Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Grundfos CIM 2 series Montage- Und Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Grundfos Anleitungen
  4. Module
  5. CIM 2 series
  6. Montage- und betriebsanleitung

Grundfos CIM 2 series Montage- Und Betriebsanleitung

Modbus module
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GRUNDFOS INSTRUCTIONS
CIM 2XX Modbus module
Installation and operating instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Grundfos CIM 2 series

Inhaltszusammenfassung für Grundfos CIM 2 series

  • Seite 1: Slika

    GRUNDFOS INSTRUCTIONS CIM 2XX Modbus module Installation and operating instructions...

  • Seite 2: 设备损坏

    Norma utilizada: EN 61326-1: 2006. Δήλωση Συμμόρφωσης Overeenkomstigheidsverklaring Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat προϊόντα Μονάδα CIM 2XX Modbus, στα οποία αναφέρεται η παρούσα het product CIM 2XX Modbus module waarop deze verklaring δήλωση, συμμορφώνονται...

  • Seite 3: Atitikties Deklaracija

    Стандарти, що застосовувалися: EN 61326-1: 2006. 产品合格声明书 適合宣言 我们格兰富在我们的全权责任下声明，产品 CIM 2XX Modbus 模块，即 Grundfos は、 その責任の下に、 CIM 2XX Modbus モ ジ ュ ール 製品が EC 该合格证所指之产品，符合欧共体使其成员国法律趋于一致的以下欧共理 加盟諸国の法規に関連す る、 以下の評議会指令に適合 し て い る こ と を宣 事会指令： 言 し ます ：...

  • Seite 5: Istruzioni Di Installazione E Funzionamento

    CIM 2XX Modbus module Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Notice d'installation et d'entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalación y funcionamiento Instruções de instalação e funcionamento Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Installatie- en bedieningsinstructies Monterings- och driftsinstruktion Asennus- ja käyttöohjeet Monterings- og driftsinstruktion Instrukcja montażu i eksploatacji...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Red/green status LED for Modbus slave, enables data transmission between internal communication LED2 a Modbus RTU network and a Grundfos product. between the CIM 2XX and The CIM 2XX is fitted in the product to be the Grundfos product communicated with or in a CIU 2XX unit (CIU = Hex switch for setting the Communication Interface Unit).

  • Seite 7: Installation

    3. Installation Warning The CIM 2XX must only be connected to SELV or SELV-E circuits. 3.1 Connecting the Modbus A screened, twisted-pair cable must be used. The cable screen must be connected to protective earth at both ends. Recommended connection Colour Modbus terminal Data signal...

  • Seite 8: Termination Resistor

    3.4 Setting the parity Modbus address The CIM 2XX Modbus module is default set to even parity (1 stop bit). It is possible to change the parity. The parity can be changed to no parity (2 stop bits). It is not possible to set the parity to odd. See fig. 6. 3.3 Termination resistor The termination resistor is fitted on the CIM 2XX Modbus module and has a value of 150 Ω.

  • Seite 9: Leds

    The CIM 2XX does not support red. the Grundfos product connected. Internal communication between Permanently the CIM 2XX and the Grundfos green. product is OK. During start-up, there may be a delay of up to 5 seconds before the LED2 status Note is updated.

  • Seite 10: Fault Finding

    5. Fault finding Faults in a CIM 2XX Modbus module can be detected by observing the status of the two communication LEDs. See the table below. CIM 2XX fitted in a Grundfos product Fault (LED status) Possible cause Remedy 1. Both LEDs (LED1 and LED2)

  • Seite 11: Technical Data

    Min. 0.25 mm WebCAPS > Service. Min. 23 AWG If you have any questions, please contact the 1200 m Maximum cable length nearest Grundfos company or service workshop. 4000 ft Transmission speed 1200 - 38400 bits/s 8. Disposal Maximum number of...

  • Seite 12: Kennzeichnung Von Hinweisen

    Modbus-Slave Verwendungszweck handelt, ermöglicht die Datenübertragung zwischen CIM 2XX Modbus Modul einem Modbus RTU Netzwerk und einem Grundfos Installation Produkt. Anschließen des Modbus Das CIM 2XX ist in dem Produkt, mit dem die Kom- Einstellen der Modbus-Adresse munikation erfolgt, oder in einem CIU 2XX Gerät...

  • Seite 13: Sw1/Sw2

    Slave Rote/grüne Status-LED für Slave LED1 die Modbus-Kommunikation Rote/grüne Status-LED für die interne Kommunikation LED2 zwischen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt Slave Hexadezimal-Schalter zum LT = Leitungsabschluss Einstellen der Modbus- (Abschlusswiderstand) Adresse (vier höchstwertige Bits) Slave Hexadezimal-Schalter zum...

  • Seite 14: Einstellen Der Modbus-Adresse

    Modbus- Addresse 3.3 Abschlusswiderstand Der Abschlusswiderstand ist auf dem CIM 2XX Modbus Modul angeordnet. Sein Wert beträgt 150 Ω. Das CIM 2XX hat einen DIP-Schalter mit zwei Schal- tern (SW1 und SW2) zum Ein- und Ausschalten des Abschlusswiderstands. Abb. zeigt die DIP-Schalter in Stellung AUS.

  • Seite 15: Einstellen Der Parität

    Rot leuchtend Produkt wird nicht vom CIM 2XX unterstützt. Die interne Kommunikation Grün leuchtend zwischen dem CIM 2XX und dem Grundfos Produkt ist in Ordnung. SW4 SW5 Während der Inbetriebnahme kann eine Abb. 7 Modbus-Übertragungsgeschwindigkeit Verzögerung von 5 Sekunden auftreten, Hinweis...

  • Seite 16: Störungsübersicht

    5. Störungsübersicht Die Störungssuche bei einem CIM 2XX Modbus Modul erfolgt über den Status der Kommunikations-LEDs. Siehe nachfolgende Tabelle. In einem Grundfos Produkt eingebautes CIM 2XX Störung (LED-Status) Mögliche Ursache Abhilfe 1. Beide LEDs (LED1 und LED2) a) Das CIM 2XX ist falsch im Prüfen, ob das CIM 2XX korrekt...
  • Seite 17 2. Die LED für die interne Kom- a) Keine interne Kommunikation • Die Kabelverbindung zwischen munikation (LED2) blinkt rot. zwischen dem CIU 2XX und dem Grundfos Produkt und dem Grundfos Produkt. dem CIU 2XX prüfen. • Prüfen, ob die einzelnen Leiter richtig aufgelegt sind.

  • Seite 18: Technische Daten

    7. Service 7.1 Serviceunterlagen Serviceunterlagen sind auf auf der Internetseite www.grundfos.de unter WebCAPS verfügbar. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die nächste Grundfos Niederlassung oder autorisierte Servicewerkstatt. 8. Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt- gerecht entsorgt werden: 1.

  • Seite 19: Applications

    Interface Module), module esclave Modbus, permet entre le CIM 2XX et le la transmission de données entre un réseau Modbus produit Grundfos. RTU et un produit Grundfos. Interrupteur hexadécimal Le CIM 2XX est monté dans le produit qui doit com- pour le réglage de l'adresse muniquer avec une unité...

  • Seite 20: Installation

    3. Installation Avertissement Le CIM 2XX doit uniquement être con- necté aux circuits SELV ou SELV-E. 3.1 Connexion du Modbus Un câble blindé, à paire torsadée doit être utilisé. Le blindage du câble doit être raccordé à la terre à chaque extrémité.

  • Seite 21: Résistance Raccordement

    3.4 Réglage de la parité Adresse Modbus Le module CIM 2XX Modbus est réglé par défaut à une parité paire (1 bit d'arrêt). Il est possible de modifier la parité. La parité peut être modifiée sur aucune parité (2 bits d'arrêt). Il n'est pas possible de régler la parité...

  • Seite 22: Leds

    Rouge entre le CIM 2XX et le produit clignotant Grundfos. Le CIM 2XX ne supporte pas Rouge fixe le produit Grundfos connecté. La communication interne entre le CIM 2XX et le produit Vert fixe Grundfos s'effectue correcte- ment. Pendant la mise en service, il peut y avoir un délai de 5 secondes avant la...

  • Seite 23: Recherche De Défauts

    5. Recherche de défauts Les défauts d'un module CIM 2XX Modbus peuvent être détectés en observant l'état des 2 LEDs de communi- cation. Voir tableau ci-dessous. CIM 2XX monté dans un produit Grundfos Défaut (état LED) Cause possible Solution 1. Les deux LEDs (LED1 et a) Le CIM 2XX est incorrectement Vérifier que le CIM 2XX est monté/...
  • Seite 24 2. Le LED de communication a) Pas de communication interne • Vérifier le câble de connexion interne (LED2) est rouge entre le CIU 2XX et le produit entre le produit Grundfos et clignotant. Grundfos. le CIU 2XX. • Vérifier que les conducteurs individuels sont bien montés...

  • Seite 25: Caractéristiques Techniques

    > International website > WebCAPS > Service. Pour toutes questions supplémentaires, prière de contacter le service agréé Grundfos le plus proche. 8. Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui-ci doit être mis au rebut tout en préservant l'environnement : 1.

  • Seite 26: Sw1/Sw2

    è un Modbus slave che Interruttore esadecimale consente la trasmissione dei dati tra una rete per l'impostazione Modbus RTU e un prodotto Grundfos. dell'indirizzo Modbus Il CIM 2XX viene montato nel prodotto con cui si (quattro bit più significativi) deve comunicare o in un'unità...

  • Seite 27: Installazione

    3. Installazione Attenzione Il CIM 2XX deve essere collegato unica- mente a circuiti SELV o SELV-E. 3.1 Collegamento del Modbus Deve essere utilizzato un cavo schermato a coppie intrecciate. La schermatura del cavo deve essere collegata ad una terra di protezione ad entrambe le estremità.

  • Seite 28: Resistenza Di Terminazione

    3.4 Impostazione della parità Indirizzo Modbus L'impostazione predefinita del modulo Modbus CIM 2XX è sulla parità pari (1 bit di stop). È possibile modificare la parità. La parità può essere impostata su non parità (2 bit di stop ). Non è possibile impostare la parità...

  • Seite 29: Led

    Il CIM 2XX non supporta mente rosso il prodotto Grundfos collegato. La comunicazione interna tra Permanente- il CIM 2XX e il prodotto Grundfos mente verde è regolare. Durante l'avviamento, vi potrà essere un ritardo di 5 secondi al massimo Nota prima che lo stato del LED2 venga aggiornato.

  • Seite 30: Ricerca Dei Guasti

    5. Ricerca dei guasti È possibile rilevare eventuali guasti di un modulo Modbus CIM 2XX osservando lo stato dei due LED di comunicazione. Vedere la tabella riportata di seguito. CIM 2XX montato in un prodotto Grundfos Guasto (stato del LED) Causa possibile Soluzione 1.
  • Seite 31 Nessuna comunicazione • Controllare il collegamento del (LED2) è rosso lampeggiante. interna tra la CIU 2XX e cavo tra il prodotto Grundfos e il prodotto Grundfos. la CIU 2XX. • Verificare che i singoli conduttori siano stati montati corretta- mente.

  • Seite 32: Caratteristiche Tecniche

    Lo smaltimento di questo prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono: 1. Usare i sistemi locali, pubblici o privati, di raccolta dei rifiuti. 2. Nel caso in cui non fosse possibile, contattare Grundfos o l'officina di assistenza autorizzata più vicina. Soggetto a modifiche.

  • Seite 33: Sw6

    Modbus, permite la transmisión de datos entre una LED2 interna entre el CIM 2XX red Modbus RTU y un producto Grundfos. y el producto Grundfos El módulo CIM 2XX se instala en el producto para comunicarse con o en una unidad CIU 2XX (CIU = Interruptor hexadecimal Unidad de Interfaz de Comunicaciones).

  • Seite 34: Fig

    3. Instalación Aviso El CIM 2XX sólo debe conectarse a circuitos SELV o SELV-E. 3.1 Conexión del Modbus Se debe usar un cable apantallado y de par tren- zado. La pantalla del cable debe conectarse a tierra protectora en ambos extremos. Conexión recomendada Terminal Código de...

  • Seite 35: Resistor De Terminación

    3.4 Ajuste de la paridad Dirección De forma predeterminada, el módulo CIM 2XX Modbus Modbus está configurado a paridad par (1 bit de parada). Es posible cambiar la paridad. La paridad se puede cambiar a no paridad (2 bits de parada). No es posible ajustar la paridad a impar.

  • Seite 36: Leds

    Grundfos conectado. Permanente- La comunicación interna entre el mente en CIM 2XX y el producto Grundfos verde. es correcta. Durante el arranque puede producirse un retardo de hasta 5 segundos antes Nota de que se actualice el estado del LED2.

  • Seite 37: Localización De Fallos

    5. Localización de fallos Las averías en el módulo CIM 2XX Modbus se pueden detectar observando el estado de los dos LEDs de comunicaciones. Ver la siguiente tabla. CIM 2XX montado en un producto Grundfos Avería (estado de LED) Posible causa Solución...
  • Seite 38 (LED2) parpadea entre la CIU 2XX y el producto cable de comunicación entre en rojo. Grundfos. el producto Grundfos y la CIU 2XX. • Comprobar que los conducto- res individuales han sido conec- tados correctamente. • Comprobar el suministro de energía al producto Grundfos.

  • Seite 39: Datos Técnicos

    La documentación de mantenimiento se encuentra disponible en www.grundfos.com > Sitio web interna- cional > WebCAPS > Mantenimiento. Para cualquier pregunta, sírvase ponerse en contacto con la compañía o taller Grundfos más cercanos. 8. Eliminación La eliminación de este producto o partes de él debe...

  • Seite 40: Aviso

    CIM 2XX e o produto Modbus, permite a transferência de dados entre uma Grundfos rede Modbus RTU e um produto Grundfos. O CIM 2XX está instalado no produto a ser ligado Interruptor hexadecimal com ou numa unidade CIU 2XX (CIU = Unidade de para configurar o ende- Interface de Comunicação).

  • Seite 41: Instalação

    3. Instalação Aviso O CIM 2XX deve apenas ser ligado a circuitos SELV ou SELV-E. 3.1 Ligação do Modbus Tem de ser utilizado um cabo de par blindado, entre- laçado. A blindagem do cabo tem de estar ligada à ligação à terra de protecção em ambas as extremi- dades.

  • Seite 42: Resistência Dos Terminais

    3.4 Configuração da paridade Endereço O módulo CIM 2XX Modbus está configurado de Modbus origem para uma paridade par (1 bit de paragem). É possível alterar a paridade. A paridade pode ser alterada para paridade nula (2 bits de paragem). Não é...

  • Seite 43: Leds

    O CIM 2XX não é compatível permanente. com o produto Grundfos ligado. A comunicação interna entre o Luz verde CIM 2XX e o produto Grundfos permanente. funciona sem problemas. Durante o arranque, pode ocorrer um atraso até 5 segundos antes da actuali- Nota zação do estado do LED2.

  • Seite 44: Detecção De Avarias

    5. Detecção de avarias As avarias num módulo CIM 2XX Modbus podem ser detectadas observando o estado dos dois LEDs de comunicação. Consulte a tabela abaixo. CIM 2XX instalado num produto Grundfos Avaria (estado do LED) Causa possível Solução 1. Ambos os LEDs (LED1 e a) O CIM 2XX não está...
  • Seite 45 Não foi estabelecida comuni- • Verifique a ligação do cabo (LED2) pisca a vermelho. cação entre o CIU 2XX e entre o produto Grundfos e o produto Grundfos. o CIU 2XX. • Verifique se os condutores individuais foram instalados correctamente.

  • Seite 46: Características Técnicas

    Este produto ou as suas peças devem ser elimina- das de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios público ou privado. 2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais próxima de si ou oficina de reparação. Sujeito a alterações.

  • Seite 47: Εφαρμογές

    εσωτερική επικοινωνία Interface Module), η οποία είναι μία υποτελής μεταξύ της CIM 2XX και Modbus, διευκολύνει τη μετάδοση δεδομένων μεταξύ του προϊόντος Grundfos ενός δικτύου Modbus RTU κι ενός προϊόντος Grundfos. Δεκαεξαδικός διακόπτης H CIM 2XX τοποθετείται στο προϊόν που πρόκειται...

  • Seite 48: Εγκατάσταση

    3. Εγκατάσταση Ειδοποίηση Η CIM 2XX πρέπει να συνδεθεί μόνο με κυκλώματα SELV ή SELV-E. 3.1 Σύνδεση της Modbus Πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα θωρακισμένο καλώδιο στριφτού ζεύγους. Η θωράκιση καλωδίου πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε προστατευτική γείωση και στα δύο άκρα. Συνιστώμενη...

  • Seite 49: Αντίσταση Τερματισμού

    3.4 Ρύθμιση της ισοτιμίας Διεύθυνση Modbus Η μονάδα Modbus CIM 2XX είναι εξ' ορισμού ρυθμισμένη σε άρτια ισοτιμία (1 stop bit). Υπάρχει η δυνατότητα αλλαγής της ισοτιμίας. Η ισοτιμία μπορεί να αλλαχτεί σε μη ισοτιμία (2 stop bits). Δεν είναι δυνατή...

  • Seite 50: Leds

    κόκκινη Grundfos. Μόνιμα H εσωτερική επικοινωνία μεταξύ αναμμένη της CIM 2XX και του προϊόντος πράσινη της Grundfos είναι ΟΚ. Κατά τη διάρκεια της εκκίνησης, μπορεί να υπάρξει μία καθυστέρηση μέχρι και Σημείωση 5 δευτερολέπτων πριν να ενημερωθεί η κατάσταση LED2.

  • Seite 51: Εύρεση Βλαβών

    5. Εύρεση βλαβών Οι βλάβες σε μία μονάδα Modbus CIM 2XX μπορούν να ανιχνευτούν παρατηρώντας την κατάσταση των δύο LEDs επικοινωνίας. Βλέπε τον παρακάτω πίνακα. Η CIM 2XX είναι τοποθετημένη σε ένα προϊόν Grundfos Βλάβη (κατάσταση LED) Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση...
  • Seite 52 2. H LED για εσωτερική a) Δεν υπάρχει εσωτερική • Ελέγξτε τη σύνδεση καλωδίου επικοινωνία (LED2) επικοινωνία μεταξύ της μεταξύ του προϊόντος Grundfos αναβοσβήνει κόκκινη. CIU 2XX και του προϊόντος και της CIU 2XX. Grundfos. • Βεβαιωθείτε ότι οι ξεχωριστοί...

  • Seite 53: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    αποθήκευσης –13 °F έως +158 °F 7. Σέρβις 7.1 Έντυπα Service Έντυπα Service είναι διαθέσιμα στη www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη Grundfos ή συνεργάτη service. 8. Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να...

  • Seite 54: Symbolen Die In Dit Document Gebruikt Worden

    Interface Module), welke een Modbus slave is, maakt data overdracht mogelijk tussen een Modbus Hex schakelaar voor het RTU netwerk en een Grundfos product. instellen van het Modbus De CIM 2XX wordt gemonteerd in het product waar- adres (vier "most signifi- mee gecommuniceerd wordt of in een CIU 2XX unit cant"...

  • Seite 55: Installatie

    3. Installatie Waarschuwing De CIM 2XX mag alleen worden aange- sloten op SELV of SELV-E circuits. 3.1 De Modbus aansluiten Er moet een afgeschermde, "twisted-pair" kabel worden gebruikt. De afgeschermde kabel moet aan beide zijden worden aangesloten op beschermende aarding. Aanbevolen aansluiting Modbus klem Kleurcode Data signaal...

  • Seite 56: Afsluitweerstand

    3.4 De pariteit instellen Modbus adres De CIM 2XX Modbus module wordt standaard op even pariteit ingesteld (1 stop bit). Het is mogelijk om de pariteit te wijzigen. De pariteit kan worden gewij- zigd naar geen pariteit (2 stop bits). Het is niet moge- lijk om de pariteit op oneven in te stellen.

  • Seite 57: Leds

    LED2 Status Beschrijving De CIM 2XX is uitgeschakeld. Geen interne communicatie tus- Knippert rood sen de CIM 2XX en het Grundfos product. De CIM 2XX ondersteunt het Permanent aangesloten Grundfos product rood niet. De interne communicatie tussen Permanent...

  • Seite 58: Storingstabel

    5. Storingstabel Storingen in een CIM 2XX Modbus module kunnen worden gevonden door de status van de twee communica- tie LEDs in de gaten te houden. Zie onderstaande tabel. CIM 2XX gemonteerd in een Grundfos product Storing (LED status) Mogelijke oorzaak Oplossing 1.
  • Seite 59 2. De LED voor interne communi- a) Geen interne communicatie • Controleer de kabelverbinding catie (LED2) knippert rood. tussen de CIU 2XX en het tussen het Grundfos product en Grundfos product. de CIU 2XX. • Controleer of de individuele geleiders correct zijn gemonteerd.

  • Seite 60: Technische Specificaties

    Opslagtemperatuur –13 °F tot +158 °F 7. Service 7.1 Servicedocumentatie Service documentatie is beschikbaar op www.grundfos.com > Internationale website > WebCAPS > Service. Mocht u nog vragen hebben, neemt u dan alstublieft contact op met Grundfos. 8. Afvalverwijdering Dit product, of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden: 1.

  • Seite 61: Applikationer

    INNEHÅLLSFÖRTECKNING 2.1 CIM 2XX Modbus-modul Sida Symboler som förekommer i denna instruktion Applikationer CIM 2XX Modbus-modul Installation Anslutning av Modbus Inställning av Modbus-adress Termineringsmotstånd Inställning av paritet Inställning av överföringshastighet för Modbus Lampor Felsökning Tekniska data Service Servicedokumentation Destruktion Varning Läs denna monterings- och drifts- 1 2 3 instruktion före installation.

  • Seite 62: Installation

    3. Installation Varning CIM 2XX får endast anslutas till SELV eller SELV-E brytare. 3.1 Anslutning av Modbus Skärmad, partvinnad kabel måste användas. Kabelskärmen måste anslutas till skyddsjord i båda ändarna. Rekommenderad anslutning Modbus-plint Färgkod Datasignal Positiv Brun Negativ Common/GND Grå Common/GND Montering av kabeln Tillvägagångssätt:...

  • Seite 63: Termineringsmotstånd

    3.4 Inställning av paritet Modbus-adress Modulen CIM 2XX Modbus är som standard satt till jämn paritet (1 stoppbit). Pariteten kan ändras. Pariteten kan ändras till ingen paritet (2 stoppbitar). Det går inte att sätta pariteten till udda. Se fig. 6. 3.3 Termineringsmotstånd Termineringsmotståndet sitter på...

  • Seite 64: Lampor

    Lyser röd ration. LED2 Status Beskrivning Släckt CIM 2XX är avstängd. Ingen intern kommunikation Blinkar röd mellan CIM 2XX och Grundfos- produkten. CIM 2XX stöder inte den Lyser röd anslutna Grundfosprodukten. Intern kommunikation mellan Lyser grön CIM 2XX och Grundfosprodukten fungerar.

  • Seite 65: Felsökning

    Byt ut CIM 2XX. 2. Lampan för intern kommunika- a) Ingen intern kommunikation Kontrollera att CIM 2XX är korrekt tion (LED2) blinkar röd. mellan CIM 2XX och Grundfos- monterad i Grundfosprodukten. produkten. 3. Lampan för intern kommunika- a) CIM 2XX stöder inte den Kontakta närmaste Grundfosbolag.

  • Seite 66: Tekniska Data

    LED2) förblir släckta när matningsspänning ansluts. 2. Lampan för intern kommunika- a) Ingen intern kommunikation • Kontrollera kabelförbindelsen tion (LED2) blinkar röd. mellan CIU 2XX och Grundfos- mellan Grundfosprodukten och produkten. CIU 2XX. • Kontrollera att alla ledare är korrekt anslutna.

  • Seite 67: Käyttökohteet

    CIM 2XX asennetaan tiedonsiirrolla varustettavaan Hex-kytkin Modbus- laitteeseen CIU 2XX -yksikön avulla tai sisään osoitteen asettamiseen (CIU = Communication Interface Unit). (neljä tärkeintä bittiä) CIM 2XX:n jälkiasennus selostetaan Grundfos- Hex-kytkin Modbus- tuotteen asennus- ja käyttöohjeissa. osoitteen asettamiseen (neljä vähiten merkittä- Lisätietoja vää...

  • Seite 68: Asennus

    3. Asennus Varoitus CIM 2XX -moduulin saa liittää vain SELV- tai SELV-E-piireihin. 3.1 Modbusin kytkeminen Käytä suojavaipallista, parikierrettyä kaapelia. Kaapelin suojavaippa on kytkettävä suojamaahan molemmissa päissä. Suositeltava kytkentä Modbus-liitin Värikoodi Datasignaali Keltainen Positiivinen Ruskea Negatiivinen Common/GND Harmaa Common/GND Kaapelin asennus Menettely: Katso kuva 3.

  • Seite 69: Terminointivastus

    3.4 Pariteetin asettaminen Modbus-osoite CIM 2XX Modbus-moduuli on oletuksena asetettu pariteetille "even" (1 lopetusbitti). Pariteettia on mahdollista vaihtaa. Pariteetiksi voidaan vaihtaa "ei pariteettia" (2 lopetusbittiä). Pariteetiksi ei voida vaihtaa "odd". Katso kuva 6. 3.3 Terminointivastus Terminointivastus asennetaan CIM 2XX Modbus- moduuliin ja sen resistanssi on 150 Ω.

  • Seite 70: Ledit

    4. LEDit CIM 2XX Modbus-moduulissa on kaksi LEDiä. Katso kuva 1. • Punainen/vihreä Modbus-tiedonsiirron tila-LED (LED1) • Punainen/vihreä tila-LED (LED2) sisäiselle tie- donsiirrolle CIM 2XX:n ja Grundfos-tuotteen välillä. LED1 Tila Kuvaus Ei pala Ei Modbus-tiedonsiirtoa. Vilkkuu Modbus-tiedonsiirto aktiivinen. vihreänä Vilkkuu Vika Modbus-tiedonsiirrossa.

  • Seite 71: Vianetsintä

    5. Vianetsintä CIM 2XX Modbus-moduulin viat voidaan havaita tarkkailemalla kahden tiedonsiirto-LEDin tilaa. Katso alla olevaa taulukkoa. CIM 2XX asennettuna Grundfos-tuotteeseen Vika (LEDin tila) Mahdollinen syy Korjaus 1. Molemmat LEDit (LED1 ja a) CIM 2XX on asennettu virheelli- Tarkasta, että CIM 2XX on LED2) eivät pala, vaikka...

  • Seite 72: Tekniset Tiedot

    Suojavaipallinen, www.grundfos.com > International website > Web- parikierretty Kaapeli CAPS > Service. Min. 0,25 mm Min. 23 AWG Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys Grundfos-edus- tajaan tai huoltoliikkeeseen. 1200 m Maks. kaapelipituus 4000 ft 8. Hävittäminen Siirtonopeus 1200 - 38400 bps Tämä...

  • Seite 73: Symboler Brugt I Dette Dokument

    CIU 2XX-enhed (CIU = Communication Interface Unit). Hex-switch til indstilling Eftermontering af CIM 2XX er beskrevet i monte- af Modbus-adresse rings- og driftsinstruktionen for Grundfos-produktet. (fire mest betydende bits) Yderligere information Hex-switch til indstilling af For yderligere information om opsætning og funktio-...

  • Seite 74: Installation

    3. Installation Advarsel CIM 2XX må kun tilsluttes til SELV- eller SELV-E-kredsløb. 3.1 Modbus-tilslutning Der skal bruges skærmet, parsnoet kabel. Kabel- skærmen skal i begge ender tilsluttes beskyttelses- jord. Anbefalet tilslutning Modbus-klemme Farvekode Datasignal Positivt Brun Negativt Fælles/GND Grå Fælles/GND Montering af kabel Fremgangsmåde: Se fig.

  • Seite 75: Termineringsmodstand

    3.4 Indstilling af paritet Modbus-adresse Som standard er CIM 2XX Modbus-modulet indstillet til lige paritet (1 stopbit). Det er muligt at ændre pariteten. Pariteten kan ændres til ingen paritet (2 stopbits). Det er ikke muligt at indstille pariteten til ulige. Se fig. 6. 3.3 Termineringsmodstand Termineringsmodstanden er monteret på...

  • Seite 76: Lysdioder

    4. Lysdioder CIM 2XX Modbus-modulet har to lysdioder. Se fig. 1. • Rød/grøn statuslysdiode (LED1) for Modbus- kommunikation • Rød/grøn statuslysdiode (LED2) for intern kommunikation mellem CIM 2XX og Grundfos- produktet. LED1 Status Beskrivelse Slukket. Ingen Modbus-kommunikation. Blinker grønt. Modbus-kommunikation aktiv.

  • Seite 77: Fejlfinding

    5. Fejlfinding Fejl på et CIM 2XX Modbus-modul kan findes ved at observere status på de to kommunikationslysdioder. Se skemaet nedenfor. CIM 2XX monteret i Grundfos-produkt Fejl (lysdiodestatus) Mulig årsag Afhjælpning 1. Begge lysdioder (LED1 og a) CIM 2XX er monteret forkert Kontrollér at CIM 2XX er...

  • Seite 78: Tekniske Data

    LED2) forbliver slukket når for- syningsspændingen tilsluttes. 2. Lysdioden for intern kommuni- a) Ingen intern kommunikation • Kontrollér kabelforbindelsen kation (LED2) blinker rødt. mellem CIU 2XX og Grundfos- mellem Grundfos-produktet og produktet. CIU 2XX. • Kontrollér at de enkelte ledere er monteret korrekt.

  • Seite 79: Oznakowanie Wskazówek

    Oznakowanie wskazówek członem podporządkowanym (slave), umożliwia Zastosowania przekazywanie danych pomiędzy siecią Modbus Moduł CIM 2XX Modbus RTU a produktem firmy Grundfos. Montaż Moduł CIM 2XX jest umieszczany w produkcie, Podłączenie magistrali Modbus z którym ma być nawiązana komunikacja, lub Nastawianie adresu w sieci Modbus w urządzeniu CIU 2XX (CIU = Communication...

  • Seite 80: Moduł Cim 2Xx Modbus

    Czerwono/zielona dioda Slave Slave świecąca statusu Slave komunikacji wewnętrznej LED2 pomiędzy modułem CIM 2XX a produktem firmy Grundfos Przełącznik szesnastkowy Slave do nastawiania adresu sieci Modbus (cztery LT = Terminator linii najbardziej znaczące bity) (rezystor końcowy) Przełącznik szesnastkowy do nastawiania adresu...

  • Seite 81: Nastawianie Adresu W Sieci Modbus

    Adres w sieci Modbus 3.3 Rezystor końcowy (terminator) Rezystor końcowy jest umieszczony na module CIM 2XX Modbus i ma wartość równą 150 Ω. Moduł CIM 2XX wyposażony jest w przełącznik DIP z dwoma przełącznikami (SW1 i SW2) do przyłączania i odłączania rezystora końcowego. Na rysunku przełączniki DIP przedstawione są...

  • Seite 82: Nastawianie Parzystości

    Modbus transmisji). Nie jest możliwe nastawienie kontroli • Czerwoną/zieloną diodę świecącą (LED2) stanu nieparzystości. Patrz rys. 6. komunikacji wewnętrznej pomiędzy modułem CIM 2XX a produktem firmy Grundfos. LED1 Stan diody Opis Brak komunikacji z siecią Nie świeci Modbus.

  • Seite 83: Wykrywanie I Usuwanie Usterek

    5. Wykrywanie i usuwanie usterek Zakłócenia w pracy modułu CIM 2XX Modbus można wykryć obserwując dwie diody świecące (LED) określające stan komunikacji. Patrz tabela poniżej. Moduł CIM 2XX umieszczony w produkcie firmy Grundfos Usterka (stan diod świecących) Możliwa przyczyna Sposób usunięcia 1.
  • Seite 84 2. Dioda świecąca komunikacji a) Brak wewnętrznej komunikacji • Sprawdzić połączenie pomiędzy wewnętrznej (LED2) błyska na pomiędzy urządzeniem produktem firmy Grundfos czerwono. CIU 2XX a produktem firmy a urządzeniem CIU 2XX. Grundfos. • Sprawdzić, czy poszczególne przewody zostały prawidłowo podłączone.

  • Seite 85: Dane Techniczne

    Temperatura składowania –13 °F do +158 °F 7. Serwis 7.1 Dokumentacja serwisowa Dokumentacja serwisowa jest dostępna na stronach www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. W przypadku jakichkolwiek pytań, prosimy o kontakt z najbliższym przedstawicielstwem firmy Grundfos lub punktem serwisowym.

  • Seite 86: Значение Символов И Надписей

    являющийся подчинённым устройством для оборудования, необходимо Modbus, обеспечивает передачу данных между внимательно изучить данное сетью Modbus RTU и изделием Grundfos. руководство по монтажу и CIM 2XX устанавливается в то изделие, с которым эксплуатации. Монтаж и обеспечивается связь, или в блок интерфейса...

  • Seite 87: Модуль Cim 2Xx Modbus

    LED1 индикатор состояния для связи через Modbus Красный/зелёный индикатор состояния для внутренней LED2 коммуникации между CIM 2XX и изделием Grundfos Шестнадцатиричный выключатель для настройки адреса Modbus (для четырёх наиболее важных битов) Шестнадцатиричный выключатель для настройки адреса Modbus (для четырёх наименее...

  • Seite 88: Настройка Адреса Modbus

    3.2 Настройка адреса Modbus Ведущее Модуль CIM 2XX Modbus оснащён двумя устройство шестнадцатиричными поворотными выключателями для настройки адреса Modbus. Эти выключатели используются для настройки четырёх наиболее важных битов (SW6) и четырёх Подчинённое Подчинённое наименее важных битов (SW7), соответственно. устройство устройство См.

  • Seite 89: Согласующий Резистор

    3.3 Согласующий резистор 3.4 Настройка чётности Согласующий резистор установлен на модуле Модуль CIM 2XX Modbus по умолчанию настроен CIM 2XX Modbus и имеет значение 150 Ом. на положительную чётность (1 стоп-бит). Чётность можно менять. Её можно изменить на В CIM 2XX имеется DIP-переключатель с двумя "без...

  • Seite 90: Световые Индикаторы

    Grundfos отсутствует красным внутренняя связь. CIM 2XX не поддерживает Постоянно подключенное изделие красный Grundfos. Внутренняя связь между Постоянно CIM 2XX и изделием Grundfos - зелёный в норме. Во время пуска перед обновлением LED2 может быть задержка до Указание 5 секунд.

  • Seite 91: Обзор Неисправностей

    5. Обзор неисправностей Неисправности в модуле CIM 2XX Modbus можно обнаружить, просмотрев состояние обоих световых индикаторов связи. Смотрите таблицу ниже. CIM 2XX установлен в изделии Grundfos Неисправность Возможная причина Устранение неисправности (состояние индикатора) 1. Оба индикатора (LED1 и a) CIM 2XX установлен...
  • Seite 92 Внутренняя связь между • Проверить кабельное связи (LED2) мигает красным. CIU 2XX и изделием соединение между CIU 2XX Grundfos отсутствует. и изделием Grundfos. • Проверить, правильно ли установлены отдельные провода. • Проверить подачу питания к изделию Grundfos. 3. Индикатор для внутренней...

  • Seite 93: Технические Данные

    продажи. При продаже изделия, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне. Условия подачи рекламаций Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон. Сохраняется право на внесение технических изменений.

  • Seite 94: Alkalmazási Terület

    LED2 Module), mint Modbus "szolga", lehetővé teszi az CIM 2XX és a Grundfos adatátvitelt a Modbus RTU hálózat és a Grundfos termékek között termékek között. Hexadecimális kapcsoló a A CIM 2XX az adott termékbe építve, vagy a Modbus cím beállításához...

  • Seite 95: Telepítés

    3. Telepítés Figyelmeztetés A CIM 2XX-t kizárólag leválasztott, törpefeszültségű áramkörökhöz lehet csatlakoztatni. 3.1 Modbus csatlakoztatása Árnyékolt, csavart érpárt kell használni. A kábel árnyékolását a védőföldeléshez kell csatlakoztatni a kábel mindkét végén. Javasolt csatlakoztatás Modbus csatlakozó Színkód Adatjel Sárga Pozitív Barna Negatív Közös/GND Szürke...

  • Seite 96: Lezáró Ellenállás

    3.4 Paritás vizsgálat beállítása Modbus cím A CIM 2XX Modbus modul alapértelmezésben páros paritásra van állítva (1 stop bit). A paritás vizsgálatot lehetséges megváltoztatni. A paritás vizsgálatot ki lehet kapcsolni (2 stop bit). Nem lehetséges páratlan paritást beállítani. Lásd a 6. ábrát. 3.3 Lezáró...

  • Seite 97: Led-Ek

    Állapot Leírás A LED nem A CIM 2XX ki van kapcsolva. világít Nincs belső kommunikáció a Villogó piros CIM 2XX és a Grundfos termék között. A CIM 2XX nem támogatja a Folyamatos csatlakoztatott Grundfos piros terméket. A belső kommunikáció a Folyamatos CIM 2XX és a Grundfos termék...

  • Seite 98: Hibakeresés

    Cserélje ki a CIM 2XX-et. 2. A belső kommunikációt jelző a) Nincs belső kommunikáció Ellenőrizze, hogy a CIM 2XX LED (LED2) pirosan villog. a CIM 2XX és a Grundfos megfelelően van-e beépítve termék között. a Grundfos termékbe. 3. A belső kommunikációt jelző...
  • Seite 99 2. A belső kommunikációt jelző a) Nincs belső kommunikáció • Ellenőrizze a kábel csatlakozást LED (LED2) pirosan villog. a CIU 2XX és az adott a CIU 2XX és a Grundfos Grundfos termék között. termék között. • Ellenőrizze, hogy az egyes kábelek megfelelően lettek-e csatlakoztatva.

  • Seite 100: Műszaki Adatok

    7. Szerviz 7.1 Szerviz dokumentáció A szerviz dokumentációk elérési útvonala az interneten www.grundfos.hu > Webcaps. Ha további kérdései vannak, keresse meg a legközelebbi Grundfos vállalatot, vagy szerviz partnert. 8. Hulladékkezelés A termék vagy annak részeire vonatkozó hulladékkezelés a környezetvédelmi szempontok betartásával történjen:...

  • Seite 101: Led1

    VSEBINA 2.1 CIM 2XX Modbus modul Stran Oznake varnostnih navodil Aplikacije CIM 2XX Modbus modul Instalacija Priključitev na Modbus Nastavitev Modbusovega naslova Resistorji za zaustavitev Nastavitev enakosti Nastavitev Modbus hitrosti motorja Iskanje napak Tehnični podatki Servis Servisna dokumentacija Odstranitev Opozorilo Pred montažo preberite navodila za montažo in obratovanje.

  • Seite 102: Instalacija

    3. Instalacija Opozorilo CIM 2XX je lahko priključen samo na SELV ali SELV-E tokokrog. 3.1 Priključitev na Modbus Oklopje, prepleteni kabli z žicami morajo biti uporabljeni. Oklopj kablov mora biti zaščitno pritrjeno na zemljo z obeh strani. Priporočljiva prilkjučitev Barvna Podatkovni Modbus terminal koda...

  • Seite 103: Resistorji Za Zaustavitev

    3.4 Nastavitev enakosti Modbus naslov CIM 2XX Modbus je nastavljen na vse enako (1 stop bit) Možno je zamenjati pariteto. Enakost je lahko zamenjana na neenakost (2 stop bita). Ni mogoče drugače nastaviti kot enakost. Glejte sl. 6. 3.3 Resistorji za zaustavitev Rezistor za zaustavitev je montiran na CIM 2XX, Modbus modul ima vrednost 150 Ω.

  • Seite 104: Led

    4. LED CIM 2XX Modbus modul ima dva LEDa. Glejte sl. 1. • Rdeč/Zelen status LED (LED1) za komunikacijo Modbus-a. • Rdeč/zelen status LED (LED2) za interno komunikacijo med CIM 2XX in Grundfosovim proizvodom. LED1 Status Opis Ni Modbus komunikacije. Utripa zeleno Aktivna Modbus komunikacija.

  • Seite 105: Iskanje Napak

    5. Iskanje napak Napake na CIM 2XX Modbus modulu so lahko odkrite z opazovanjem statusa dveh LED komunikacij. Glejte spodnjo tabelo. CIM 2XX montiran na Grundfosov prizvod Napaka (LED status) Možen vzrok Ukrep 1. Oba LEDa (LED1 in LED2) a) CIM 2XX je motiran nepravilno Preverite da je CIM 2XX montiran/ otaneta izključena ko je dovod na Grundfosov proizvod.

  • Seite 106: Tehnični Podatki

    6. Tehnični podatki 7. Servis 7.1 Servisna dokumentacija Prehodnost RS-485 Servisna dokumentacija je razpoložljiva na Oklopljen, www.grundfos.com > International website > s prepletenimi žicami Kabel WebCAPS > Service. Min. 0,25 mm Min. 23 AWG V primeru vprašanj se obrnite na najbližjo Grundfosovo poslovalnico ali servis.

  • Seite 107: Primjene

    CIU 2XX jedinici (CIU = komunikacijska podešavanje Modbus jedinica). adrese (četiri najvažnija Naknadna ugradnja CIM 2XX opisana je u bit-a) montažnim i pogonskim uputama Grundfos uređaja. Hex sklopka za Daljnje obavijesti podešavanje Modbus Za daljnje informacije o konfiguraciji i funkcionalnosti adrese (četiri najmanje CIM 2XX, pogledajte specifičan funkcionalan profil...

  • Seite 108: Slika 2

    3. Instalacija Upozorenje CIM 2XX mora biti spojen samo na SELV ili SELV-E strujne krugove. 3.1 Spajanje Modbus-a Mora se koristiti oklopljeni, prepleteni kabel. Oklopljeni kabel mora biti spojen sa zaštitnim uzemljenjem na oba kraja. Preporučeno spajanje Modbus Signal Kôd boja stezaljka s podacima Žuta...

  • Seite 109: Završni Otpornik

    3.4 Podešavanje pariteta Modbus adresa CIM 2XX Modbus modul po standardu je podešen na paran paritet (1 stop bit). Moguće je promijeniti paritet. Paritet se može promijeniti na nijedan paritet (2 stop bit-a). Nije moguće podesiti paritet na neparan. Vidi sl. 6. 3.3 Završni otpornik Završni otpornik montiran je na CIM 2XX Modbus modul i ima vrijednost od 150 Ω.

  • Seite 110: Led-Ovi

    CIM 2XX Modbus ima dva LEDa. Vidi sl. 1. • Crveni/zeleni statusni LED (LED1) za Modbus komunikaciju • Crveni/zeleni statusni LED (LED2) za internu komunikaciju između CIM 2XX i Grundfos uređaja. LED1 Status Opis Isključeno. Nema Modbus komunikacije. Žmirka zeleno.

  • Seite 111: Otkrivanje Smetnje

    5. Otkrivanje smetnje Greške u CIM 2XX Modbus modulu mogu se otkriti pregledom statusa dva komunikacijska LED-a. Pogledajte tabelu u nastavku. CIM 2XX montiran u Grundfos uređaj Greška (LED status) Mogući uzrok Pomoć 1. Oba LEDa (LED1 i LED2) a) CIM 2XX pogrešno montiran Provjerite da li je CIM 2XX ostaju isključena kada je...

  • Seite 112: Tehnički Podaci

    2. LED za internu komunikaciju a) Nema interne komunikacije • Provjerite spajanje kabela (LED2) žmirka crveno. između CIU 2XX i Grundfos između Grundfos uređaja uređaja. i CIU 2XX. • Provjerite da li su pojedinačni vodiči pravilno montirani.

  • Seite 113: Primene

    Modbus sa ili u CIU 2XX jedinici (CIU = Komunikaciona adrese (za najvažnije Interface Jedinica). bitove) Naknadna ugradnja CIM 2XX je opisana u uputstvu Hex prekidač za za instalaciju i rad Grundfos proizvoda. podešavanje Modbus adrese (za najmanje važne bitove)

  • Seite 114: Instalacija

    3. Instalacija Upozorenje CIM 2XX mora biti spojen samo na SELV ili SELV-E strujna kola. 3.1 Povezivanje Modbus-a Mora se koristiti zaštićen savijen kabal. Zaštićeni kabal mora biti spojen sa zaštitnim uzemljenjem na oba kraja. Preporučena veza Modbus terminal Kod boja Signal podataka Žuta Pozitivna...

  • Seite 115: Otpornik Zaustavljanja

    3.4 Podešavanje pariteta Modbus adresa CIM 2XX Modbus modul je po standardu podešen na parni paritet (1 stop bit). Moguće je promeniti paritet. Paritet se može promeniti u neparitet (2 stop bits). Moguće je paritet promeniti u neparitet. Pogledajte sl. 6. 3.3 Otpornik zaustavljanja Otpornik zaustavljanja je montiran na CIM 2XX Modbus modul i ima vrednost od 150 Ω.

  • Seite 116: Led

    4. LED CIM 2XX Modbus modul ima dva LEDa. Pogledajte sl. 1. • Crveni/zeleni status LED (LED1) za Modbus vezu • Crveni/zeleni status LED (LED2) za internu komunikaciju između CIM 2XX i Grundfos proizvoda. LED1 Status Opis Isključeno Nema Modbus komunikacije.

  • Seite 117: Pronalaženje Kvarova

    5. Pronalaženje kvarova Kvarovi u CIM 2XX Modbus modulu se mogu primetiti posmatranjem statusa dve LED lampice. Pogledajte tabelu ispod. CIM 2XX je postavljen u Grundfos proizvod Kvar (LED status) Mogući uzrok Rešenje 1. Oba LEDa (LED1 i LED2) a) CIM 2XX je nepravilno Proverite da li je CIM 2XX pravilno ostaju isključena kada je...

  • Seite 118: Tehnički Podaci

    5 VDC ± 5 %, Električno napajanje odlaganje smeća. 200 mA max. 2. Ako to nije moguće, kontaktirati najbližu Grundfos –25 °C do +70 °C kompaniju ili servisnu radionicu. Temperatura skladišta –13 °F do +158 °F Zadržvamo pravo tehničkih izmena.

  • Seite 119: Aplicaţii

    Grundfos Comunicaţii), care este slave Modbus, permite transmiterea de date între o reţea Modbus RTU şi Comutator hexa pentru un produs Grundfos. setarea adresei Modbus CIM 2XX este echipat în produs pentru a comunica (cei mai semnificativi cu sau într-o unitate CIU 2XX (CIU = Unitate patru biţi)

  • Seite 120: Instalare

    3. Instalare Avertizare CIM 2XX trebuie conectat numai la circuite SELV sau SELV-E. 3.1 Conectarea Modbus Trebuie utilizat un cablu ecranat, "twisted-pair". Ecranarea cablului trebuie să fie conectată la împământare la ambele capete. Conexiune recomandată Bornă Modbus Semnal de date culoare Galben Pozitiv...

  • Seite 121: Rezistor Terminaţie

    3.4 Setarea parităţii Adresă Modbus Modulul CIM 2XX Modbus este setat din fabrică la paritate pară (1 stop bit). Este posibil să se schimbe paritatea. Paritatea poate fi schimbată la fără paritate (2 stop biţi). Nu este posibil să se seteze paritatea ca impară.

  • Seite 122: Led-Uri

    LED2 Stare Descriere Stins CIM 2XX a fost închis. Roşu Nici o comunicaţie internă între intermitent CIM 2XX şi produsul Grundfos. Roşu CIM 2XX nu suportă produsul permanent Grundfos conectat. Comunicaţia internă între Verde CIM 2XX şi produsul Grundfos permanent este OK.

  • Seite 123: Identificare Avarii

    5. Identificare avarii Avariile într-un modul CIM 2XX Modbus pot fi detectate prin observarea stării celor două LED-uri de comunicaţie. Vezi tabelul de mai jos. CIM 2XX echipat într-un produs Grundfos Avarie (stare LED) Cauză posibilă Remediu 1. Ambele LED-uri (LED1 şi a) CIM 2XX este montat incorect Verificaţi dacă...
  • Seite 124 2. LED-ul pentru comunicaţie a) Nu există comunicaţie internă • Verificaţi conexiunea cablului internă (LED2) este roşu între CIU 2XX şi produsul între produsul Grundfos şi intermitent. Grundfos. CIU 2XX. • Verificaţi dacă conductorii individuali au fost montaţi corect.

  • Seite 125: Date Tehnice

    –13 °F până la +158 °F 7. Service 7.1 Documentaţie de service Documentaţia de service este disponibilă pe www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Dacă aveţi orice întrebare, vă rugăm să contactaţi cea mai apropiată companie sau atelier de reparaţii Grundfos.

  • Seite 126: Обозначение На Указанията

    модул)), който е Modbus подчинен модул, Приложения позволява трансфер на данни между Modbus RTU CIM 2XX Modbus модул мрежа и продукт на Grundfos. Монтаж CIM 2XX модулът е монтиран в продукта, с който Свързване на Modbus ще бъде изпълнена комуникацята, или в CIU 2XX Задаване...

  • Seite 127: Cim 2Xx Modbus Модул

    Подчинен Червен/зелен индикатор (slave) (slave) Подчинен за статус за вътрешната (slave) LED2 комуникация между CIM 2XX модула и продукта на Grundfos Превключвател по Подчинен шестнадесетичната (slave) LT = Терминиране на система за задаване на линията (терминиращ Modbus адрес (четирите резистор) най-старши...

  • Seite 128: Задаване На Modbus Адрес

    Modbus адрес 3.3 Терминиращ резистор Терминиращият резистор е монтиран към CIM 2XX Modbus модула и е със съпротивление 150 Ω. CIM 2XX модулът е оборудван с два DIP превключвателя (SW1 и SW2) за включване и изключване на терминиращия резистор. На фиг. са...

  • Seite 129: Задаване На Контрол По Четност/ Нечетност

    "без контрол по четност/нечетност" (2 стоп-бита). • Червен/зелен индикатор за статус (LED2) за Не можете да зададете настройка за контрол по вътрешната комуникация между CIM 2XX нечетност. Вижте фиг. 6. модула и продукта на Grundfos. LED1 Състояние Описание Изгаснал Няма Modbus комуникация.

  • Seite 130: Идентифициране На Неизправности

    5. Идентифициране на неизправности Неизправностите в CIM 2XX Modbus модула могат да бъдат разпознати чрез наблюдаване на състоянието на двата LED индикатора за комуникация. Вижте таблицата по-долу. CIM 2XX, монтиран към продукт на Grundfos Неизправност Възможна причина Отстраняване (статус на индикатора) 1.
  • Seite 131 2. Индикаторът за вътрешна a) Няма вътрешна комуникация • Проверете връзките на кабела комуникация (LED2) мига в между CIU 2XX и продукта на между продукта на Grundfos и червено. Grundfos. CIU 2XX. • Уверете се, че всеки от проводниците е свързан...

  • Seite 132: Технически Данни

    от следните начини, събразени с екологичните разпоредби: 1. Използвайте местната държавна или частна служба по събиране на отпадъците. 2. Ако това не е възможно, свържете се с найблизкият офис или сервиз на Grundfos. Фирмата си запазва правото на технически промени.

  • Seite 133: Označení Důležitosti Pokynů

    Nastavení parity Postup při dodatečné instalaci modulu CIM 2XX Nastavení přenosové rychlosti systému je popsán v montážním a provozním návodu Modbus příslušného zařízení Grundfos. Signálky LED Další informace Poruchy a jejich odstraňování Bližší informace o konfiguraci a funkcích modulu Technické údaje CIM 2XX jsou obsaženy ve specifickém funkčním...

  • Seite 134: Modul Cim 2Xx Modbus

    LED signálka provozního Podřízená Podřízená stavu, červená/zelená, pro LED2 jednotka jednotka interní komunikaci mezi CIM Podřízená 2XX a zařízením Grundfos jednotka Hexadecimální spínač pro nastavování adresy v systému Modbus Podřízená (čtyři nejvíce důležité bity) jednotka LT = Line Termination = Hexadecimální...

  • Seite 135: Nastavení Adresy V Modbus

    Adresy Modbus 3.3 Zakončovací odporník Zakončovací odporník se nachází na modulu CIM 2XX Modbus a má hodnotu 150 Ω. Modul CIM 2XX má DIP lištu se dvěma spínači (SW1 a SW2), které slouží pro zapínání a vypínání zakončovacího odporníku. Na obr. jsou DIP spínače ve vypnutém stavu.

  • Seite 136: Nastavení Parity

    Modbus se sítí Modbus musí být provedeno nastavení správné přenosové rychlosti. Viz obr. 7. nesvítí Modul CIM 2XX je vypnut. Interní komunikace mezi červená bliká CIM 2XX a zařízením Grundfos není aktivní. červená stále CIM 2XX nepodporuje připojené svítí zařízení Grundfos.

  • Seite 137: Poruchy A Jejich Odstraňování

    5. Poruchy a jejich odstraňování Poruchy modulu CIM 2XX Modbus lze diagnostikovat monitorováním stavu dvou komunikačních LED signálek. Viz níže uvedená tabulka. Modul CIM 2XX zabudovaný do zařízení Grundfos Porucha (stav LED signálky) Možná příčina Odstranění 1. Obě signálky (LED1 a LED2) a) Nesprávná...
  • Seite 138 2. LED signálka pro interní a) Mezi CIU 2XX a zařízením • Zkontrolujte kabelovou přípojku komunikaci (LED2) bliká Grundfos neprobíhá interní mezi zařízením Grundfos a červeně. komunikace. propojovací jednotkou CIU 2XX. • Zkontrolujte správnost instalace jednotlivých vodičů.

  • Seite 139: Technické Údaje

    Servisní dokumentace je dostupná na webové stránce www.grundfos.com > International website > WebCAPS >Service. V případě jakýchkoliv dotazů se obracejte na nejbližší pobočku firmy Grundfos nebo na její servisní středisko. 8. Likvidace výrobku Tento výrobek nebo jeho části musí být po skončení...

  • Seite 140: Označenie Dôležitosti Pokynov

    (CIU = Communication Interface Unit). Nastavenie parity Postup pri dodatočnej inštalácii modulu CIM 2XX Nastavenie rýchlosti prenosu systému je popísaný v montážnom a prevádzkovom návode Modbus príslušného zariadenia Grundfos. Svetielka LED Ďalšie informácie Identifikácia porúch Bližšie informácie o konfigurácii a funkciách modulu Technické údaje CIM 2XX nájdete v zvláštnom funkčnom profile na...

  • Seite 141: Modul Cim 2Xx Modbus

    Riadená LED prevádzkového stavu jednotka jednotka Riadená LED2 pre internú komunikáciu jednotka medzi modulom CIM 2XX a zariadením Grundfos Hexagonálny prepínač na Riadená nastavenie adresy jednotka v systéme Modbus LT = Line Termination = (štyri najdôležitejšie bity) Ukončenie vedenia (ukončovací rezistor) Hexagonálny prepínač...

  • Seite 142: Nastavenie Modbus Adresy

    Modbus adresa 3.3 Ukončovací rezistor Ukončovací rezistor je nainštalovaný na module CIM 2XX Modbus a má hodnotu 150 Ω. Modul CIM 2XX má DIP lištu s dvoma spínačmi (SW1 a SW2), ktoré slúžia na zapínanie a vypínanie ukončovacích rezistorov. Na obr. sú...

  • Seite 143: Nastavenie Parity

    (2 stop bity). Nastavenie parity však nie je možné prevádzkového stavu pre komunikáciu v systéme zmenit’ na nepárne. Pozri obr. 6. Modbus • Červené/zelené svetielko LED (LED2) prevádzkového stavu pre internú komunikáciu medzi modulom CIM 2XX a zariadením Grundfos. LED1 Stav Popis prevádzky Obr. 6 Parita Neprebieha komunikácia Vypnuté...

  • Seite 144: Identifikácia Porúch

    5. Identifikácia porúch Poruchy modulu CIM 2XX Modbus je možné odhalit’ monitorovaním stavu dvoch komunikačných LED svetielok. Pozri nižšie uvedenú tabuľku. Modul CIM 2XX zabudovaný do zariadenia Grundfos Porucha (stav LED svetielka) Možná príčina Odstránenie poruchy 1. Obe svetielka LED (LED1 a a) Nesprávna inštalácia modulu...
  • Seite 145 2. Svetielko LED pre internú a) Neprebieha interná • Skontrolujte káblové pripojenie komunikáciu (LED2) bliká na komunikácia medzi CIU 2XX a medzi zariadením Grundfos a červeno. zariadením Grundfos. CIU 2XX. • Skontrolujte, či boli správne nainštalované individuálne vodiče.

  • Seite 146: Technické Údaje

    Servisná dokumentácia je prístupná na webovej stránke www.grundfos.com > International website > WebCAPS >Service. V prípade ďalších otázok sa obrát’te na najbližšiu pobočku firmy Grundfos alebo na jej servisné stredisko. 8. Likvidácia výrobku po skončení jeho životnosti Likvidácia výrobku alebo jeho súčastí musí byt vykonaná...

  • Seite 147: Bu Dokümanda Kullanılan Semboller

    Modbus haberleşmesi LED1 için LED'in Kımızı/Yeşil CIM 2XX Modbus birimi (CIM = Haberleşme Arayüz durumu Birimi), Modbus RTU ağı ile bir Grundfos ürünü arasındaki veri transferini sağlar. CIM 2XX ve Grundfos CIM 2XX, ürüne veya CIU 2XX birimine ürünü arasında dahili LED2 haberleşme için LED'in...

  • Seite 148: Kurulum

    3. Kurulum Uyarı CIM 2XX sadece SELV veya SELV-E devrelerine bağlanmalıdır. 3.1 Modbus'ın bağlanması Ekranlı, bükülü çift kablo kullanılmalı. Ekranlı kablo her iki ucundanda toprak hattına bağlı olmalıdır. Tavsiye edilen bağlantı Modbus terminali Renk kodu Veri sinyali Sarı Pozitif Kahverengi Negatif Genel/GND Genel/GND Kablonun monte edilmesi...

  • Seite 149: Sonlandırma Rezistansı

    3.4 Parite ayarı Modbus adresi CIM 2XX Modülünin fabrika çıkış ayarı çift pariteye göredir (1 stop biti). Pariteyi değiştirmek mümkündür. Parite, "no parite" şeklinde değiştirebilir (2 stop biti). Paritenin tek olması mümkün değildir. Bakınız şekil 6. 3.3 Sonlandırma rezistansı CIM 2XX Modbus modülüne yerleştirilen sonlandırma rezistansının değeri 150 Ω'dur.

  • Seite 150: Ledler

    4. LEDler CIM 2XX Modbus modülünün iki tane LED'i vardır. Bakınız şekil 1. • Modbus haberleşmesi için LED (LED1)'in Kımızı/ Yeşil durumu • Grundfos ürünü ve CIM 2XX arasındaki dahili haberleşme için LED (LED2)'in kırmızı/yeşil durumu. LED1 Durum Açıklama Kapalı...

  • Seite 151: Arıza Tesbiti

    5. Arıza tesbiti CIM 2XX Modbus modülündeki arızalar iki haberleşme LED'inin durumları gözlemlenerek tespit edilebilir. Aşağıdaki tabloya bakınız. CIM 2XX bir Grundfos ürününe yerleştirildi Arıza (LED durumları) Muhtemel nedeni Çözüm 1. Güç kaynağı bağlandı zaman a) CIM 2XX bir Grundfos ürününe CIM 2XX'in doğru yerleştirildiğini/...

  • Seite 152: Teknik Bilgiler

    Servis dokümantasyonu www.grundfos.com > Ekranlı, bükülü çift International website > WebCAPS > Service Kablo Min. 0,25 mm adresinde mevcuttur. Min. 23 AWG Herhangi bir sorunuz varsa lütfen en yakın Grundfos Maksimum kablo 1200m ofisine veya servisine başvurun. uzunluğu 4000 ft İletim hızı...
  • Seite 153 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ SERVİS ÜNVANI ADRES Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede GRUNDFOS Cadde No. 2. Yol 200. Sokak No. 204 0262 679 79 79 0262 679 79 05 0530 402 84 84 MERKEZ KOCAELİ 1203/4 Sokak No. 2/E DAMLA POMPA...
  • Seite 154 SERVİS ÜNVANI ADRES Çobanzade 45/A BUXAR 994 12 4706 510 994 12 4992 462 994 50 2040 561 BAKÜ (AZERBAYCAN) Ziya Çakalp. Cadde No. 13/A BARIŞ BOBİNAJ 0392 366 95 55 0533 866 76 82 MAGOSA (K.K.T.C.) THERM Tsereteli Ave. 101, 0119 995 32 35 62 01 995 32 35 62 01 ARSENAL...

  • Seite 155: Kasutusalad

    Modbus side punane/ LED1 roheline staatuse LED 2. Kasutusalad Punane/roheline staatuse LED CIM 2XX ja Grundfos CIM 2XX Modbus moodul (CIM = Side LED2 toote vahelise sisemise kasutajaliidese moodul), mis on Modbusi alam, side jaoks võimaldab andmesidet Modbus RTU võrgu ja Grundfos toote vahel.

  • Seite 156: Modbus Terminal D1

    3. Paigaldamine Hoiatus CIM 2XX peab olema ühendatud ainult SELV või SELV-E ahelatega. 3.1 Modbusi ühendamine Kasutada tuleb varjestatud ja paariskeermetega kaablit. Kaabli varjestus peab olema ühendatud kaitsvate maandusühendustega mõlemast otsast. Soovitatav ühendus Modbus terminal Värvkood Andmesignaal Kollane Positiivne Pruun Negatiivne Üldine/GND Hall...

  • Seite 157: Lõpetamistakistid

    3.4 Pariteedi seadistamine Modbus aadress CIM 2XX Modbus moodul on vaikimisi seatud võrdse pariteedi peale (1 stop bitt). Pariteeti on võimalik muuta. Pariteeti saab muuta pariteedi puudumiseks (2 stop bitti). Pariteeti ei saa seadistada paarituks. Vaata joonist 6. 3.3 Lõpetamistakistid Lõpetamistakisti on paigaldatud CIM 2XX Modbus moodulile ning on näitajaga 150 Ω.

  • Seite 158: Led-Id

    CIM 2XX Modbus moodulil on kaks LED-i. Vaata joonist 1. • Modbus side punane/roheline staatuse LED (LED1). • Punane/roheline staatuse LED (LED2) siseside jaoks CIM 2XX ja Grundfos toote vahel. LED1 Staatus Kirjeldus Väljas Modbus ühendus puudub. Vilgub Modbus side aktiivne.

  • Seite 159: Veaotsing

    ühendatud. b) CIM 2XX on vigane. Vahetage CIM 2XX välja. 2. Sisemise side LED (LED2) a) CIM 2XX ja Grundfos toote Kontrollige, kas CIM 2XX on vilgub punaselt. vahel ei toimu sisemist sidet. ühendatud korrektselt. 3. Sisemise side LED (LED2) a) CIM 2XX ei toeta ühendatud...

  • Seite 160: Tehnilised Andmed

    CIU 2XX on vigane. Vahetage CIU 2XX välja. LED2) on väljas, kuigi seade on vooluvõrku ühendatud. 2. Sisemise side LED (LED2) a) CIU 2XX ja Grundfos toote • Kontrollige kaabelühendust vilgub punaselt. vahel puudub sisemine side. Grundfos toote ja CIU 2XX vahel.

  • Seite 161: Šiame Dokumente Naudojami Simboliai

    Interface Module), kuris yra "Modbus" antrinis Raudonas/žalias įrenginys (slave), yra skirtas duomenų perdavimui LED1 "Modbus" ryšio būsenos tarp "Modbus RTU" tinklo ir "Grundfos" produkto. LED indikatorius CIM 2XX įmontuojamas į produktą, su kuriuo turi būti Raudonas/žalias vidinio palaikomas ryšys, arba CIU 2XX prietaisą (CIU = ryšio tarp CIM 2XX ir...

  • Seite 162: Įrengimas

    3. Įrengimas Įspėjimas CIM 2XX turi būti jungiami tik į saugios labai žemos įtampos (SELV arba SELV- E) grandines. 3.1 "Modbus" prijungimas Turi būti naudojamas ekranuotas vytos poros kabelis. Kabelio ekranas turi būti prijungtas prie apsauginio įžeminimo iš abiejų galų. Rekomenduojamas prijungimas "Modbus"...

  • Seite 163: Galinė Varža

    3.4 Lyginumo nustatymas "Modbus" CIM 2XX "Modbus" modulyje standartiškai yra adresas nustatytas lyginis lyginumas (1 stop bitas). Lyginumą galima pakeisti. Galima nustatyti lyginumą – lyginumo nėra (2 stop bitai). Nelyginio lyginumo nustatyti neįmanoma. Žr. pav. 3.3 Galinė varža CIM 2XX "Modbus" modulyje yra įmontuota 150 Ω galinė...

  • Seite 164: Led Indikatoriai

    CIM 2XX "Modbus" modulis turi du LED indikatorius. Žr. pav. • Raudonas/žalias "Modbus" ryšio būsenos LED indikatorius (LED1) • Raudonas/žalias vidinio ryšio tarp CIM 2XX ir "Grundfos" produkto būsenos LED indikatorius (LED2). LED1 Būsena Aprašymas Nėra "Modbus" duomenų Nešviečia perdavimo.

  • Seite 165: Sutrikimų Paieška

    5. Sutrikimų paieška CIM 2XX "Modbus" modulio sutrikimus galima išsiaiškinti stebint dviejų ryšio LED indikatorių būseną. Žr. lentelę. CIM 2XX įmontuotas "Grundfos" produkte Sutrikimas (LED būsena) Galima priežastis Priemonės 1. Įjungus maitinimą nei vienas a) CIM 2XX neteisingai Patikrinkite, ar CIM 2XX teisingai LED (LED1 ir LED2) nešviečia.

  • Seite 166: Techniniai Duomenys

    1. Naudokitės valstybinės arba privačios atliekų Protokolas Modbus RTU surinkimo tarnybos paslaugomis. 2. Jei tai neįmanoma, kreipkitės į "Grundfos" 5 VDC ± 5 %, Maitinimo įtampa bendrovę arba "Grundfos" remonto dirbtuves. 200 mA maks. Sandėliavimo Nuo –25 °C iki +70 °C...

  • Seite 167: Šajā Dokumentā Lietotie Simboli

    CIU 2XX iekšējās komunikācijas (CIU = Communication Interface Unit – identifikācijai komunikācijas interfeisa ierīce) vai tās ietvaros. Heksoslēdzis Modbus CIM 2XX modificēšana ir aprakstīta GRUNDFOS adreses iestatīšanai produkta uzstādīšanas un ekspluatācijas (četri vissvarīgākie biti) instrukcijās. Heksoslēdzis Modbus Papildinformācija...

  • Seite 168: Uzstādīšana

    3. Uzstādīšana Brīdinājums CIM 2XX jāsavieno tikai ar SELV vai SELV-E ķēdēm. 3.1. Modbus pieslēgšana Jālieto ekranēts savērptais kabelis. Kabeļa ekrāns abos galos jāsavieno ar aizsargājošiem zemējumvadiem. Ieteicamais savienojums Krāsas Modbus spaile Datu signāls kods Dzeltens Pozitīvs Brūns Negatīvs Kopējais/ Common/GND Pelēks zemējums...

  • Seite 169: Izvada Rezistors

    3.4. Pārības iestatīšana Modbus adrese Modulim CIM 2XX MODBUS pēc noklusējuma ir iestatīta pārskaitļa pārība (1 stopbits). Pārību var mainīt. Pārību var mainīt uz nepārību (2 stopbiti). Pārībai nav iespējams iestatīt nepāra skaitli. Sk. 6. ilustrācijā. 3.3. Izvada rezistors Izvada rezistors ir uzstādīts modulī CIM 2XX MODBUS, un tā...

  • Seite 170: Gaismas Diodes

    Modulim CIM 2XX MODBUS ir divas gaismas diodes. Sk. 1. ilustrācijā. • Sarkana/zaļa stāvokļa gaismas diode (LED1) Modbus komunikācijas identifikācijai • Sarkana/zaļa stāvokļa gaismas diode (LED2) CIM 2XX un GRUNDFOS produkta iekšējās komunikācijas identifikācijai. LED1 Stāvoklis Apraksts Nedeg Nav Modbus komunikācijas. Mirgo ar zaļas Modbus komunikācija ir...

  • Seite 171: Bojājumu Meklēšana

    5. Bojājumu meklēšana Bojājumus modulī CIM 2XX MODBUS var atklāt, novērojot divu komunikācijas gaismas diožu stāvokli. Sk. zemāk dotajā tabulā. GRUNDFOS produktā uzstādīts modulis CIM 2XX Bojājums Iespējamais cēlonis Rīcība (gaismas diodes stāvoklis) 1. Abas gaismas diodes (LED1 un a) Modulis CIM 2XX ir nepareizi Jāpārbauda, vai modulis CIM 2XX...
  • Seite 172 2. Iekšējās komunikācijas a) Nav iekšējās komunikācijas • Jāpārbauda kabeļa savienojums identifikācijas gaismas diode starp CIU 2XX un GRUNDFOS starp GRUNDFOS produktu un (LED2) mirgo ar sarkanas produktu. CIU 2XX. krāsas gaismu. • Jāpārbauda, vai atsevišķi vadi ir pareizi pievienoti.

  • Seite 173: Tehniskie Dati

    –13 °F līdz +158 °F 7. Servisapkalpošana 7.1. Servisa dokumentācija Servisa dokumentācija ir pieejama vietnē www.grundfos.com > International website > WebCAPS > Service. Ja rodas kādi jautājumi, sazinieties ar tuvāko GRUNDFOS filiāli vai servisa darbnīcu. 8. Likvidēšana Šis izstrādājums un tā detaļas jālikvidē vidi saudzējošā...

  • Seite 174: Значення Символів Та Написів

    здійснюватись зв'язок, або у блок CIU 2XX Надання адреси шині Modbus (CIU = блок інтерфейсу зв'язку). Вивідний резистор Модифікація CIM 2XX описується в інструкціях Установка параметрів парності із монтажу та експлуатації виробів Grundfos. Налаштування швидкості передачі даних Додаткова інформація Світодіоди За додатковою інформацією щодо конфігурації...

  • Seite 175: Sw1/Sw2

    резистор. Червоний/зелений світодіод LED1 стану зв'язку шини Modbus Червоний/зелений світодіод стану внутрішнього зв'язку LED2 між CIM 2XX та виробом Grundfos Шістнадцятирічний перемикач для надання адреси шині Modbus (чотири найстарші значущі біти) Шістнадцятирічний перемикач для надання адреси шині Modbus (чотири найменші двійкові розряди)
  • Seite 176 3.2 Надання адреси шині Modbus Модуль CIM 2XX Modbus оснащено двома Головний шістнадцятирічними поворотними перемикачами для надання адреси шині Modbus. Два перемикача використовуються для налаштування чотирьох найбільш значущих біти (SW6) та Викона- Викона- чотирьох найменш значущих біти (SW7) вець вець Викона- відповідно.
  • Seite 177 Налаштування DIP-перемикача 3.5 Налаштування швидкості передачі даних Стан Перед встановленням зв'язку між модулем CIM 2XX та мережею Modbus необхідно правильно Увімкнення налаштувати швидкість передачі даних. Дивіться малюнок 7. Вимикання Довжина кабелю Максимальна довжина кабелю SW4 SW5 Кабель Кабель біт/сек. з виводом без...
  • Seite 178 червоний LED2 Стан Опис Вимкнено CIM 2XX було вимкнено. Мигає Відсутній внутрішній зв'язок між червоним CIM 2XX та виробом Grundfos. Постійно CIM 2XX не підтримує світить під'єднаний виріб Grundfos. червоний Постійно Внутрішній зв'язок між CIM 2XX світить та виробом Grundfos в нормі.

  • Seite 179: Пошук Несправностей

    5. Пошук несправностей Несправності у модулі CIM 2XX можна виявити за станом двох світодіодів зв'язку. Дивіться нижченаведену таблицю. CIM 2XX встановлено у виріб Grundfos Несправність (стан світодіоду) Можлива причина Спосіб усунення 1. Обидва світодіоди (LED1 та a) CIM 2XX неправильно...
  • Seite 180 підключенні до джерела живлення. 2. Світодіод для внутрішнього a) Відсутній внутрішній зв'язок • Перевірте під'єднання кабелю зв'язку (LED2) мигає між блоком CIU 2XX та між виробом Grundfos та червоним. виробом Grundfos. блоком CIU 2XX. • Перевірте, чи правильно встановлено окремі дроти (провідники).

  • Seite 181: Технічні Дані

    > International website > WebCAPS > Service. Якщо у Вас виникли будь-які запитання, зв’яжіться з найближчим представництвом компанії Grundfos, або з сервісним центром. 8. Утилізація відходів Даний виріб, а також вузли і деталі повинні збиратися і видалятися відповідно до вимог...

  • Seite 182: 本文献中所用符号

    块）可以和 CIU 2XX 单元 （CIU = 通信接口单元）通 CIM 2XX 和 Grundfos 信，或在 CIU 2XX 单元中进行通信。 LED2 产品之间的内部通信红 / 绿指示灯 Grundfos 产品的安装和操作指导中对 CIM 2XX 的改 进进行了说明。 设置 Modbus 地址的 Hex 开关 （四个最重要的位） 详细资料 有关 CIM 2XX 配置和功能的详细资料，请参阅产品随 设置 Modbus 地址的 Hex 附...

  • Seite 183: 设置 Modbus 地址

    3. 安装 警告 必需保证只将 CIM 2XX 连接到 SELV 电路 或 SELV-E 电路上。 3.1 连接 Modbus 必须使用屏蔽双绞电缆线。 屏蔽电缆必须连接到保护 地线两端。 建议连接 Modbus 接线端子 颜色代码 数据信号 黄色 正 棕色 负 Common/GND Common/GND 灰色 （共用 / 接地） （共用 / 接地） 安装电缆 步骤： 参阅图 3。 图...

  • Seite 184: 设置 Modbus 传输速度

    3.3 终端电阻 DIP 开关设置 终端电阻安装在 CIM 2XX Modbus 模块中，其值为 奇偶校验 150 Ω 。 CIM 2XX 含有一个 DIP 开关，该开关带有两个用于接 偶校验，1 停止位 通或切断终端电阻的开关。 图 显示了切断状态下的 无奇偶校验，2 停止位 DIP 开关。 3.5 设置 Modbus 传输速度 在 CIM 2XX Modbus 单元准备和 Modbus 网络通信之 前，必须正确设置传输速度。 参阅图 7。 SW1 SW2 图...

  • Seite 185: 指示灯

    Modbus 通信故障 （奇偶校验或 • 检查传输速度 闪烁红色。 循环冗余校对故障） 。 （切换 SW4 和 SW5） 。 参阅章节 。 • 检查奇偶校验设置 （切换 SW3） 。 参阅章节 。 • 检查 CIM 2XX 和 Grundfos 产品 之间的电缆连接。 • 检查终端电阻设置 （切换 SW1 和 SW2） 。 参阅章节 。...

  • Seite 186: 技术数据

    闪烁红色。 或循环冗余校对故障） 。 （切换 SW4 和 SW5） 。 参阅章节 。 • 检查奇偶校验设置 （切换 SW3） 。 参阅章节 。 • 检查 CIM 2XX 和 Grundfos 产品 之间的电缆连接。 • 检查终端电阻设置 （切换 SW1 和 SW2） 。 参阅章节 。 6. 技术数据 7. 服务 7.1 服务文献...

  • Seite 187: こ の文書中に使用 さ れてい る記号

    目次 2.1 CIM 2XX Modbus モ ジ ュ ール ページ こ の文書中に使用 さ れてい る記号 用途 CIM 2XX Modbus モ ジ ュ ール 据付 Modbus への接続 Modbus ア ド レ スの設定 終端抵抗 パ リ テ ィ の設定 Modbus 通信速度の設定 ト ラ ブルシ ュ ー テ ィ ン グ 技術デー...

  • Seite 188: Modbus への接続

    3. 据付 警告 CIM 2XX は、 SELV ま たは SELV-E 回路の みに接続 し て く だ さ い。 3.1 Modbus への接続 必ずシール ド 付 き ツ イ ス ト ペ ア ・ ケー ブル を使用 く だ さ い。 ケーブルのシ ール ド は、 両端のアース に接続 し...

  • Seite 189: 終端抵抗

    3.4 パ リ テ ィ の設定 Modbus ア ド レ ス CIM 2XX Modbus モ ジ ュ ールは出荷時偶数パ リ テ ィ に 設定 さ れて い ま す （1 ス ト ッ プ ・ ビ ッ ト ）。 変更が可 能です。 パ リ テ ィ を ノ ー・ パ リ テ ィ （2 ス ト ッ プ・ ビ...

  • Seite 190: Led

    4. LED CIM 2XX Modbus モ ジ ュ ールには 2 つの LED があ り ま す。 図 参照。 • Modbus 通信用赤色／緑色表示 LED （LED1） • CIM 2XX －グル ン ド フ ォ ス製品間の内部通信用赤 色／緑色表示 LED （LED2）。 LED1 ス テー タ ス 説明...

  • Seite 191: ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ

    5. ト ラ ブルシ ュ ーテ ィ ン グ CIM 2XX Modbus モ ジ ュ ールの故障は、 2 つの通信 LED の状態 を見 る こ と で、 検出可能です。 下表 を参照 く だ さ い。 グル ン ド フ ォ ス製品に取 り 付けた CIM 2XX 故障...

  • Seite 192: 技術デー タ

    RS-485 サー ビ ス に関す る文書は、 グル ン ド フ ォ スのサ イ ト シール ド 付、 ツ イ ス ト www.grundfos.com > International website > WebCAPS ・ ペ ア ケー ブル > Service で ダウ ン ロ ー ド 可能です （英文）。...

  • Seite 193: 이 문서에서 사용된 기호

    유닛 (CIU = Communication Interface Unit) 에 장착 Modbus 주소 (4 개의 최상 됩니다 . 위 비트 ) 설정을 위한 Hex CIM 2XX 의 제거는 Grundfos 제품의 설치 및 운전 지 스위치 침에 설명되어 있습니다 . Modbus 주소 (4 개의 최하...

  • Seite 194: Modbus 연결

    3. 설치 경고 CIM 2XX 는 SELV 또는 SELV-E 회로에만 연결해야 합니다 . 3.1 Modbus 연결 차폐된 쌍꼬임 케이블을 사용해야 합니다 . 케이블 차 폐는 양쪽 끝을 보호 접지에 연결해야 합니다 . 권장되는 연결 Modbus 단자 색상 코드 데이터 신호 노란색...

  • Seite 195: 터미네이션 저항기

    3.4 패리티 설정 Modbus 주소 CIM 2XX Modbus 모듈은 기본적으로 짝수 패리티 (1 정지 비트 ) 로 설정되어 있습니다 . 패리티를 변경 할 수 있습니다 . ' 패리티 없음 '(2 정지 비트 ) 으로 변 경할 수는 있지만 패리티를 홀수로 설정할 수는 없습 니다...

  • Seite 196: Led

    있습니다 . 그림 을 참조하십시오 . • Modbus 통신을 위한 빨간색 / 녹색 상태 LED(LED1) • CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 내부 통신을 위한 빨간색 / 녹색 상태 LED (LED2). LED1 상태 설명 꺼짐 Modbus 통신이 없습니다 . 녹색이 깜박임...

  • Seite 197: 오류 목록

    있습니다 . b) CIM 2XX 에 결함이 있습니다 . CIM 2XX 를 교체하십시오 . 2. 내부 통신용 LED (LED2) 가 a) CIM 2XX 및 Grundfos 제품 간 CIM 2XX 가 Grundfos 제품에 올바 빨간색으로 깜박입니다 . 에 내부 통신이 없습니다 .

  • Seite 198: 기술 데이터

    차폐 , 쌍꼬임선 website > WebCAPS > Service 에서 참조할 수 있습 케이블 최소 0.25 mm 니다 . 최소 23 AWG 질문이 있는 경우에는 가까운 Grundfos 사 또는 서비 1200 m 최대 케이블 길이 스 업체에 문의하십시오 . 4000 ft 전송 속도...
  • Seite 199 Modbus addresses Modbus Modbus Modbus Modbus Modbus Address Address Address Address Address It is very important to ensure that two devices do not have the same address on the network. If two devices have the same address, the result will be an abnormal behaviour of the whole Caution serial bus.
  • Seite 203 Germany Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +34-91-628 0465 México GRUNDFOS GMBH Telefax: +43-6246-883-30 Sweden Schlüterstr. 33 Bombas GRUNDFOS de México S.A. de Belgium 40699 Erkrath C.V. GRUNDFOS AB N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tel.: +49-(0) 211 929 69-0 Boulevard TLC No. 15 Box 333 (Lunnagårdsgatan 6)
  • Seite 204 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96847102 0309 96847102 Repl. 0708 www.grundfos.com...

Inhaltsverzeichnis