Philips CoughAssist E70 Benutzerhandbuch
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für CoughAssist E70:
- Benutzerhandbuch (63 Seiten) ,
- Benutzerhandbuch (4 Seiten) ,
- Kurzanleitung (13 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Philips CoughAssist E70
Inhaltszusammenfassung für Philips CoughAssist E70
- Seite 1 REF 1091949 Respironics Inc. Respironics Deutschland 1091920 R00 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 DSF 04/11/2012 Murrysville, PA 15668, USA 82211 Herrsching, Deutschland CoughAssist E70 German BENUTZERHANDBUCH...
-
Seite 2: Nur Für Medizintechnische Betreuer
Menüzugriffsmodus „Voll“ aufrufen zu können, müssen in diesem Fall der Fußschalter „Einatmen“ und die Taste „Nach unten“ gleichzeitig gedrückt werden. Hinweis: Philips Respironics empfiehlt, das Gerät auf den Menüzugriffsmodus „Eingeschränkt“ zurückzusetzen, bevor es wieder dem Patienten gegeben wird, damit dieser seine Verschreibungseinstellungen nicht ändern kann. - Seite 3 REF 1091949 Respironics Inc. Respironics Deutschland 1091920 R00 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 DSF 04/11/2012 Murrysville, PA 15668, USA 82211 Herrsching, Deutschland German...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
1.8 Kontaktaufnahme mit Philips Respironics ................9 Kapitel 2. Therapiemodi und -funktionen ........................11 2.1 Therapiemodi für Einatmung und Ausatmung ............... 11 2.2 Therapiefunktionen ........................12 2.2.1 Cough-Trak ........................12 2.2.2 Oszillation .......................... 12 © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. Alle Rechte vorbehalten. Inhaltsverzeichnis... - Seite 5 5.1 Reinigen des Geräts ........................31 5.2 Reinigen und Auswechseln des Luftfilters ................ 31 5.3 Reinigen des Patientenschlauchsystems ................32 5.3.1 Bei Einsatz in medizinischen Einrichtungen/Krankenhäusern ...... 32 5.3.2 Bei Heimgebrauch/Verwendung durch einen einzelnen Patienten .... 32 5.4 Vorbeugende Wartung ......................32 CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...
- Seite 6 Kapitel 6. Zubehör ................................... 33 6.1 SD-Karte ............................33 6.2 Oximetriezubehör ........................34 6.3 Fußschalter ........................... 34 6.4 Tragetasche ..........................34 6.5 Rollständer ............................ 34 Kapitel 7. Fehlerbehebung ..............................35 7.1 Informative Meldungen ......................35 7.2 Fehlerbehebung ......................... 36 Kapitel 8. Technische Daten ..............................39 Kapitel 9.
- Seite 7 CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...
-
Seite 8: Kapitel 1. Einführung
CoughAssist E70 Benutzerhandbuch 1. Einführung 1.1 Paketinhalt Das CoughAssist E70 System umfasst ggf. die folgenden Komponenten. Manche Komponenten sind optionale Zubehörteile, die eventuell nicht mit dem Gerät verpackt sind. Basispaket • CoughAssist E70 Gerät • Patientenschlauchsystem, einschließlich Bakterienfilter, flexibler Schlauch mit einer Länge von 1,83 m und eine große Maske für Erwachsene... -
Seite 9: Verwendungszweck
Drücken für einen hohen Ausatemfluss aus der Lunge sorgt, wodurch die Beseitigung der Sekrete begünstigt wird. Das CoughAssist E70 Gerät kann entweder mit einer Gesichtsmaske oder einem Mundstück, oder mit einem an der Endotracheal- bzw. Tracheostomiekanüle des Patienten angebrachten Adapter verwendet werden. Es dient zur Verwendung bei Erwachsenen und Kindern, die Probleme bei der Sekretbeseitigung haben und/oder nicht abhusten können. -
Seite 10: Vorsichtshinweise
Ein Vorsichtshinweis gibt an, dass das Gerät u.U. beschädigt werden kann. • Das CoughAssist E70 Gerät so aufstellen, dass die an der Seite, an der Unterseite und an der Rückseite des Geräts befindlichen Luftöffnungen nicht blockiert werden. Das Gerät sollte nicht neben, auf oder unter anderen Geräten betrieben werden. -
Seite 11: Kontraindikationen
Maske, ein Mundstück oder einen an einer Endotracheal- bzw. Tracheostomiekanüle angebrachten Adapter. Zu denjenigen, die von der Anwendung des CoughAssist E70 Geräts profitieren können, zählen Patienten, deren Husten aufgrund von Muskeldystrophie, Myasthenia gravis, Poliomyelitis oder sonstigen neurologischen Störungen mit einer gewissen Lähmung der Atemmuskulatur, wie z.B. Rückenmarksverletzungen, ineffektiv ist. -
Seite 12: Vorderseitige Funktionen
1.5.1 Vorderseitige Funktionen Die in der Abbildung nummerierten Elemente sind in der nachfolgenden Tabelle näher beschrieben. Element Beschreibung Mit dieser Taste können Sie Anzeigeoptionen auswählen oder bestimmte auf Linke Taste dem Bildschirm angegebene Aktionen durchführen. Taste „Nach oben/ Mit dieser Taste können Sie durch das Anzeigemenü navigieren und Nach unten“... -
Seite 13: Rückseitige Funktionen
Schließen Sie eine externe Batterie hier mit dem Gleichstromkabel von Gleichstromeingang Philips Respironics an. Luftpfad-Auslass Stelle, an der Luft aus dem Gerät austritt. Luftpfad-Einlass Stelle, an der Luft von außen in das Gerät eintritt. Setzen Sie den mit dem (Filterbereich) Gerät gelieferten Filter hier ein. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 14: An Den Seiten Befindliche Funktionen
Falls Sie zur Stromversorgung des Geräts die abnehmbare Lithium-Ionen- Steckplatz für Batterie von Philips Respironics verwenden, bringen Sie diese hier an. Vor abnehmbare Batterie dem Gebrauch nehmen Sie die Kappe vom Batteriesteckplatz ab. Legen Sie den Schlauch und die Maske zur ordnungsgemäßen Schlauchhalterung Aufbewahrung des Schlauchs über diese Halterung, wenn das Gerät nicht... -
Seite 15: Symbole
Befindet sich direkt an einem Anschluss im Inneren des Geräts und kennzeichnet die Schutzleiterverbindung. Erfüllt RTCA/DO-160F Abschnitt 21, Kategorie M Konform mit der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) und der Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 16: Verreisen Mit Dem System
Steckdosen im Zielland angepasst werden kann. 1.8 Kontaktaufnahme mit Philips Respironics Wenn Ihr Gerät gewartet werden muss, wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung von Philips Respironics unter der Nummer +1-724-387-4000 oder +49 8152 93060. Respironics Inc. Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane... - Seite 17 CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...
-
Seite 18: Kapitel 2 Therapiemodi Und -Funktionen
CoughAssist E70 Benutzerhandbuch 2. Therapiemodi und -funktionen 2.1 Therapiemodi für Einatmung und Ausatmung Therapiemodus Beschreibung Manuell Der Modus „Manuell“ stellt eine Therapie auf Basis der Verschreibungseinstellungen für den Einatmungsdruck und den Ausatmungsdruck bereit. Solange der manuelle Schalter in der Einatemposition gehalten wird, führt das Gerät den eingestellten Einatemdruck zu. -
Seite 19: Therapiefunktionen
Bei aktivierter Einstellung „Oszillation“ kann der Benutzer wählen, ob die Oszillation in der Phase „Einatmen“, „Ausatmen“ oder „Beide“ (Einatmen und Ausatmen) angewendet werden soll. Die Einstellungen „Frequenz“ und „Amplitude“ können je nach Bedarf geändert werden. Weitere Einzelheiten zu den Einstellungen „Oszillation“, „Frequenz“ und „Amplitude“ finden Sie in Kapitel 4. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 20: Kapitel 3 Setup Des Geräts
3.1 Installieren des Luftfilters Falls der Luftfilter nicht bereits installiert ist, setzen Sie ihn wie abgebildet an der Rückseite des Geräts ein. Verwenden Sie ausschließlich die mit dem Gerät gelieferten Luftfilter von Philips Respironics. 3.2 Richtige Positionierung des Geräts Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache Oberfläche in Reichweite des Patienten oder des Gerätebedieners. -
Seite 21: Anbringen Des Patientenschlauchsystems
Stecken Sie das Buchsenende des Netzkabels in den Wechselstromeingang an der Rückseite des Geräts. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine elektrische Steckdose, die nicht über einen Wandschalter geregelt wird. Prüfen Sie, ob alle Verbindungen gut sitzen. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 22: Verwendung Von Gleichstrom
Sie können das Gerät mit einer externen Batterie oder mit der optionalen abnehmbaren Batterie betreiben. Beachten Sie, dass die Leistung des CoughAssist E70 Geräts bei Betrieb mit Gleichstrom je nach Zustand der Batterie, den Therapieeinstellungen und dem Atemwegswiderstand des Patienten beeinflusst werden kann. -
Seite 23: Stromquellenanzeigen Des Geräts
Zur Exsufflation legen Sie den manuellen Schalter rasch in die Position „Ausatmen“, - (nach links). Lassen Sie den Hebel für ein paar Sekunden in der Position „Pause“ (neutral) oder schalten Sie, je nach Präferenz des Patienten, für einen weiteren Hustenzyklus sofort in die Überdruckphase um. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 24: Modus „Auto
Gehen Sie durch so viele Hustenzyklen wie vom Arzt verordnet, bis sich der Patient wohlfühlt. 10. Nach Abschluss der Zyklen trennen Sie den Patienten vom Gerät und beseitigen Sie eventuell sichtbar gewordene Sekrete aus Mund, Rachen, Tracheostomiekanüle oder Endotrachealkanüle. 11. Je nach Anraten des Arztes wiederholen. 3.5.2 Modus „Auto“... - Seite 25 CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...
-
Seite 26: Kapitel 4. Anzeigen Und Ändern Von Einstellungen
CoughAssist E70 Benutzerhandbuch 4. Anzeigen und Ändern von Einstellungen 4.1 Navigieren durch die Menübildschirme So navigieren Sie durch alle Menübildschirme und -einstellungen: • Blättern Sie mit der Taste „Nach oben/Nach unten“ durch das Menü. • Führen Sie die auf den Bildschirmschaltflächen angegebenen Aktionen mit der linken und rechten Taste aus. -
Seite 27: Aufrufen Des Bildschirms „Standby
Der Bildschirm „Überwachung“ wird angezeigt, nachdem Sie auf dem Bildschirm „Standby“ die Taste „Therapie“ gedrückt haben. Es gibt zwei Versionen dieses Bildschirms: „Detailansicht Aus“ und „Detailansicht Ein“. Beispiele beider Bildschirme sind nachstehend dargestellt. Detailansicht Aus Detailansicht Ein CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 28: Inhalt Des Bildschirms „Überwachung
4.3.1 Inhalt des Bildschirms „Überwachung“ Der Bildschirm „Überwachung“ ist in mehrere Bereiche unterteilt: Status, Manometer, Parameter und Softkeys. Auf dem Bildschirm „Überwachung“ werden die folgenden Informationen angezeigt: Detailansicht Detailansicht Element/Beschreibung Bereich „Status“ Anzeige „Verschreibung“: Zeigt die Nummer der aktuell √ √... - Seite 29 Meldungen und den Status anzuzeigen. Bereich „Parameter“ Peak Cough Flow: Zeigt den zuletzt gemessenen Spitzenflow √ beim Husten an. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, zeigt dieser Parameter in Standby Bindestriche an, bevor die erste Ausatmungsphase beendet ist. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...
- Seite 30 Detailansicht Detailansicht Element/Beschreibung : Wird nur angezeigt, wenn Pulsoximeterzubehör an das √ Gerät angeschlossen ist und sich das Gerät in Standby befindet. Zeigt den aktuell vom Oximeter empfangenen SpO -Messwert an. Bei Empfang fragwürdiger oder fehlerhafter Daten vom Oximeter werden Bindestriche angezeigt. Herzfrequenz (HR): Wird nur angezeigt, wenn √...
-
Seite 31: Ändern Der Therapieeinstellungen Für Den Patienten
Verschreibungseinstellungen (Verschreibung 1, 2 oder 3). Befindet sich das Gerät im Zugriffsmodus „Voll“, können Sie nach Belieben die Einstellungen innerhalb der einzelnen Verschreibungen ändern, indem Sie zunächst die Verschreibung hier auswählen und dann jede Einstellung innerhalb der Verschreibung entsprechend anpassen. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... - Seite 32 Modus Erlaubt die Auswahl des Modus „Manuell“ oder „Auto“. Cough-Trak Erlaubt das Ein- und Ausschalten der Funktion „Cough-Trak“. Nicht im Modus „Manuell“ verfügbar. Einatmungsdruck Erlaubt die Einstellung des Einatmungsdrucks von 0 bis 70 cmH O in Einerschritten. Der Einatmungsdruck ist der Druck, der dem Patienten während der Phase „Einatmen“...
- Seite 33 Eine Grafik der Druckwellenform wird rechts neben den Einstellungen angezeigt, um die Wirkung der vorgenommenen Parameteränderung zu veranschaulichen. Der betroffene Teil der Wellenform wird grün dargestellt und die Grafik mit der Aktualisierung des Werts dynamisch verändert. Ein Beispiel für eine Parameteränderung ist nachstehend dargestellt. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...
-
Seite 34: Ändern Von Geräteeinstellungen
4.5 Ändern von Geräteeinstellungen Drücken Sie die Taste „Nach oben“, um den Bildschirm „Hauptmenü“ im Bildschirm „Standby“ oder „Überwachung“ aufzurufen. Die folgenden Optionen stehen auf dem Bildschirm „Hauptmenü“ zur Verfügung: Optionen: Hier können Sie Geräteeinstellungen wie z.B. Voller Menüzugriff, Eingeschränkter Menüzugriff, Detailansicht, Sprache usw. -
Seite 35: Ändern Von Einstellungen Im Menü „Optionen
Die Minute wird automatisch auf die aktuelle Minute eingestellt. Der einstellbare Bereich liegt zwischen 0 und 59. Therapiezeit Diese Einstellung zeigt die Gesamtzeit an, während der der Patient eine Therapie erhalten hat. Sie können diesen Wert auf null zurücksetzen. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 36: Anzeigen Von Gerätedaten
Wenn sich das Gerät im Menüzugriffsmodus „Eingeschränkt“ befindet, werden die folgenden Elemente auf dem Bildschirm „Optionen“ angezeigt: • LCD-Helligkeit • Datumsformat • Zeitformat • Monat • • Jahr • Stunde • Minute 4.5.2 Anzeigen von Gerätedaten Drücken Sie im Bildschirm „Hauptmenü“ die Taste „Nach oben/Nach unten“, um das Datenelement zu markieren. -
Seite 37: Anzeigen Des Informationsprotokolls
Um auf das Informationsprotokoll zuzugreifen, drücken Sie im Hauptmenü die Taste „Nach oben/Nach unten“, um das Element „Informationsprotokoll“ zu markieren. Drücken Sie den rechten Softkey (Auswählen), um das Element „Informationsprotokoll“ auszuwählen. Das Informationsprotokoll führt alle Meldungen auf, die während des Gerätebetriebs generiert worden sind. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 38: Kapitel 5. Reinigung Und Instandhaltung
CoughAssist E70 Benutzerhandbuch 5. Reinigung und Instandhaltung 5.1 Reinigen des Geräts Die Außenflächen des Geräts sollten vor und nach jeder Verwendung bei einem Patienten bzw. bei Bedarf auch häufiger gereinigt werden. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und reinigen Sie das vordere Bedienfeld und das Äußere des Gehäuses nach Bedarf mit einem der folgenden Reinigungsmittel:... -
Seite 39: Reinigen Des Patientenschlauchsystems
Lassen Sie den Filter vor dem Wiedereinsetzen vollständig an der Luft trocknen. Ein gerissener oder beschädigter Filter muss ausgewechselt werden. Als Ersatzfilter dürfen nur von Philips Respironics bereitgestellte Filter verwendet werden. Setzen Sie den Filter wieder ein. 5.3 Reinigen des Patientenschlauchsystems WARNUNG: Versuchen Sie nicht, das Patientenschlauchsystem zu sterilisieren. -
Seite 40: Kapitel 6. Zubehör
Nach Abschluss des Schreibvorgangs wird die Meldung „Schreiben beendet“ angezeigt. War der Schreibvorgang nicht erfolgreich, wird die Meldung „Schreibfehler“ angezeigt. Hinweis: Die SD-Karte muss nicht installiert sein, damit das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Hinweis: Nur über Philips Respironics erhältliche SD-Karten verwenden. Kapitel 6 Zubehör... -
Seite 41: Oximetriezubehör
Tragetasche mit ins Handgepäck genommen werden. Die Tragetasche schützt das System nicht, wenn es als Gepäck aufgegeben wird. 6.5 Rollständer Für das CoughAssist E70 Gerät ist ein Rollständer erhältlich. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung, die dem Rollständer beiliegt. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 42: Kapitel 7 Fehlerbehebung
CoughAssist E70 Benutzerhandbuch 7. Fehlerbehebung In diesem Kapitel sind informative Meldungen beschrieben, die eventuell auf dem Bildschirm angezeigt werden. Außerdem sind einige Probleme, die bei Ihrem Gerät auftreten können, zusammen mit möglichen Lösungen aufgeführt. 7.1 Informative Meldungen Auf dem Bildschirm werden evtl. folgende informative Meldungen angezeigt. -
Seite 43: Fehlerbehebung
Die Lufttemperatur kann je nach Raumtemperatur etwas schwanken. Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig belüftet wird. Halten Sie das Gerät von Bettzeug oder Vorhängen fern, die den Luftstrom rings um das Gerät blockieren könnten. Stellen Sie sicher, dass das Gerät von direktem Sonnenlicht und Heizgeräten entfernt aufgestellt ist. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... - Seite 44 Vergewissern Sie sich, dass die Kühlluftöffnungen nicht blockiert sind. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur kommen. Verwenden Sie das optionale Ladegerät für die abnehmbare Batterie von Philips Respironics zum Aufladen der Batterie. Falls das Problem weiterhin besteht, verständigen Sie Ihren medizintechnischen Betreuer.
- Seite 45 CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...
-
Seite 46: Umgebungsbedingungen
CoughAssist E70 Benutzerhandbuch 8. Technische Daten Umgebungsbedingungen Betrieb Aufbewahrung Temperatur 5 °C bis 35 °C -20 °C bis 60 °C Relative Feuchtigkeit 15 bis 95% (nicht kondensierend) 15 bis 95% (nicht kondensierend) Luftdruck 101 kPa bis 77 kPa (etwa 0 bis 2.286 Meter) -
Seite 47: Elektrische Daten
Grad des Schutzes gegen Wassereintritt: Tropfsicher, IP22 Betriebsmodus: Dauerbetrieb SD-Karte und SD-Karten-Lesegerät Verwenden Sie nur über Philips Respironics erhältliche SD-Karten und SD-Karten-Lesegeräte, einschließlich der folgenden Komponenten: SanDisk® Karten-Lese-/Schreibgerät – SanDisk ImageMate – REF SDDR-99-A15 Genauigkeit der angezeigten Parameter Parameter Genauigkeit Auflösung... -
Seite 48: Regelgenauigkeit
Regelgenauigkeit Parameter Bereich Genauigkeit Druck -70 bis 70 cmH ± 5 cmH Einatmungszeit 0-5 Sekunden ± (10% der Einstellung + 0,1 Sekunde) Ausatmungszeit 0-5 Sekunden ± (10% der Einstellung + 0,1 Sekunde) Pausendauer 0-5 Sekunden ± (10% der Einstellung + 0,1 Sekunde) Frequenz 1-20 Hz ±... - Seite 49 CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...
-
Seite 50: Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Emissionen
CoughAssist E70 Benutzerhandbuch 9. EMV-Informationen Hinweis: Die wesentlichen Leistungsmerkmale für die Geräte der Serie CoughAssist E70 definieren sich wie folgt: -Einatmungsdruck übersteigt nicht 85 cmH O für 1 Minute -Ausatmungsdruck fällt nicht unter -75 cmH -Dauer der Einatmungsphase im Modus „Auto“ innerhalb ± (10% der Einstellung + 0,1 Sekunden) -Dauer der Ausatmungsphase im Modus „Auto“... -
Seite 51: Leitlinien Und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit
) für 5 s in U ) für 5 s Netzfrequente 3 A/m 3 A/m Die netzfrequenten Magnetfelder (50/60 Hz) Magnetfelder sollten denen einer typischen Wohn- oder IEC 61000-4-8 Krankenhausumgebung entsprechen. HINWEIS: U ist die Wechselstromnetzspannung vor dem Anlegen des Testpegels. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 52: Störfestigkeit
Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Störfestigkeit Das Gerät ist für den Einsatz in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Benutzer dieses Geräts sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung eingesetzt wird. Test zur IEC 60601 Konformitätsstufe Elektromagnetische Umgebung – Störfestigkeit Testpegel Leitlinien... -
Seite 53: Empfohlene Trennabstände Zwischen Tragbaren Und Mobilen Hf-Kommunikationsgeräten Und Diesem Gerät
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennabstand für den höheren Frequenzbereich. HINWEIS 2: Diese Richtlinien treffen u.U. nicht in allen Situationen zu. Elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion an Gebäuden, Gegenständen und Personen beeinflusst. CoughAssist E70 Benutzerhandbuch... -
Seite 54: Eingeschränkte Garantie
Benutzerhandbuch Eingeschränkte Garantie Respironics, Inc. garantiert, dass das CoughAssist E70 System frei von Verarbeitungs- und Materialfehlern ist und für die Zeit von einem (1) Jahr ab Verkaufsdatum von Respironics, Inc. an den Händler die in den Produktspezifikationen festgelegten Leistungen erbringen wird. Falls das Produkt nicht gemäß den Produktspezifikationen funktioniert, repariert oder ersetzt Respironics, Inc. - Seite 55 CoughAssist E70 Benutzerhandbuch...