CAMPAGNOLA ECOPLUS series Handbuch Seite 120

SiSte ma man uale
POTATU RA
LAME FORGIATE
FORGED BLADES
LAME FORGIATE
FORGED BLADES
LAME FORGIATE
FORGED BLADES
44
ForBice vigna tradizionale
FOMA.0100 250 Ø 25
ForBice a doPPio taglio
FOMA.0130 251 Ø 25
ForBice vigna lama corta
FOMA.0110 235 Ø 20
Han d toolS SySte m
traditional vineyard SHear
C1
indicata per qualsiasi tipo di pianta, ma in particolare con-
sigliata per la potatura della vigna, questa forbice è dotata
di ammortizzatore paracolpi per non affaticare articolazioni
e muscolatura della mano dell'operatore. il gruppo lame è
in acciaio ad alto tenore di carbonio, forgiato a caldo e tem-
prato. i manici sono in lega di alluminio con impugnatura in
plastica antiscivolo.
classic hand-held pruning shear, designed for any kind of
plant and particularly suggested for vineyard pruning, it is
provided with soft bumpers which prevent hand joints and
muscles from getting tired and sore.
C2
la forbice a doppio taglio consente la convergenza delle lame
al centro del ramo, realizzando così, con uno sforzo minore
rispetto alle forbici tradizionali, un taglio netto e senza alcuna
scheggiatura del legno. ciò garantisce anche una rapida cicatriz-
zazione della pianta. viene utilizzata soprattutto per la potatura
degli alberi da frutto. il gruppo lame è in acciaio ad alto tenore
di carbonio, forgiato a caldo e temprato. i manici sono in lega di
alluminio con impugnatura in plastica antiscivolo.
the double-cut hand-shear converges the twin-cutting blades
towards the center of the branch and requires a considerably
lower effort than any traditional shears, leaving a smooth, clean
and quickly healing cut surface, which prevents from bacteria
penetration. this tool is particularly suitable for fruit trees.
SHort-Bladed vineyard SHear
C3
Si tratta di una forbice leggera e compatta, dotata di lame corte
ed eccentriche rispetto all'asse dell'attrezzo. Queste due caratte-
ristiche richiedono all'operatore uno sforzo di taglio nettamente
inferiore rispetto alle tradizionali forbici da vigna. l'attrezzo è dotato
di un ammortizzatore paracolpi per non affaticare articolazioni e
muscolatura della mano. il gruppo lame è in acciaio ad alto tenore
di carbonio, forgiato a caldo e temprato. i manici sono in lega di
alluminio con impugnatura in plastica antiscivolo.
it is a light and compact shear, fi tted with short blades, which,
during the cutting operations, slide backwards eccentrically
from the tool axis. these features considerably reduce the ope-
rator's effort compared to the traditional vineyard pruning hand-
shears. the tool is provided with soft bumpers, which prevent
hand joints and muscles from getting tired and sore.
PRU N I NG
douBle-cut SHear