc., along with proof of purchase in the form of a copy of the bill of sale including the Product’s serial number, contact information, RMA# and detailed description of the defect, freight...

  • Seite 51: Product Registration

    San Jose, CA 95119 Local: 1.408.227.6698 Fax: 1.408.227.9949 www.suni.com Date Purchased: ________________________________ Serial (s)#: ________________________________ ________________________________ ________________________________ Name: ________________________________ Address: ________________________________ City: ________________________________ State: ______ Zip Code: ________________ SCLS-267 Rev A SuniCam II International User Guide Part# 900-0632 29 Dec 2008...

  • Seite 52: French

    COMPOSANTS Le SuniCam II se compose d’un appareil photo portable et d’une boite de connexion, ainsi que de divers accessoires. Le contenu de la boîte comprend: • L’élément portable SuniCam II comprenant les éléments...
  • Seite 53 Les éléments suivants peuvent être commandés à Suni Sales: Boite de connexion du port USB2 400-1266 Base de l’élément portable 400-1273 Gaines de protection de l'appareil photo (500) 900-0623 SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 54 Température T° de 5200°K la couleur du LED Puissance du LED 35,000 Lux SuniTouch Saisie de l’image Bouton de mise en action du dock USB2 Mise en action du logiciel SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 55 Interface USB 2.0 haute vélocité (Intel ou jeux de circuits intégrés NEC) • Contrôleur de vidéo de 32 MB de RAM (non partagés) • Résolution de l’écran: 1024 x 768 SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 56: Connexion À L'ordinateur

    • Le câble USB est connecté entre le dock USB et un des ports USB 2.0 de l’ordinateur. • Le câble de connexion relie le port USB et l’élément portable. SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 57: Installation Du Pilote

    Aller au Control Panel (panneau de commande) et cliquer sur l’icône System. La fenêtre “system Properties” apparaîtra. Cliquer sur le label “Hardware” et ensuite sur le bouton “Windows Update” (mise à jour de Windows): SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 58 USB 2.0 qui accompagne la station de connexion. Le “New Hardware Wizard” (l’assistant pour le nouvel é quipement informatique) apparaît. Choisir l’option “No, not this time,” (non, pas cette fois), puis cliquer sur “Next” (suivant): SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 59 CD or floppy disk, insert it now.” (Si votre matériel vient avec un CD ou un disque souple d’installation, insére r le maintenant). Ne pas cliquer. Insérer simplement le CD de SuniCam II D. Ensuite, choisir “Install the software automatically” (installer le logiciel automatiquement) et cliquer sur “Next” (suivant): L’assistant avancera automatiquement jusqu’...
  • Seite 60 à l’autre. Il faut noter que chaque sale opératoire utilisant ou partageant un SuniCam II nécessitera l’inst lation d’un pilote. SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 61 “DirectVideo Vidéo Devices”: i le logiciel Dr. Suni a déjà été installé, et que ce module n’a pas été hoisi, il peut être installé à tout moment en démarrant l’application e mise à jour de DirectVideo depuis le CD-ROM de SuniCam II.
  • Seite 62 Si SuniCam II est déjà fonctionnel, les étapes suivantes peuvent ne pas être nécessaires. Après l’installation du logiciel Dr. S i, commencer l’application. L’écran ci-dessous apparaîtra. Cliquer “Preferences”: SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 63 “Preferences,” dans la barre d’outils à gauche, cliquer “Imaging” (formation d’images): Cliquer le bouton “Image Device Extensions”: SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 64 À ce point, la vidéo en directe doit apparaître dans la fenêtre irectVideo. Si le bouton SuniTouch de l’appareil photo est actif, il doit saisir une image sur le côté gauche de la fenêtre: SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 65 NOTE:Les appareils photo SuniCam sont disponibles dans les normes NTSC et PAL, indiquées par le suffixe du numéro de série de SuniCam II: “-N” (for NTSC) or “-P” (for PAL). SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 66 Cliquer “OK” pour fermer la fenêtre “Direc tVideo.” Si tout est nfiguré correctement, cliquer “OK” sur la fenêtre “Imaging Device Extensions.” Cela ramènera à la fenêtre principale de Dr. Suni. SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 67 Pour sélectionner une ou plusieurs dents, soit cliquer ou cliquer et g lisser touche directionnelle sur les dents choisies dans la zone de visualisation des dents. SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 68 DirectVideo Capture (saisie de Direct Vidéo), et ne sont pas activées à partir de cette fenêtre. Après avoir cliqué “OK,” une vidéo en directe doit apparaître dans la fenêtre DirectVideo. SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 69 DirectX 9.0c qui se trouve dans l dossi r UTILITIES sur le CD-ROM de SuniCam II. Dire ctX 9. c est un produit de Microsoft® . SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 70 Pour cela, se référer à la section “Entretien et ettoyage/Désinfection” de ce manuel. SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 71: Explication Des Symboles

    Conformité du produit avec la directive européenne 93/42/EEC relative aux appareils médicaux. Représentant de l’Union Européenne. Les dispositifs qui se connectent aux sorties USB doiven t être conformes à la norme 0459 du CEI 60950. SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 72 • Il est fortement recommandé de suivre un processus de désinfection. • Nettoyer le dispositif avec des se rviettes désinfectantes. • Enrouler plusieurs serviettes de désinfection autour de l’élément portable et laisser agir pendant 15 minutes. SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 73 Si le problème persiste, contacter Suni Technical Support ou le distributeur local de Suni. En cas d’autorisation de retour (RMA ou “Return Marchandise Authorization’), s’assurer que le SuniCam II et tous ses composants (boite de connexion, élément portable, câbles) sont emballés dans leur empaquetage originel.
  • Seite 74 SuniCam II. Cela peut se produire si l’installation initiale est incorrecte, s i le SuniCam II a été installé dans un port USB différent, u si la mise à jour de Windows a, par erreur, installé un pilote incorrecte.
  • Seite 75 Aller au Control Panel (panneau de commande) et cliquer sur l’icône “system”. La fenêtre “System Properties” apparaîtra. Cliquer sur le label “Hardware” et ensuite cliquer sur le bouton “Windows Update” (mise à jour de Windows): SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 76 POUR REINSTALLER LE PILOTE CORRECTE Cliquer avec la partie droite de la souris sur le dispositif USB 2820 et sélectionner “Update Driver” (mise à jour du pilote): SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 77 (Advanced)” (installer à partir d’une liste ou d’une location spécifique (avancé): Lorsque la fenêtre ci-dessous apparaît, cliquer sur “Don’t search. I will choose the driver to install” ne pas chercher, je choisirai le pilote à installer): SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 78 Lorsque la fenêtre ci-dessous apparaît, cliquer “Have Disk”: Passer en revue le répertoire des DRIVERS (PILOTES) du CD-ROM de SuniCam II. Choisir EMVIDEO.INF, et cliquer “Open”: SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 79 “Continue Anyway” (continuer de toute façon): près l’installation réussie du pilote, le “USB 2820 Video” apparaîtra dans “Imaging devices” (dispositifs d’image): SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 80 “Properties.” Si le pilote est correctement installé, la fenêtre d’USB 2820 Device Properti (propriétés du dispositif USB 2820) affichera le “Driver Provider” (le fournisseur du pilote) comme Sopro: SIM-260, Rev. A – (French) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 81 Nous contacter à: support@suni.com En outre, Suni offre un support technique à partir du site web Suni. Les utilisateurs trouveront des informati ons utiles concernant le nctionnement des produits Suni, les questions fréquemment posées, les mises à...

  • Seite 82: Spanish

    COMPONENTES La SuniCam II se compone de una cámara en una pieza de mano y una caja de conexión, así como diversos accesorios. El contenido de la caja incluye: •...
  • Seite 83 Sales (Oficina de Ventas Suni): Estación de Acoplamiento USB2 adicional (Caja de Conexión) 400-1266 Sostenedor de la Pieza de Mano 400-1273 Fundas protectoras de la cámara (caja de 500) 900-0623 SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 84 2 Lux Color T° del LED 5200°K Potencia del LED 35,000 Lux SuniTouch Botón de activación de la Estación de Acoplamiento Captura de Imagen SuniTouch USB2 Software de activación SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 85 • Interfaz USB 2.0 de alta velocidad (Juego de circuitos integrados Intel o NEC) • Controlador de vídeo de 32 MB de RAM (no compartidos) • Resolución de pantalla: 1024 x 768 SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 86: Conectar A Un Ordenador

    USB a uno de los puertos USB 2.0 del ordenador. • El cable de conexión se extiende desde la caja de conexión USB a la pieza de mano. SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 87: Instalación Del Controlador

    Vaya al Panel de Control y haga clic en el icono Sistema: usted verá la ventana “System Properties” (“Propiedades del Sistema”). Haga clic en la pestaña "Hardware" y haga clic en el botón "Windows Update": SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 88 El “New Hardware Wizard” (“Asistente para hardware nuevo”) aparece. Seleccione la opción “No, not this time” (“No, no esta vez”), y a continuación haga clic en “Next” (“Siguiente”):   SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 89 CD de instalación o un disquete, insértelo ahora”). No haga clic en nada. En lugar de ello, inserte simplemente el CD de la SuniCam II. A continuación, seleccione “Install the software automatically” (“Instalar el software automáticamente”) y haga clic en “Next”...
  • Seite 90 Esto le permitirá transportar fácilmente la pieza de mano de un lugar a otro. Tenga en cuenta que cada operatorio que utilice o comparta una SuniCam II requerirá la instalación del controlador. SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 91 “Imaging Devices” (“Dispositivos de Imágenes”), seleccione “DirectVideo Video Devices” (“Dispositivos de Video DirectVideo”): Si ya ha instalado el software Dr.Suni y no eligió este módulo, puede instalarlo en cualquier momento ejecutando el instalador de actualización DirectVideo del CD-ROM de la SuniCam II.
  • Seite 92 CONFIGURACIÓN DE LA SUNICAM II NOTA: Estas instrucciones explican cómo cambiar la configuración de la SuniCam II, y la forma de volver a la configuración por defecto o a otra configuración preferida. Si la SuniCam II ya es funcional, los siguientes pasos tal vez no sean necesarios.
  • Seite 93 En la ventana “Preferences” (“Preferencias”), en la barra de herramientas a la izquierda, haga clic en “Imaging”: Haga clic en el botón “Image Device Extensions”: SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 94 UTILITIES (HERRAMIENTAS) del CD-ROM de la SuniCam II. Una vez que ha confirmado que la versión correcta está instalada, haga doble clic en “Direct Video Capture”: En este punto usted debería tener vídeo en directo en la ventana de DirectVideo.
  • Seite 95 NOTA: Las cámaras SuniCam II están disponibles en formatos tanto NTSC como PAL, designados por el sufijo del número de serie de la cámara SuniCam II; “-N” (para NTSC) o “P” (para PAL). SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 96 Haga clic en “OK” para cerrar la ventana “DirectVideo”. Si todo está configurado correctamente, haga clic en “OK” en la ventana “Imaging Device Extensions.” Esto le llevará a la ventana principal de Dr.Suni. SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 97 Para seleccionar un diente o varios dientes, haga clic o haga clic y arrastrar sobre los dientes pertinentes en el área de visualización de los dientes. SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 98 Scheme” están definidos por la configuración DirectVideo Capture, y no se pueden hacer funcionar desde esta ventana. Después de pulsar OK, un vídeo en directo debe aparecer en la ventana DirectVideo. SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 99 DirectX 9.0c incluido en la carpeta UTILITIES (HERRAMIENTAS) en el CD-ROM de la SuniCam II. DirectX 9.0c es un producto de Microsoft ®. SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 100: Instrucciones De Seguridad

    Para hacer esto, consulte la sección de este manual con el título "Mantenimiento y limpieza / Desinfección." SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 101: Explicación De Los Símbolos

    Cumplimiento del producto de acuerdo con la directiva europea 93/42/EEC relativa a los dispositivos médicos. Representante en la Unión Europea Los dispositivos que se conectan a salidas USB deben cumplir con el IEC 60950 estándar 0459. SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 102 Cualquier dispositivo que regrese de servicio o mantenimiento debe seguir el procedimiento completo de desinfección antes de ser utilizado. Del mismo modo, cualquier dispositivo que se envíe a Suni para servicio o mantenimiento debe ser desinfectado antes de su envío.

  • Seite 103: Solución De Problemas

    Si el problema persiste, póngase en contacto con Suni Technical Support (Ayuda Técnica de Suni) o con su distribuidor local de Suni. Si se expide una Autorización de Devolución (RMA por sus siglas en inglés, Return Merchandise Authorization), asegúrese de empaquetar la SuniCam II y todos sus componentes (caja de conexión, pieza de mano, cables) en su embalaje...
  • Seite 104 Puede ser que en algún momento sea necesario volver a instalar los controladores de la SuniCam II. Esto puede suceder si la instalación inicial fue incorrecta, si la SuniCam II se ha insertado en un puerto USB diferente, o si Windows Update ha instalado por error un controlador incorrecto.
  • Seite 105 Vaya al Panel de Control y haga clic en el icono System (Sistema). Verá la ventana “System Properties” (“Propiedades del Sistema”). Haga clic en la pestaña “Hardware” y haga clic en el botón “Windows Update”: SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 106 (“No buscar nunca controladores cuando se conecte un dispositivo”): PARA VOLVER A INSTALAR EL CONTROLADOR CORRECTO Haga clic con el botón derecho en el Dispositivo USB 2820 y seleccione la opción “Update Driver” (“Actualizar Controlador”): SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 107 (Advanced)” (“Instalar desde una lista o ubicación específica [avanzado]”): Cuando esta ventana aparezca, haga clic en “Don’t search. I will choose the driver to install” (“No buscar. Elegiré el controlador a instalar”): SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 108 Cuando esta ventana aparezca, haga clic en “Have Disk” (“Utilizar disco”): Navegue al directorio de los CONTROLADORES del CD-ROM de la SuniCam II. Elija EMVIDEO.INF, y haga clic en “Open” (“Abrir”): SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 109 Cuando esta ventana aparezca, haga clic en “Continue Anyway” (“Continuar de todos modos”): Después de una instalación satisfactoria del controlador, el “USB 2820 Video” aparecerá en la sección “Imaging devices” (“Dispositivos de Imagen”): SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 110 Haga clic con el botón derecho en USB 2820 Video, y seleccione “Properties.” (“Propiedades”). Si el controlador está correctamente instalado, la ventana USB 2820 Device Properties (Propiedades del Dispositivo USB 2820) presentará el “Driver Provider” (“Proveedor del Controlador”) como SOPRO: SIM-260, Rev. A – (Spanish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 111 APOYO TÉCNICO Y SERVICIO AL CLIENTE Suni se ha comprometido a proporcionar apoyo técnico y servicio al cliente para todos los sistemas de Suni. Aconsejamos a los usuarios a que se pongan en contacto con nosotros para exponer sus preguntas, o para obtener información técnica sobre el funcionamiento de los productos Suni.

  • Seite 112: Einführung

    Halter schaltet die SuniCam II automatisch aus). Enthät auch ein Desinfektionstuch, um den Befestigungsplatz zu reinigen. • CD-ROM (beinhaltet Driver, Benutzerhandbücher, Betriebsmedien und Upgrades, etc.) • Benutzerhandbuch • Proben für Barrierehüllen SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 113: Die Cd-Rom Beinhaltet

    Sie sich an Ihren Suni Vertreter. DIE CD-ROM BEINHALTET • DOKUMENTE: Das “Dokumente” Verzeichnis enthält alle Documente, die sich auf die SuniCam II beziehen, inklusive des sehr wichtigen Benutzerhandbuchs; diese Dokumente sind im Adobe PDF Format. PDF Dokumente können mit der Acrobat Reader Applikation gelesen werden.

  • Seite 114: Spezifikationen

    W: .65 x H: .43 inches Dimensionen W: 16.5 x H: 10.8 mm Sensitivität 2 Lux LED Color T° 5200°K LED Power 35,000 Lux SuniTouch Bilderfassung USB2 Dock Tastenantrieb Softwareantrieb SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 115: Mindestsystemanforderungen

    • Windows 2000 Pro SP4 / XP Pro SP1 / Vista Business Edition • DirectX 9 kompatibel • USB 2.0 Hi-Speed Port (Intel oder NEC Chip Set) • 32 MB RAM Video Controller (nicht geteilt) • Bildschirmresolution: 1024 x 768 SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 116: Befestigung Des Handstückhalters

    • Das USB Kabel ist zwischen dem USB Dock und einem der USB 2.0 Ports des Computers verbunden. • Das Anschlusskabel ist zwischen dem USB Dock und dem Handstück verbunden. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 117: Driver Installation

    Gehen Sie zu dem Bedienungsfeld und klicken Sie die System Ikone: Sie sehen dann das Fenster “System Eigneschaften”. Klicken Sie die “Hardware” Taste und klicken Sie den “Windows Update” Knopf: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 118 Computer, indem Sie das USB 2.0 zertifizierte Kabel verwenden, das der Docking Station beigelegt ist. Der “Neue Hardware Assistent” erscheint. Wählen Sie die Option “Nein, nicht dieses Mal” und klicken dann “Weiter”:   SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 119 Der Assistent wird automatisch zum nächsten Schritt weiterrücken. Während der Assistent weiterrückt, wird er nach einem Driver für “USB 2820 Video” suchen. Wenn der folgende Dialog erscheint, klicken Sie “Trotzdem weitermachen”: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 120: Zusätzliche Betreiber

    Dies erlaubt Ihnen, das Handstück problemlos von einem Ort zum anderen zu transportieren. Bitte beachen Sie, dass jeder Betreiber, der SuniCam II benutzt oder teilt, eine zusätzliche Driver Installation erfordert. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 121 Wenn Sie die Dr.Suni Software schon installiert haben und dieses Modul nicht gewählt wurde, kann es jederzeit installiert werden, indem Sie den DirektVideo Update Installer von der SuniCam II CD-Rom laufen lassen. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 122 Wenn die SuniCam II funktionsfäig ist, sind die folgenden Schritte wahrscheinlich nicht notwendig. Nachdem Sie die Dr.Suni Software installiert haben, beginnen Sie die Anwendung. Sie werden den Bildschirm unten sehen. Klicken Sie “Präferenz”: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 123 Im “Präferenz” Fenster auf der linken Symbolleiste klicken Sie “Bilderfassung”: Klicken Sie den Knopf “Bildgeräteausdehnungen”: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 124 Nun sollten Sie Live Video in dem DirektVideo Fenster haben. Wenn Sie den SuniTouch Knopf an der Kamera drücken, sollte ein Bild auf der linken Seite des Fensters erfasst werden: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 125 Taste “Video Proc Amp”: ANMERKUNG: SuniCam II Kameras sind sowohl in NTSC und PAL Formaten verfügbar, und mit dem Suffix der SuniCam II Seriennummer gekennzeichnet; “-N” (für NTSC) oder “-P” (für PAL). SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 126 Klicken Sie “OK” um das “DirektVideo” Fenster zu schliessen. Wenn alles korrekt konfiguriert ist, klicken Sie “OK” auf dem “Bilderfassungs- gerätausdehnungen” Fenster. Das wird Sie zu dem Dr.Suni Hauptfenster zurückbringen. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 127 Zähnen” kann für die Bilderfassung verwendet werden, die mit allen Zähnen verbunden ist. Um einen Zahn oder Zähne zu wählen, klicken oder klicken-und-ziehen Sie über die entsprechenden Zähne in der Zahnsichtanzeige. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 128 “Farbenschema” werden durch die Einstellungen der DirektVideo Erfassung definiert und sind von diesem Fenster nicht betriebsfähig. Nachdem Sie OK gedrückt haben, sollte ein Live Video Strom im DirektVideo erscheinen. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 129 Bilderfassung potentielle Leistungssteigerungen zu erhalten, wird empfohlen, DirectX 9.0c zu installieren, die in dem Ordner für Betriebsmedien auf der SuniCam II CD-ROM ist. DirektX 9.0c ist ein Microsoft® Produkt. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 130: Sicherheitsanweisungen

    Minuten Benutzung). Vermeiden Sie deshalb, dass der Emissionsbereich in Berührung mit dem Mund des Patienten ist. • The SuniCam II Kamera ist ein Produkt, das Klasse II LEDs entsprechend der IEC 60825 benutzt. Starren Sie nicht auf diese, um jegliches Augenrisiko zu vermeiden.

  • Seite 131: Symbol-Erklärungen

    Produkterfüllung entsprechend der europäischen Richtlinie 93/42/EEC im Hinblick auf medizinische Geräte. Repräsentant der Europäischen Union. Die Geräte, die zu den USB Outputs verbinden, sollten den IEC 60950 Standard 0459 erfüllen. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 132: Wartung & Reinigung/Desinfektion

    Alle Geräte, die vom Kundendienst oder von der Wartung zurückkehren, sollten vor der Wiederbenutzung komplett desinfiziert werden. Ebenso sollten alle Geräte, die zu Suni zum Kundendienst oder zur Wartung geschickt werden, vor dem Transport desinfiziert werden. WARNUNG: Sprühen Sie keine Desinfektionsmittel direkt auf die SuniCam II.
  • Seite 133 LIMITIERTE GARANTIE für Details. Senden Sie keine Produkte zurück ohne zuerst eine Rück-Autorisierung erhalten zu haben. Bitte desinfizieren Sie die Kamera bevor Sie sie zu Suni zurücksenden; Desinfektionsvorgänge finden Sie auf der vorherigen Seite. SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 134: Identifikation Der Installation Des Inkorrekten Drivers

    Irgendwann könnte es notwendig sein, die SuniCam II Drivers zu reinstallieren. Dies kann passieren, wenn die ursprüngliche Installation inkorrekt war, wenn die SuniCam II in einen anderen USB Port eingesetzt wurde oder wenn Windows Update versehentlich einen inkorrekten Driver installiert hat.

  • Seite 135: Windows Update Soll Nicht Den Inkorrekten Driver Installieren

    Gehen Sie zum Bedienungsfeld und klicken Sie die System Ikone. Sie sehen dann das Fenster “System Eigenschaften.” Klicken Sie an die “Hardware” Taste und klicken Sie den “Windows Update” Knopf: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 136 Gerät anschliesse” oder “Niemals Windows Update nach Driver suchen”: REINSTALLATION DES KORREKTEN DRIVERS Rechtsklicken Sie an das USB 2820 Gerät und wählen Sie “Update Driver”: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 137 Wenn dieses Fenster gezeigt wird, klicken Sie an “Installation von einer Liste oder spezifischen Stelle (Fortgeschritten)”: Wenn dieses Fenster gezeigt wird, klicken Sie an “Nicht suchen. Ich werde den Driver zur Installation wählen”: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 138 Wenn dieses Fenster gezeigt wird, klicken Sie an “Besitze Disk”: Durchblättern Sie das DRIVER Verzeichnis der SuniCam II CD-ROM. Wählen Sie EMVIDEO.INF und klicken Sie “Öffnen”: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 139 Wenn dieses Fenster gezeigt wird, klicken Sie “Trotzdem Weitermachen”: Nach erfolgreicher Installation des Drivers wird das “USB 2820 Video” unter “Bilderfassungsgeräten” aufgelistet: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 140 Rechtsklicken Sie an USB 2820 Video, und wählen Sie “Eigenschaften.” Wenn der Driver korrekt installiert ist, wird das Fenster für USB 2820 Geräteeigenschaften den “Driver Versorger” als Sopro auflisten: SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 141: Technische Hilfe Und Kundendienst

    Suni Medical Imaging, Inc. 6840 Via Del Oro San Jose, Ca 95119 Repräsentant der Europäischen Union MDCI, Ltd Arundel House 1 Liverpool Gardens Worthing West Sussex BN11 1SL United Kingdom SIM-260, Rev. A – (German) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 142: Italian

    COMPONENTI La SuniCam II è costituita da un manipolo per la telecamera e una scatola per la connessione, oltre a vari accessori. Il contenuto della scatola include: •...
  • Seite 143 Le seguenti forniture possono essere ordinate presso Suni Sales (Ufficio Vendite Suni): Scatola di connessione supplementare 400-1266 per l’aggancio USB2 Supporto del Manipolo 400-1273 Guaine protettrici per la telecamera (scatola da 500) 900-0623 SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 144 Sensibilità 2 Lux Temperatura di 5200°K Colore del LED T° Potenza del LED 35,000 Lux SuniTouch Acquisizione Attivazione del Tasto della Stazione di Aggancio Immagine USB2 Software di Attivazione SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 145 • Porta USB 2.0 ad alta velocità (insieme di circuiti integrati Intel o NEC) • Dispositivo di controllo video di 32 MB di RAM (non condiviso) • Risoluzione dello schermo: 1024 x 768 SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 146 • Il cavo USB connette la stazione di aggancio USB e una delle porte USB 2.0 del computer. • Il cavo di connessione si estende tra la porta USB della stazione di agganci o e il manipolo. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 147: Installazione Del Driver

    Andate su Control Panel (Pannello di Controllo) e cliccate sull’icona System (Sistema): apparirà la finestra “System Properties” (“Proprietà del Sistema”). Cliccate sull’etichetta “Hardware” e poi sul tasto “Windows Update”: SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 148 USB 2.0 fornito con la stazione d’aggancio. Apparirà cosí la finestra “New Hardware Wizard” (“Assistente per hardware nuovo”). Selezionate l’opzione “No, not this time” (“Non ora”), quindi cliccare “Next” (“Successivo”):   SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 149 L’assistente procederà automaticamente al passaggio successivo. Mentre l’assistente procede, ricercherà un driver per “USB 2820 Video”. Quando la seguente finestra di dialogo appare, cliccare su “Continue Anyway” (“Continua comunque”): SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 150 Ció vi permetterà di trasportare facilmente il manipolo da una postazione all’altra. Osservate che ogni sala operativa che usi o condivida una SuniCam II necessiterà dell’installazione del driver. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 151 “Imaging Devices” (“Dispositivi di Immagini”), selezionate “DirectVideo Video Devices” (“Dispositivi per i Video DirectVideo”): Se avete già installato il software Dr.Suni e non avevate scelto questo modulo, lo potete installare in ogni momento, eseguendo la procedura d’installazione d’aggiornamento DirectVideo dal CD-ROM di SuniCam...
  • Seite 152 Se la SuniCam II è funzionale, i seguenti passaggi non sono necessari. Dopo aver installato il software Dr.Suni, avviate l’applicazione. Apparirà la schermata sottostante. Cliccare su “Preferences” (“Preferenze”): SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 153 Nella finestra “Preferences” (“Preferenze”), nella barra degli strumenti di sinistra, cliccare su “Imaging”: Cliccare sul tasto “Image Device Extensions”: SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 154 A questo punto dovrebbe esserci un video in tempo reale nella finestra di DirectVideo. Se state usando il tasto SuniTouch sulla telecamera, dovrebbe apparire un’immagine sul lato sinistro della finestra: SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 155 NOTA: Le telecamere SuniCam II sono disponibili tanto nel formato NTSC che nel formato PAL, designati dal suffisso del numero di serie SuniCam II; -N (per NTSC) o –P (per PAL). SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 156 Cliccate su “OK” per chiudere la finetsra “DirectVideo”. Se tutto è configurato correttamente, cliccate su “OK” nella finestra the “Imaging Device Extensions”. Ciò vi riporterà alla finestra principale di Dr.Suni. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 157 Per selezionare uno o più denti, cliccate o cliccate e trascinate sui denti appropriati nella zona di visualizzazione del dente. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 158 Scheme” sono definiti dalle impostazioni DirectVideo Capture e non sono utilizzabili da questa finestra. Dopo aver premuto OK, un collegamento video in tempo reale dovrebbe apparire nella finestra DirectVideo. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 159 DirectX 9.0c incluso nella cartella UTILITIES (STRUMENTI) sul CD-ROM di SuniCam II. DirectX 9.0c è un prodotto Microsoft®. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 160: Istruzioni Per La Sicurezza

    è fondamentale disinfettare il manipolo. Per come disinfettarlo, fate riferimento alla sezione “Maintenance & Cleaning/Disinfecting” di questo manuale. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 161: Definizione Dei Simboli

    Conformità del prodotto alle direttive europee 93/42/EEC relative a dispositivi medici. Rappresentante per l’Unione Europea I dispositivi che collegano le uscite USB devono essere conformi alla norma IEC 60950 standard 0459. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 162 • È fortemente consigliato seguire un processo di disinfezione. • Pulite il dispositivo con panni disinfettanti. • Arrotolate vari panni disinfettanti attorno al manipolo e lasciateli per 15 minuti. SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 163: Risoluzione Di Problemi

    Se il problema persiste, contattate Suni Technical Support (Assistenza Tecnica di Suni) o il vostro distributore Suni locale. Se è stata rilasciata un’Autorizzazione di Restituzione (RMA in inglese, Return Merchandise Authorization), assicuratevi di impacchettare la SuniCam II e tutti i suoi componenti (scatola di connessione, manipolo, cavi) nel suo imballaggio originale.
  • Seite 164 REINSTALLAZIONE DEL DRIVER A volte può rendersi necessario reinstallare i driver di SuniCam II. Ciò può accadere se l’installazione iniziale risulta incorretta, se la SuniCam II è stata inserita in una porta USB differente, o se Windows Update ha installato inavvertitamente un driver sbagliato.
  • Seite 165 PER EVITARE CHE WINDOWS UPDATE INSTALLI IL DRIVER SBAGLIATO Andate al Pannello di Controllo e cliccare sull’icona System (Sistema). Vedrete la finestra “System Properties” (“Proprietà del Sistema”). Cliccate sull’etichetta “Hardware” e cliccate sul tasto “Windows Update”: SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 166 Windows Update for drivers” (“Mai cercare Windows Update per i driver”): PER INSTALLARE IL DRIVER CORRETTO Cliccate con il tasto destro del mouse su USB 2820 Device e selezionate “Update Driver” (“Aggiorna Driver”): SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 167 (Advanced)” (“Installa da una lista o ubicazione specifica (Avanzato)”: Quando appare tale finestra, cliccate su “Don’t search. I will choose the driver to install” (Non cercare. Sceglieró il driver da installare): SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 168 Quando tale finestra viene mostrata, cliccate su “Have Disk” (Utilizza Disco): Sfogliate la cartella DRIVERS del CD-ROM di SuniCam II. Scegliete EMVIDEO.INF, e cliccate “Open” (“Aprire”): SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 169 Quando viene mostrata tale finestra, cliccate su “Continue Anyway” (“Continuare comunque”): Dopo un’installazione corretta del driver, l’ “USB 2820 Video” verrà elencato nella sezione “Imaging devices” (“Dispositivi di immagini”): SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 170 Cliccate con il tasto destro del mouse su USB 2820 Video, e selezionate “Properties” (“Proprietà”). Se il driver è installato correttamente, la finestra USB 2820 Device Properties (Proprietà del dispositivo USB 2820) riporterà il “Driver Provider” come Sopro: SIM-260, Rev. A – (Italian) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 171 ASSISTENZA TECNICA E SERVIZIO CLIENTI Suni si impegna a fornire assistenza tecnica e servizio clienti per tutti i sistemi Suni. Incoraggiamo gli utenti a contattarci per eventuali domande, o per ottenere informazioni tecniche riguardanti le prestazioni dei prodotti Suni. 1.408.227.6698 In aggiunta all’assistenza tecnica fornita via telefono, Suni offre...

  • Seite 172: Danish

    INDLEDNING SuniCam II er et mundkamera designet til brug i forbindelse med tandpleje. Det tillader gengivelse af anatomiske og patologiske detaljer, som ikke kan ses med det blotte øje. Tandbillederne vises med det samme på en monitor, hvilket illustrerer problemet for patienten og medvirker til dennes forståelse og accept af...

  • Seite 173: Ekstraudstyr

    • SUNI PRODUKTER: Information om andre produkter fra SUNI. • EKSTRAUDSTYR Nedenstående tilbehør kan bestilles via SUNI Sales Ekstra USB2 400-1266 tilslutningsboks Kamera holder 400-1273 Beskyttelsesovertræk (500 stk.) 900-0623 SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 174: Tekniske Specifikationer

    W: .65 x H: .43 inches Mål W: 16.5 x H: 10.8 mm Følsomhed 2 Lux LED Farve T° 5200°K LED Styrke 35,000 Lux Via SuniTouch Fotos Via USB2 Dock button Via Software SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 175 • Windows 2000 Pro SP4 / XP Pro SP1 / Vista Business Edition • DirectX 9 kompatibel • USB 2.0 hi-speed port (Intel or NEC chip set) • 32 MB RAM video controller (ikke delt) • Skærm opløsning: 1024 x 768 SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 176 FORBINDELSE TIL COMPUTER USB2 FORBINDELSE USB-kablet forbinder tilslutningsboksen • og en af computerens USB 2.0 porte. • Tilslutningskablet forbinder tilslutningsboksen og kameraet. SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 177 “Windows Update”. Gå til Control panel og klik ikonet “System”: Du vil nu se vinduet “System Properties”. Klik på fanen “Hardware” og klik herfter på knappen “Windows Update”: SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 178 “New Ha ardware Wizard”. Vælg “No, not t his time” og vælg g så “Next”: SIM-2 260, Rev. A – (Dani ish) EU SuniCam II I User Guide Trans slation...
  • Seite 179 SuniCam II Cd’en. Vælg så “Install the software automatically” og klik så “Next”: Wizarden vil automamtisk fortsætte processen. Wizarden vil søge efter en driver til “USB 2820 Video”. Klik “Continue Anyway”, når nedenstående dialogboks fremkommer: SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 180 Når denne dialogboks fremkommer er installationen fuldført. Klik nu “Finish.” YDERLIGERE BEHANDLINGSRUM Såfremt du ønsker at anvende SuniCAM II i flere behandlingsurm, kan du med fordel installere en USB2 dok og holder hvert sted. Dette giver dig mulighed for at bruge det samme kamera flere steder. Bemærk venligst, at anvendelse SuniCam II i flere behandlingsrum også...
  • Seite 181 Dr. Suni Software for en fuldstændig installations og brugervejledning. Når du under installation af Dr. Suni software når til “Imaging Devices” vinduet, skal du vælge “DirectVideo Video Devices”: Har du allerede installeret Dr.Suni software og dette modul ikke blev installeret kan det efterfølgende installeres ved at aktivere DirectVideo...
  • Seite 182 SUNICAM II KONFIGURATION BEMÆRK: Den følgende vejledning beskriver, hvorledes du ændrer eller retter indstillingerne for SuniCam II. Hvis SuniCam II allerede er i brug, er de følgende afsnit måske ikke nødvendige. Når Dr.Suni software er installeret, start da programmet. Du vil se følgende skærmbillede.
  • Seite 183 I “Preferences” vinduet, klik “Imaging” på den venstre værktøjsbjælke: Klik på knappen “Image Device Extensions”: SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 184 ældet kan en ny v version findes he http://ww ww.apteryxware.co m/dental/download ds/xva3_5/xv-com mponents.shtml, eller i UT TILITIES mappen n på SuniCam II CD-ROM’en. Når du har bekræfte et at den korrekt te version er inst alleret, dobbelt-k klik da på “Direct V Video Capture”:...
  • Seite 185 NTSC og PAL formater r, kategoriseret v via endelsen på S SuniCam II serienummer ret; “-N” (for NTS SC) or “-P” (for P PAL). SIM-2 260, Rev. A – (Dani ish) EU SuniCam II I User Guide Trans s lation...
  • Seite 186 Såfremt alle indstillinger er korrek kte, klik da “OK” i “Imaging Devic ce Extensions” v induet. Dette fører dig tilbage til Dr.Su uni hovedvinduet SIM-2 260, Rev. A – (Dani ish) EU SuniCam II I User Guide Trans slation...
  • Seite 187 All Teeth” kan anvendes til at tage et billede af det samlede tandsæt. Vælg en tand eller flere tænder ved enten at klikke på den pågældende tand eller klik-hold og marker de ønskede tænder i vinduet. SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 188 “Automatically Acquire,” “Size,” “Resolution,” and “Color Scheme” indstillingerne er bestemt af DirectVideo Capture indstillingerne, og kan ikke ændres fra dette vindue. Tryk OK og direkte videobilleder bør fremkomme i DirectVideo vinduet. SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 189 BEMÆRK: For at opnå det bedste resultat med video softwaren anbefales det at installere DirectX 9.0c, som ligger i UTILITIES folderen på SuniCam II CD-ROM’en. DirectX 9.0c er et Microsoft® produkt. SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 190 Kontroller kameraet for skarpe kanter inden det tages i brug. Bemærk: Hvis beskyttelsesovertrækket går itu under brug eller hvis kameraet kommer i kontakt med patientens mund, bør kameraet desinficeres fuldstændigt. Se afsnittet “Vedligehold & rengøring/desinficering”. SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 191 EU Representa ation Enheder, , som forbinder t til USB outputs skal leve op til IEC C 60950 standard d 0459. SIM-2 260, Rev. A – (Dani ish) EU SuniCam II I User Guide Trans s lation...
  • Seite 192 • Det anbefales på det kraftigste at følge desinficeringsvejledningen. • Rens enheden med desinficerende servietter. • Rul enheden ind i desinficerende servietter og lad den ligge i 15 minutter. SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 193: Fejlfinding

    (kamera, tilslutningsboks og kabler) i den originale emballage. Fremsend ikke enheden før dette er aftalt med Suni. Se LIMITED WARRANTY for detaljer. Desinficer venligst kameraet inden fremsendelse. Se desinficeringsprocedure på de foregående sider. SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 194 Klik nu p å “Sound, video and game contro ollers.” Endelig, h højre-klik på “USB B 2820 Device,” o og vælg “Propert ties.” SIM-2 260, Rev. A – (Dani i sh) EU SuniCam II I User Guide Trans s lation...
  • Seite 195 FORHINDER WINDOWS UPDATE I AT INSTALLERE EN FORKERT DRIVER Gå til kontrolpanelet og klik system ikonet. Du ser nu “System Properties” vinduet. Klik på “Hardware” fanen og herefter på “Windows Update” knappen: SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 196 Windows s Update for drive ers”: GENINST TALLER DEN KOR RREKTE DRIVER Højre-kli ik på USB 2820 D Device og vælg “ Update Driver”: SIM-2 260, Rev. A – (Dani ish) EU SuniCam II I User Guide Trans s lation...
  • Seite 197 Når du ser nedenstående vindue, klik da på “Install from a list or specific location (Advanced)”: Når du ser nedenstående vindue, klik da på “Don’t search. I will choose the driver to install”: SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 198 Når du ser nedenstående vindue, klik da på “Have Disk”: Gå til mappen DRIVERS på SuniCam II CD-ROM’en. Vælg EMVIDEO.INF, og klik “Open”: SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 199 Når du ser nedenstående vindue, klik da på “Continue Anyway”: Efter succesfuld installering af driveren vil “USB 2820 Video” blive registreret under “Imaging devices”: SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 200 Højre-klik på USB 2820 Video og vælg “Properties.” Hvis driveren er korrekt installeret vil USB 2820 Device Properties window vise “Driver Provider” som værende Sopro: SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 201 Fremstillet for Suni Medical Imaging, Inc. 6840 Via Del Oro San Jose, Ca 95119 EU Representation MDCI, Ltd Arundel House 1 Liverpool Gardens Worthing West Sussex BN11 1SL United Kingdom SIM-260, Rev. A – (Danish) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 202: Czech

    SuniCam II automaticky vypne). Obsahuje alkoholový ubrousek na očištění připevňovací části. • CD-ROM (obsahuje ovladače, manuály, pomůcky, aktualizace atd.) • Uživatelský Manuál • Vzorky ochranných pouzder SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 203 • SUNI PRODUKTY: Informace o dalších Suni produktech. DOPLŇKY Následující doplňky mohou být objednány u prodejců Suni: Další USB2 Dock Přípojka 400-1266 Stojan na rukojeť 400-1273 Ochranná kamerová pouzdra (500ks) 900-0623 SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 204 W: .65 x H: .43 inches Části W: 16.5 x H: 10.8 mm Citlivost 2 Lux LED Barva T° 5200°K LED Kapacita 35,000 Lux SuniTouch Pořízení Snímku USB2 Dock button actuation Software actuation SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 205: Instalace

    • Windows 2000 Pro SP4 / XP Pro SP1 / Vista Business Edition • Kompatibilní s DirectX 9 • USB 2.0 hi-speed přípojku (Intel nebo NEC chip set) • 32 MB RAM video regulátor (samostatný) • Rozlišení obrazovky: 1024 x 768 SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 206: Připojení K Počítači

    PŘIPOJENÍ K POČÍTAČI DOCK USB2 PŘÍPOJKA • USB kabel je připojen mezi USB Dockem a jedním z počítačových USB 2.0 portů. • Spojovací kabel je připojen mezi USB Dockem a rukojetí. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 207: Instalace Ovladače

    že počítač automaticky nevyhledává pro ovladač “Windows Update”. Jděte do Ovládací Panel a zvolte ikonu System: zobrazí se okénko “System Properties”. Zvolte “Hardware” a po té zvolte “Windows Update”: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 208 Připojte dockingovou stanici k USB 2.0 portu na počítači za použití USB 2.0 pověřeného kabelu, který byl poskytnut s dockingovou stanicí. Zobrazí se “New Hardware Wizard”. Zvolte “No, not this time,” po té zvolte “Next”:   SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 209 V tomto okamžiku uvidíte “If your hardware came with an installation CD or floppy disk, insert it now.” Nevolte nic a jednoduše vložte SuniCam II CD do počítače. Po té zvolte “Install the software automatically” a následně zvolte “Next”:  ...
  • Seite 210 Toto vám umožní jednoduché přenášení rukojeti z jednoho místa na druhé. V každé ordinaci používající nebo dělící se o SuniCam II bude nutná instalace ovladače. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 211 “Imaging Devices”, zvolte “DirectVideo Video Devices”: Pokud jste již instalovali Dr.Suni software a tento modul nebyl zvolen, můžete ho instalovat kdykoli spuštěním DirectVideo instalačního programu ze SuniCam II CD-ROM. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 212 SuniCam II nastavení, jak vrátit nastavení do originální podoby nebo zvolit jiná upřednostňovaná nastavení. Pokud SuniCam II funguje, další kroky nemusí být nutné. Po instalaci Dr.Suni softwaru, spusťte aplikaci. Uvidíte následující okénko. Zvolte “Preferences”: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 213 V okénku “Preferences”, na levé straně, zvolte “Imaging”: Zvolte “Image Device Extensions”: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 214 Video Capture”: V tomto okamžiku byste měli mít přímý přenos videa v DirectVideo okénku. Jakmile stisknete SuniTouch tlačítko na kameře, mělo by to zachytit snímek v levé části okénka: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 215 POZNÁMKA: Kamery SuniCam II jsou k dostání v obou formátech, jak v NTSC tak i v PAL. Je to zobrazeno v příponě SuniCam II sériového čísla; “-N” (pro NTSC) nebo “-P” (pro PAL). SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 216 “Video SVideo In.” Pokud není, nastavte jej tak: Zvolte “OK”, aby se zavřelo okénko “DirectVideo”. Pokud je vše v pořádku nastaveno, zvolte “OK” na okénku “Imaging Device Extensions”. To vás vrátí do hlavního okénka Dr.Suni. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 217 Volbu “Take An Image For All Teeth”, použijte k pořízení snímků všech zubů. Pro zvolení jednotlivého zubu nebo zubů, buď klikněte nebo klikněte a táhněte přes zvolené zuby v oblasti displeje zubů. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 218 Ovládání “Automatically Acquire,” “Size,” “Resolution,” a “Color Scheme” jsou určeny nastavením v DirectVideo Capture a nemohou být manipulovánu z tohoto okénka. Po zvolení OK, přímý přenos videa by se měl objevit v okénku DirectVideo. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 219 POZNÁMKA: K získání možného vylepšení výkonu používaní snímkového softwaru, doporučujeme instalovat DirectX 9.0c, který je obsažen ve složce UTILITIES na SuniCam II CD-ROM. DirectX 9.0c je produkt Microsoft®. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 220: Bezpečnostní Opatření

    úplně dezinfikovat rukojeť. Pokyny pro dezinfekci a čištění naleznete v části Údržba, Čištění a Dezinfekce tohoto manuálu. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...

  • Seite 221: Vysvětlení Symbolů

    Produkt je v souladu s Evropskými směrnicemi 93/42/EEC týkajícími se lékařských zařízení. Zástupce Evropské Unie Zařízení připojující se do USB výstupu by měli být v souladu s IEC 60950 normami 0459. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 222 Každý přístroj, po jakémkoli údržbovém servisu musí být kompletně dezinfikován před dalším použitím. Stejně tak, jakýkoli přístroj, který byl zaslán do Suni k servisu nebo údržbě musí být dezinfikován před dalším použitím. UPOZORNĚNÍ: Nestříkejte dezinfekční přípravky přímo na SuniCam II.

  • Seite 223: Řešení Problémů

    Odvolejte se na omezenou záruku - LIMITED WARRANTY pro více informací. Nevracejte žádné produkty bez obdržení autorizace o vrácení. Prosíme, dezinfikujte kameru před zasláním do Suni; dezinfekční postup naleznete na předchozí stránce. SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 224 PŘE-INSTALOVÁNÍ OVLADAČE Je možné, že v některých případech budete muset přeinstalovat SuniCam II ovladače. To se může stát v případě, že prvotní instalace nebyla správná, nebo vsunutím SuniCam II do jiného USB portu, nebo když Windows Update nedopatřením nainstaluje špatný ovladač.
  • Seite 225 “Driver Provider” jako eMPIA Technology. Tato verze ovladače nepodporuje SuniTouch funkci: JAK ZABRÁNIT WINDOWS UPDATE INSTALACI NESPRÁVNÉHO OVLADAČE Jděte do Control Panel a zvolte System. Uvidíte okénko “System Properties”. Zvolte “Hardware” a pak zvolte “Windows Update”: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 226 Zvolte buď “Ask me to search Windows Update every time I connect a new device” nebo “Never search Windows Update for drivers”: PŘE-INSTALOVANÍ SPRÁVNÉHO OVLADAČE Pravým tlačítkem klikněte na USB 2820 Device a zvolte “Update Driver”: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 227 Když se objeví toto okénko, zvolte “Install from a list or specific location (Advanced)”: Když se objeví toto okénko, zvolte “Don’t search. I will choose the driver to install”: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 228 Na tomto okénku zvolte “Have Disk”: Projděte do adresáře DRIVERS – ovladače v SuniCam II CD-ROMu. Zvolte EMVIDEO.INF, a pak zvolte “Open”: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 229 Když se zobrazí toto okénko, zvolte “Continue Anyway”: Po úspěšné instalaci ovladače, “USB 2820 Video” bude uvedeno pod “Imaging devices”: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 230 Pravým tlačítkem klikněte na USB 2820 Video a zvolte “Properties.” Pokud je ovladač nainstalován správně, USB 2820 Device Properties okénko bude uvádět “Driver Provider” jako Sopro: SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...
  • Seite 231 Suni Medical Imaging, Inc. 6840 Via Del Oro San Jose, Ca 95119 European Union Representative MDCI, Ltd Arundel House 1 Liverpool Gardens Worthing West Sussex BN11 1SL United Kingdom SIM-260, Rev. A – (Czech) EU SuniCam II User Guide Translation...

Inhaltsverzeichnis