Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Adixen Anleitungen
  4. Lecksuchgerät
  5. Sensistor H2000-P PLUS
  6. Benutzerhandbuch

Adixen Sensistor H2000-P PLUS Benutzerhandbuch

Wasserstoff-lecksuchgerät
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 84

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HYD ROG EN LEAK DETECTOR
SE
GB
H20 00 PL US
DE
FR
H2 00 0 -P PLU S ∙ H 2000-C PL US
SP
IT
An v ä n d a rm anu a l
Us e r m a n ua l
B e n u t z e r h an d b uch
Man ue l d e l' Uti lisa te ur
M a n u a l d e l u sa rio
M a nu a le d e ll'u te nte

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Adixen Sensistor H2000-P PLUS

  • Seite 1 HYD ROG EN LEAK DETECTOR H20 00 PL US H2 00 0 -P PLU S ∙ H 2000-C PL US An v ä n d a rm anu a l Us e r m a n ua l B e n u t z e r h an d b uch Man ue l d e l’...
  • Seite 3 VÄT G A SL ÄC K SÖK AR E H20 00 PL US H2 00 0 -P PLU S ∙ H 2000-C PL US An v ä n d a rm anu a l...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Innehåll 1. Allmänt ......................3 Säkerhet .....................4 2. Arbetsprincip ....................5 Vätgas som spårgas vid läcksökning Störningar Bakgrundskompensation in Läcksökningsläge 3. Huvuddelar ....................7 4. Att komma igång snabbt .................8 Läcksökningens grunder 5. Manöverorgan ..................10 Display Tryckknappar Lysdioder 6.

  • Seite 5: Allmänt

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 1. Allmänt en ljudsignal. Ljudets frekvens varierar med H2000 PLUS är en mycket känslig och ex- akt läcksökare, avsedd för läcksökning med mätresultatet, något som gör det möjligt att spårgas bestående av vätgas blandad med använda instrumentet utan ögonkontakt med kvävgas till en säker koncentration.

  • Seite 6: Säkerhet

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Säkerhet Ren vätgas är en lättantändlig gas. Använd endast färdig blandad spårgas innehållande 5% vätgas i kvävgas. Detta är en standardblandning som an- vänds för olika ändamål inom industrin. När vätgas nämns i denna handbok avses alltid en säker bland- ning med kvävgas i proportionerna 5% H - 95% N Använd aldrig ren vätgas för läcksökning!

  • Seite 7: Arbetsprincip

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 2. Arbetsprincip Vätgas som spårgas vid läcksökning Gör aldrig egna gasblandningar! När ren vätgas släpps ut i luft är den lättan- Använd endast färdig blandning eller bland- tändlig vid blandningar innehållande 4 — ning från en certifierad vätgas/kvävgas- 75% vätgas.
  • Seite 8 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Bakgrundskompensation Det finns alltid en viss bakgrundshalt av vät- mer alltså att detekteras, men om denna kon- gas. I frisk luft är halten så låg som 0,5 ppm centration sedan förblir konstant kommer den (parts per million).

  • Seite 9: Huvuddelar

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 3. Huvuddelar H2000 PLUS finns i tre versioner: en bordsmodell (se nedan), en batteridriven modell (H2000-C PLUS, se sidan 31), och en modell avsedd för panelmontering (H2000-P PLUS), se sidan 32. Bordsmodellen består av fem huvuddelar: •...

  • Seite 10: Att Komma Igång Snabbt

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 4. Att komma igång snabbt Det är mycket enkelt att börja arbeta med H2000 PLUS. Nedan beskrivs igångsättning med handprob H50. Beträffande anslutning aktiva probar — se respektive probmanual. • Anslut handproben till instrumentet med hjälp av probkabeln.

  • Seite 11: Läcksökningens Grunder

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Läcksökningens grunder Genom att hela tiden röra proben och lyssna Läcksökningsläge är normalinställ- på den ökande/minskande ljudfrekvensen ningen. Inga värden visas på displayen och kan man, i Läcksökningsläge, snabbt ljudets frekvens är inget exakt mått på läck- lägesbestämma läckan.

  • Seite 12: Manöverorgan

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 5. Manöverorgan Display Displayen visar: Högtalare Display LEDs • En rörlig stapel i Läcksökningsläge och siffervärden i Analysläge. • Sex huvudmenyer. Deras lägen indikeras på en horisontell skala. Byt meny med knap- parna < och >. •...

  • Seite 13: Menysystem

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 6. Menysystem Menysystemet är uppbyggt som en träd- struktur, liknande det som används i mobil- telefoner. Displayen visar alla nivåer medan man går nedåt i menyerna och man kan där- för alltid se var man befinner sig. Huvudmenyer För att komma till menyerna —...

  • Seite 14: Displayinställningar

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Displayinställningar Displayinställningar Här ställs displayens ljusstyrka, kontrast mm, se sidan 16. Tillbaka < > Enter Läcksökningsinställningar Läcksökningsinställningar Välj Känslighet, Autorange, Lägsta frekvens och Dödband. Se sidan 17. Tillbaka < > Enter APC-inställningar Inställning av probtyp samt parametrar för APC-inställningar APC-systemet.
  • Seite 15 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Byt mätläge Välj huvudmenyn Byt mätläge enligt be- Byt mätläge skrivningen på sidan 11. Tillbaka < > Enter 1. Tryck Enter. Byt mätläge 2. Välj Analysläge genom att trycka Enter Analysläge igen. Tillbaka < >...
  • Seite 16 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Senaste godkända Kalibrering kalibrering Välj huvudmenyn Kalibrering enligt be- skrivningen på sidan 11. Kalibrering Kalibrerad När kalibreringen startas får instrumentet ej 2005-05-03 11:04:50 Tillbaka < > Enter vara utsatt för gas, dvs inget värde får visas i Analysläge.
  • Seite 17 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Om Upprepa kalibreringen visas inne- bär det att det uppmätta värdet avvek mer Ångra Spara än 10% från föregående kalibreringsvärde. Tryck då Omkalibrera för att upprepa steg 2 – 5. Viktigt! Låt 30 sekunder gå mellan kalibreringarna för att få...
  • Seite 18 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Displayinställningar Displayinställningar Välj huvudmenyn Displayinställningar enligt beskrivningen på sidan 12. Tillbaka < > Enter 1. Tryck Enter 2. Välj Kontrast, Ljusstyrka eller Skärmsläckartid med knapparna < och >. 3. Tryck Enter Displayinställningar Kontrast 4. Ställ in önskad parameter med Tillbaka <...
  • Seite 19 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Läcksökningsinställningar Obs! Läcksökningsinställningar påverkar bara Läcksökningsläge. För att kalibrera Analysläge, se sidan 14. Om Direkt känslighetsinställning är AV, kan känsligheten justeras enligt beskriv- ningen nedan. Känsligheten sparas bara i minnet om den väljs med menysystemet. Välj huvudmenyn Läcksöknings- inställningar enligt beskrivningen på...

  • Seite 20: Autorange

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Förklaringar Välj känslighet Instrumentets känslighet i Läcksökningsläge ställs in under Välj känslighet. Standardvärdet är 5, men värden mellan 1 och 13 kan användas. Varje steg ger en för- dubbling av känsligheten. Autorange När denna funktion är aktiv kommer känsligheten att sjunka två steg åt gången när signalen når full styrka.
  • Seite 21 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS APC-inställningar APC-inställningar OBS! Batteridriven version H2000-C PLUS är ej utrustad med APC-system. Tillbaka < > Enter Active Probe Control (APC)-systemet är en programmerbar funktion som används för att kontrollera ventiler etc i externa probar. Detaljerad information om systemet finns i den tekniska manualen och i respektive probmanual.

  • Seite 22: Allmänna Inställningar

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Allmänna inställningar Allmänna inställningar Allmänna Välj huvudmenyn inställningar enligt beskrivningen på sidan Tillbaka < > Enter 1. Tryck Enter 2. Använd knapparna < och > för att välja mellan: Läcklarmnivå Min. presentationstid Språk Allmänna inställningar Kalibreringstid Läcklarmnivå...
  • Seite 23 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Förklaringar Läcklarmnivå Den nivå då en indikation ska betraktas som en läcka. Standardinställning 1.00E+01=10 Min. presentationstid Ett uppmätt värde visas tills sensorn har återhämtat sig. En längre tid kan ställas in genom att Min. presentationstid ökas. Standardvärdet är 1 sekund men värden mel- lan 0 och 120 sekunder kan användas.
  • Seite 24 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Lösenordsskyddad kalibrering Kalibreringsfunktionen kan skyddas med lösenordet, så att obehörig kalibrering förhindras. OBS! Inget lösenord är inlagt vid leveransen. Klockinställning Skriv in tiden med + och –. Flytta fram till nästa tecken med >. Tryck två gånger på >...

  • Seite 25: Handhavande

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 7. Handhavande Instrumentet har två huvudinställningar. Läcksökningsläget är i huvudsak avsett för att upptäcka och lokalisera läckor utan att storleksbestämma dem, medan Analysläget mäter koncentrationen av vätgas.I läcksökningsläge arbetar instrumentet kontinuerligt, medan det i Analysläge bestämmer vätgaskoncentrationen och beräknar motsvarande läckstorlek i ett steg.
  • Seite 26 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Viktigt! Var uppmärksam på att Dödband • Ställ in känsligheten. Detta kan göras per- manent i menyn Läcksöknings- även kan maska bort små läckor om inställ- inställningar eller tillfälligt som en Direkt ningen görs felaktigt. Kontrollera alltid, ef- ter inställningen, att känsligheten är tillräck- känslighetsinställning på...
  • Seite 27 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Att lokalisera läckor OBS! Om man arbetar inom ett begränsat När detektorn startas står den alltid i Läcksökningsläge. område, t ex ett skåp eller ett trångt utrymme på en förbränningsmotor, finns det risk att I detta läge ges en ljudsignal och en synlig bakgrundskoncentrationen ackumuleras och signal som är proportionell mot vätgas-...

  • Seite 28: Analysläge

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Analysläge Att storleksbestämma läckor Analysläge Analysläge används för att mäta storleken på en läcka eller viss gaskoncentration. – Volym Meny För att kunna göra denna mätning och få kor- rekta värden måste man först kalibrera med hjälp av den inbyggda kalibreringsfunktionen (se nästa sida och sidan 14).

  • Seite 29: Kalibrering

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Kalibrering Instrumentet kan kalibreras med hjälp av den Oxidationen avtar när proben exponeras för inbyggda kalibreringsfunktionen. Efter ka- en större gaskoncentration. Om instrumen- librering visar instrumentet korrekta mät- tet utsätts enbart för små gaskoncentrationer värden i Analysläge.

  • Seite 30: Kalibreringskoefficient

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Kalibreringskoefficient H2000 har inga fördefinierade mätenheter. satt att den innehåller max 12 tecken, t ex Mätenhet är istället en textsträng som de- sccm, mm3/s, oz/yr, g/a-R134a, etc. Enhe- finieras av användaren (normalinställning ten kan också vara en koncentration, t ex PPM).
  • Seite 31 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Att välja referens En referensgas inom 50% av Läcklarmnivå Den referens som används ska ha samma eller nästan samma koncentration/flöde som ger bästa noggrannhet. I detta exempel bety- det som ska mätas. der det 4 — 12 PPM vätgas. Instrumentets specifikation gäller då...

  • Seite 32: Byte Av Prob

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 8. Byte av prob Stäng av detektorn När stabiliseringsfasen är över ska den Lossa proben gröna lysdioden fortfarande lysa och den Anslut en annan prob röda ska slockna. Slå på detektorn Kontrollera att den gröna lysdioden ly- Kalibrera enligt sidan 14 eller ställ in enligt sidan 23 beroende på...

  • Seite 33: Batteridriven Version (H2000-C Plus)

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 10. Batteridriven version Den batteridrivna versionen, H2000-C Laddning från tomt till fullt batteri tar 12 PLUS, har samma funktioner som H2000 timmar. PLUS, förutom APC-systemet. Detta inne- bär att endast passiva probar kan användas En timmes laddning ger ca en timmes (t ex handprob H50).

  • Seite 34: Modell För Panelmontering

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 11. Modell för panelmontering Modellen för panelmontering, H2000-P Monteringsdetaljer och gummipackning le- PLUS, har samma funktioner som H2000 vereras med instrumentet. PLUS. Mått för håltagning och schema för inkopp- H2000-P PLUS kan installeras i en operatörs- ling finns i den tekniska manualen.

  • Seite 35: Reservdelar Och Tillbehör

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 12. Reservdelar och tillbehör Handprob H50 Art nr AS90230 Handprob H51 Art nr AS90232 Kabel C21 För Hanprob H50 och H51. Längd 3 m Art nr AS90161 Längd 6 m Art nr AS90163 Längd 9 m Art nr AS90165 Probtoppfilter För hanprob H50 och H51.

  • Seite 36: Felsökning

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 13. Felsökning Instrumentet innehåller inga delar som kan repareras av använ- daren och det får endast tas isär av behörig servicetekniker. Att öppna ett spänningsanslutet instrument medför livsfara. Om åtgärderna nedan inte leder till att instrumentet fungerar — skicka eller lämna det till auktoriserad serviceverkstad för reparation.

  • Seite 37: Teknisk Specifikation

    ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS 14. Teknisk specifikation H2000 PLUS Drivspänning 100 - 240 V 50/60Hz Strömförbrukning Typiskt 1 A (2 A puls vid spänningspåslag) Säkring 4 A trög Probkontroll/Statusport Anslutning 25-pin D-sub hona Utgångar Last max 0.5A/utgång, max 2.5 A totalt Utgång hög 22 - 24 VDC Utgång låg...
  • Seite 38 återvinning och får sålunda inte slängas som hushålls- avfall. Om ni önskar kan ni skicka tillbaka denna Adixen Sensistor-produkt till tillverkaren som då ombesörjer att den skickas till återvinning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att vägra återta produkten om den är brist- fälligt emballerad och därmed kan utgöra risk för personalens hälsa och...
  • Seite 39 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Statussignaler Gäller ej batteridriven version H2000-C PLUS Signal Funktion DET_SIGNAL Gas detekterad / Sensor ej återhämtad DET_WAIT Hög under uppvärmning DET_ON Hög när detektor är påslagen LEAK_ALARM Läcka överstigande Läcklarmnivå funnen DET_ERROR Hög vid avbrott i prob, sensor eller kabel DET_ERROR blir hög för en kort tid (1-5 sekunder) när detektorn slås på.
  • Seite 40 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Typiskt signalmönster när en läcka upptäcks Gäller ej batteridriven version H2000-C PLUS Gassignal Purge Level Leak Alarm Level Detector Signal Level 0 PPM DET_SIGNAL LEAK_ALARM PURGE_LEVEL Trigger (APC)
  • Seite 41 ® ANVÄNDARMANUAL VÄTGASLÄCKSÖKARE - H2000 PLUS Probkontroll/statusport (25 pin D-sub honkontakt) Gäller ej batteridriven version H2000-C PLUS Type Name IN_0 IN_1 IN_2 IN_3 IN_4 CAL_CONF OUT_6 DET_ERROR LEAK_ALARM DET_ON DET_SIGNAL DET_WAIT OUT_0 OUT_1 OUT_2 OUT_3 OUT_4 OUT_5 24 VDC VIKTIGT! Anslut inte en printer till Probkontroll/statusporten.
  • Seite 43 HYD ROG EN LEAK DETECTOR H20 00 PL US H2 00 0 -P PLU S ∙ H 2000-C PL US Us e r m a n ua l...
  • Seite 44 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Contents 1.General .......................3 Safety ......................4 2. Working principle ..................5 Hydrogen Tracer Gas for leak detection Interferences Background compensation in detection mode 3. Main parts ....................7 4. How to get started quickly ............... 8 Basic leak detection 5.

  • Seite 45: General

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 1. General H2000 frequency of the sound depends on the PLUS is an extremely sensitive and measured signal, which allows the user to selective detector for hydrogen gas (H ). It work without having visual contact with the is especially designed for leak detection using Hydrogen Tracer Gas, (Hydrogen diluted...

  • Seite 46: Safety

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Safety Pure hydrogen is a flammable gas. Only use ready-made Hy- drogen Tracer Gas of 5% Hydrogen in Nitrogen. This is a stan- dard industrial gas mixture used in various industrial applications.

  • Seite 47: Working Principle

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 2. Working principle Hydrogen Tracer Gas for leak detection Never make your own mixtures. Only When pure hydrogen gas is released in air its flammability region spans from 4% to use ready-made mixtures, or use a certified 75% of hydrogen in air.
  • Seite 48 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Background compensation There is always some hydrogen gas in the centration remains constant it will be background. In fresh air this is as low as 0.5 gradually cancelled out over a period of ppm (parts per million).

  • Seite 49: Main Parts

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 3. Main parts H2000 can be obtained in three versions. A desktop model as shown below, a PLUS battery operated model (H2000-C ), see page 31, and a panel mount model (H2000- PLUS , see page 32.

  • Seite 50: How To Get Started Quickly

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 4. How to get started quickly H2000 is very easy to commission. PLUS Commissioning the detector for the H50 Hand Probe is described below. Please refer to the respective probe manual for connecting Active Probes.

  • Seite 51: Basic Leak Detection

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Basic leak detection The Detection Mode is the default mode. In Detection Mode, keep moving the No numbers are shown on the display, and probe to find out where the signal increases the frequency is not an accurate measure of and where it decreases.

  • Seite 52: Controls

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 5. Controls Display The display shows: Loudspeaker Display LEDs • The indicator bar in Detection Mode and the figures in Analysis Mode. • The six main menus. Their positions are indicated on a horizontal scale. Change from one menu to another using the <...

  • Seite 53: Menu System

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 6. Menu system The menu system is designed in the form of a tree structure similar to that used in mobile telephones. The display shows all the levels when browsing down through the menus so that you can always see exactly where you are.

  • Seite 54: Display Settings

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Display Settings Display Settings Select suitable Brightness and Con- trast for the display. < > Enter See page 16. Sensitivity Settings Sensitivity Settings Select Sensitivity, Auto Range, Direct Sensitivity adjustment, < >...

  • Seite 55: Change Test Mode

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Change Test Mode Change Test Mode Select the main menu Change Test Mode as described on page 11. < > Enter 1. Press Enter. 2. Select Analysis Mode by pressing Enter Change Test Mode again.

  • Seite 56: Calibration

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Calibration Last successful calibration Select the main menu Calibration. Calibration Calibrated 2005-03-31 11:04:59 When starting calibration, the sensor must not < > Enter sense gas, i.e. no measured value should be displayed in Analysis Mode.
  • Seite 57 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS If Repeat Calibration is displayed this means that the measured value deviated more than 10% from the previous Undo Save calibration value. Press Recalibrate to repeat steps 2 – 5. Important! Allow 30 seconds between repeated calibrations for greatest accuracy.

  • Seite 58: Display Settings

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Display Settings Select the main menu Display Settings as Display Settings described on page 12. < > Enter 1. Press Enter. 2. Select Contrast, Brightness or Screen Save Timeout using the < and > buttons. 3.

  • Seite 59: Sensitivity Settings

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Sensitivity Settings Note! Sensitivity Settings only affects Detection Mode. To calibrate the Analy- sis Mode, see page 14. If Direct Sensitivity Adjustment is OFF, Sensitivity can be adjusted as described below. The chosen Sensitivity will only be stored in memory if adjusted in the menu system.

  • Seite 60: Auto Range

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Explanations Sensitivity The sensitivity of the instrument in Detection Mode is adjusted by changing the Sensitivity. The default value is 5, but values from 1 to 13 can be used. Each step doubles the sensivity.

  • Seite 61: Apc Settings

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS APC Settings NOTE! The APC System is not incorporated APC Settings in the battery model H2000-C PLUS < > Enter The Active Probe Control (APC) system is a programmable controller used to control valves etc in external probes.

  • Seite 62: General Settings

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS General Settings Select the main menu General Settings as General Settings described on page 12. < > Enter 1. Press Enter. 2. Use < and > to choose between: Leak Alarm Level Min Presentation Time Language General settings...
  • Seite 63 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Explanations Leak Alarm Level The level at which an indication should be considered as a leak. The default setting is 1.00E+01=10. Min. Presentation Time The measured value is shown until the sensor has recovered. A longer time can be set by increasing the Min Presentation Time.

  • Seite 64: Set Clock

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Password Protected Calibration The calibration function can be protected using the password so that calibrating cannot be done by unauthorised users. Note! Factory default is no password. Set clock When Set Time is displayed: Type in the time using + and –. Move forward to the next character using >.

  • Seite 65: Operating The Leak Detector

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 7. Operating the Leak Detector The detector operates in two modes. The leak detection mode (Detection Mode) is mainly used for detecting and locating leaks but not quantifying them, while the hydrogen analysis mode (Analysis Mode) measures the concentration of hydrogen.
  • Seite 66 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Dead Band is automatically reset to zero • Set the sensitivity. This can be done permanently under the menu Sensitivity when sensitivity is changed. You must Settings or temporarily as a Direct therefore adjust Dead Band after setting the Sensitivity Setting on the display (unless desired sensitivity.
  • Seite 67 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS To Locate Leaks that the background concentration As soon as the detector is activated it goes automatically into the Detection Mode. accumulates to levels close to the upper detection limit of the detector. In such case it This mode is semi-quantitative, i.e.

  • Seite 68: Analysis Mode

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Analysis Mode To Quantify Leaks The Analysis mode is used for measuring The period during which the measured value is displayed can be adjusted in the General the size of a leak (or the concentration of a Settings menu.

  • Seite 69: Calibration

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Calibration The instrument can be calibrated using the with long intervals between exposure, there integral calibration function, see page 14. will be some oxidation of the sensor which After calibration the instrument will show reduces the sensitivity.

  • Seite 70: Calibration Coefficient

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Calibration Coefficient The H2000 PLUS detector has no pre-defined sccm, mm /s, oz/yr or g/a-R134a. The unit leak rate units. The Leak Rate Unit is a text can also be as a concentration, for example string defined by the user (default: PPM).
  • Seite 71 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Selecting the reference Your reference should have a concent- For greatest accuracy, reference gas should ration or flow equal or close to what is be within 50% of leak alarm level. to be measured.

  • Seite 72: Changing The Probe

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 8. Changing the probe 1) Switch off the detector green LED should stay on, and the red LED 2) Disconnect the probe should go out. 3) Connect the new probe 4) Switch on the detector 7) Perform calibration according to instruction on page 14 or set up as detailed 5) While waiting for the instrument to...

  • Seite 73: Battery Operated Model

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 10. Battery operated model The battery operated model H2000-C It takes 12 hours to fully charge a run down has all H2000 features apart PLUS PLUS battery. from the APC system. This means that only passive probes (e.g.Hand Probe H50) can One hour charging will give roughly one be used.

  • Seite 74: Panel Mount Model (H2000-P Plus)

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 11. Panel mount model Mounting brackets and a panel rubber seal The panel mount model H2000-P PLUS are delivered with the detector. all H2000 features. PLUS Panel cut out dimensions, mounting H2000-P can be installed in the PLUS...

  • Seite 75: Spare Parts And Accessories

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 12. Spare parts and accessories Hand Probe H50 Part No. AS90230 Hand Probe H51 Part No. AS90232 Cable C21 For Hand Probes H50 and H51. Length 3m Part No. AS90161 Length 6m Part No.

  • Seite 76: Trouble-Shooting

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 13. Trouble-shooting The instrument contains no parts that can be repaired by the user and may only be dismantled by an authorised service technician. Opening or dismantling an instrument that is powered up can cause serious personal injury or danger to life.

  • Seite 77: Technical Specification

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS 14. Technical Specification H2000 PLUS AC Mains Voltage 100 - 240 V 50/60 Hz AC Mains Current Typically 1 A (2 A pulse at power on) Fuse 4 A slow Probe Control/Status Port Connector 25-pin D-sub female Outputs...
  • Seite 78 If you wish you can return this Adixen Sensistor product to the manufacturer for recovery. The manufacturer has the right to refuse taking back products that are inadequately packaged and thereby presents safety and/or health risks to the staff.

  • Seite 79: Status Signals

    ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Status signals Not valid for battery operated version H2000-C PLUS Signal Function DET_SIGNAL Gas detected / Sensor not recovered. DET_WAIT High during warm-up DET_ON High when detector is on. LEAK_ALARM Leak above Leak Alarm Level detected. DET_ERROR High if Probe, Sensor or Cable is broken.
  • Seite 80 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Typical signal pattern when detecting a leak Not valid for battery operated version H2000-C PLUS Gas signal Purge Level Leak Alarm Level Detector Signal Level 0 PPM DET_SIGNAL LEAK_ALARM PURGE_LEVEL Trigger (APC)
  • Seite 81 ® USER MANUAL HYDROGEN LEAK DETECTOR - H2000 PLUS Probe Control/Status Port (25 pin D-sub female) Not valid for battery operated version H2000-C PLUS Type Name IN_0 IN_1 IN_2 IN_3 IN_4 CAL_CONF OUT_6 DET_ERROR LEAK_ALARM DET_ON DET_SIGNAL DET_WAIT OUT_0 OUT_1 OUT_2 OUT_3 OUT_4...
  • Seite 83 WAS S E RSTOFF - L E CK SU C HGE RÄT H20 00 PL US H2 00 0 -P PLU S ∙ H 2000-C PL US B e n u t z e r h an d b uch...
  • Seite 84 ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines ...................... 3 Sicherheit 2. Funktionsweise ....................5 Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche Störeinflüsse/Interferenzen Hintergrundkompensation 3. Hauptbestandteile .................... 7 4. Schnellstart - erste Inbetriebnahme ..............8 Grundsätzliches zur Lecksuche 5. Steuerungs- und Kontrollelemente ..............10 Display Drucktasten LED-Anzeigen...

  • Seite 85: Allgemeines

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS 1. Allgemeines H2000 PLUS ist ein hochempfindliches und Einheit angegeben werden. In beiden Fällen gibt das selektives Lecksuchgerät für Wasserstoffgas (H ). Es Gerät das Ergebnis auch als akustisches Signal aus. Die Tonfrequenz hängt dabei vom gemessenen Sig- wurde speziell für die Lecksuche mit Wasserstoffprüfgas (Wasserstoff mit Stickstoff zu nal ab, was dem Benutzer die Möglichkeit gibt, ohne...

  • Seite 86: Sicherheit

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Sicherheit Reiner Wasserstoff ist ein leicht entzündliches Gas. Verwenden Sie darum ausschließlich Fertigmischungen von 5 % Wasserstoff in Stickstoff. Es handelt sich dabei um eine handelsübliche Gasmischung, die in verschiedenen industriellen Anwendungen eingesetzt wird. Der Begriff ”Wasserstoff” in diesem Handbuch bezieht sich immer auf Was- serstoffgas, das mit Stickstoff zu einer solchen sicheren Mischung verdünnt worden ist: 5 % H - 95 % N...

  • Seite 87: Funktionsweise

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS 2. Funktionsweise Wasserstoffprüfgas zur Lecksuche Reines Wasserstoffgas in der Luft ist in Stellen Sie niemals Ihre eigenen Gasmischungen her! Verwenden Sie nur gebrauchsfertige Mischungen Konzentrationen zwischen 4 % und 75 % brennbar. Unterhalb von 4 % reicht die chemische Energie oder einen von Ihrem Gaslieferanten installierten, für eine Verbrennung nicht aus.

  • Seite 88: Hintergrundkompensation

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Hintergrundkompensation Eine gewisse Menge an Wasserstoffgas ist immer Anstieg der Hintergrundkonzentration zwar im Hintergrund vorhanden. In frischer Luft liegt festgestellt, aber sofern die Konzentration konstant bleibt, innerhalb weniger Minuten allmählich diese Konzentration bei nur 0,5 ppm (parts per mil- lion).

  • Seite 89: Hauptbestandteile

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS 3. Hauptbestandteile Tischmodell besteht fünf Das Wasserstoff-Lecksuchgerät H2000 PLUS ist in Hauptbestandteilen: drei Versionen erhältlich: Als Tischmodell (wie unten • Gerät mit Display, Funktionstasten und gezeigt), als Einbaumodell (H2000-P PLUS), siehe Anschlüssen Seite 32, sowie als batteriebetriebene Ausführung •...

  • Seite 90: Schnellstart - Erste Inbetriebnahme

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 4. Schnellstart - erste Intriebnahme Das Gerät H2000 PLUS ist sehr einfach in Betrieb zu nehmen. Die Inbetriebnahme des Lecksuchgeräts für den Handmesskopf H50 ist nachstehend beschrieben. Näheres zum Anschluss der aktiven Messköpfe entnehmen Sie bitte dem dazugehörigen Handbuch.
  • Seite 91 ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Grundlegende Lecksuche Der Lecksuch-Modus ist ab Werk voreingestellt. In Halten Sie den Messkopf im Lecksuch-Modus diesem Modus werden keine Zahlen im Display immer in Bewegung, um herauszufinden, wo das angezeigt, und die Tonfrequenz stellt kein genaues Signal stärker und wo es schwächer wird.

  • Seite 92: Steuerungs- Und Kontrollelemente

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 5. Steuerungs- und Kontrollelemente Display Auf dem Display werden angezeigt: Lautsprecher Display LED- anzeigen • Der sich verändernde Balken im Lecksuch- Modus und Zahlenwerte im Analyse-Modus. • Die sechs Hauptmenüs. Die jeweilige Position wird auf einer horizontalen Skala angezeigt. Der Wechsel zwischen den Menüs erfolgt über die Tasten <...

  • Seite 93: Menüsystem

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS 6. Menüsystem Das Menüsystem hat eine Baumstruktur ähnlich derjenigen bei Mobiltelefonen. Beim Blättern durch die Menüs erscheinen auf dem Display sämtliche Ebenen, sodass Sie immer genau wissen, wo Sie sich befinden. Lecksuch-Modus Hauptmenüs Empfindlichkeit Lautstärke –...

  • Seite 94: Displayeinstellungen

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Displayeinstellungen Displayeinstellungen Wählen Sie die entsprechende Helligkeit und den entsprechenden Kontrast für das Display. Siehe Seite 16. Zurück < > Eingabe Lecksucheinstellung Wählen Sie Empfindlichkeit, Lecksucheinstellung Auto Empfindlichkeit, Direkte Empfindlichkeitseinstellung , Min. Audiofrequenz oder Zurück <...

  • Seite 95: Messmodus Wechseln

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Messmodus wechseln Wählen Sie das Hauptmenü Messmodus Messmodus wechseln wechseln wie auf Seite 11 beschrieben. Zurück < > Eingabe 1. Drücken Sie Eingabe. Messmodus wechseln 2. Wählen Sie den Analyse-Modus durch erneutes Analyse-Modus Drücken der Eingabe-Taste. Zurück <...

  • Seite 96: Kalibrieren

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Letzte erfolgreiche Kalibrieren Kalibrierung Wählen Sie das Hauptmenü Kalibrieren wie auf Seite 11 beschrieben. Kalibrieren Kalibriert Beim Starten des Kalibriervorgangs darf der Sen- 2005-05-31 11:04:48 sor kein Gas wahrnehmen, d.h., im Analyse-Mo- Zurück < > Eingabe dus darf kein Messwert angezeigt werden.

  • Seite 97: Erläuterung

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Falls der gemessene Wert um mehr als 10% vom vorherigen Kalibrierwert abweicht, erscheint im Display Kalibrierung wiederholen. Drücken Sie Rückgängig Speichern dann Neukalibrieren, um die Schritte 2 – 5 zu wiederholen. Wichtig! Um eine optimale Messgenauigkeit zu erzielen, sollten zwischen wiederholten Kalibrier- vorgängen 30 Sekunden liegen.

  • Seite 98: Displayeinstellungen

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Displayeinstellungen Wählen Sie das Hauptmenü Display- Displayeinstellungen einstellungen, wie auf Seite 12 beschrieben. Zurück < > Eingabe 1. Drücken Sie Eingabe. 2. Wählen Sie Kontrast, Helligkeit oder Wartezeit Bildschirmschoner über die Tasten < und >. 3.

  • Seite 99: Lecksucheinstellung

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Lecksucheinstellung Bitte beachten! Die Empfindlichkeits-einstellung betrifft nur den Lecksuch-Modus. Die Kalibrierung des Analyse-Modus ist auf Seite 14 beschrieben. Steht die direkte Einstellung der Empfindlichkeit auf AUS, können Sie die Empfindlichkeit wie nachstehend beschrieben einstellen. Die gewählte Empfindlichkeit wird nur gespeichert, wenn sie im Menü...

  • Seite 100: Auto Empfindlichkeit

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Erläuterungen Empfindlichkeit Die Geräteempfindlichkeit wird im Lecksuch-Modus über die Empfindlichkeit eingestellt. Werkseitig ist der Wert 5 eingestellt, aber es können Werte von 1 bis 13 eingestellt werden. Mit jedem Schritt verdoppelt sich die Empfindlichkeit. Auto Empfindlichkeit Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, verringert sich die Empfindlichkeit um jeweils zwei Schritte, wenn das Signal die gesamte Skala einnimmt.

  • Seite 101: Apc-Einstellungen

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS APC-Einstellungen APC-Einstellungen HINWEIS! Das batteriebetriebene Modell H2000- C PLUS verfügt nicht über ein APC- Zurück < > Eingabe System. Das APC-System (Active Probe Control) ist eine programmierbare Regeleinrichtung zur Steuerung von Ventilen usw. in externen Messköpfen. Ausführliche Informationen über das APC-System finden Sie im Technischen Handbuch sowie im APC-Einstellungen...

  • Seite 102: Allgemeine Einstellungen

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Allgemeine Einstellungen Rufen Sie das Hauptmenü Allgemeine Allgemeine Einstellungen Einstellungen, wie auf Seite 12 beschrieben, auf. Zurück < > Eingabe 1. Drücken Sie Eingabe 2. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten < und > zwischen den folgenden Möglichkeiten aus: Alarmpegel Min.

  • Seite 103: Messeinheit

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Erläuterungen Alarmpegel Pegel, von dem an eine Anzeige als Leck angezeigt wird. Die Voreinstellung ab Werk lautet 1,00E+01=10. Min. Anzeigedauer Der gemessene Wert wird so lange angezeigt, bis der Sensor sich zurückgesetzt hat. Diese Zeit lässt sich durch Erhöhung der Min.

  • Seite 104: Kalibrierung Mit Passwort

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Hinweis! Bei der Eingabe von Zeichen können Sie nach links gehen, um direkt zu den Ziffern zu gelangen. Drücken Sie rechts, um zu den Buchstaben zu gelangen (z.B. Drücken des linken Pfeils beim Start bringt Sie direkt zum letzten Zeichen in der Liste). Diese Funktion ist auch für die Zeitgeber- Einstellungen verfügbar.

  • Seite 105: Bedienung Des Lecksuchgeräts

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS 7. Bedienung des Lecksuchgeräts Das Gerät wird zur Erkennung und Lokalisierung von Lecks (Lecksuch-Modus) sowie zur Bestimmung der Größe (Analyse-Modus) verwendet. Der Analyse-Modus kann auch zur allgemeinen Analyse von Wasserstoffkonzentrationen verwendet werden. Das Gerät wird mit Standardeinstellungen für den Lecksuch-Modus geliefert. Hierfür ist keine Kalibrierung notwendig.
  • Seite 106 ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 • Gehen Sie zum Menü Lecksucheinstellung Überlegung. Nach Einstellungsänderungen sollte (Seite 17). Stellen Sie dort die Empfindlichkeit immer unter Zuhilfenahme eines Testlecks geprüft entweder permanent Bereich werden, ob die Empfindlichkeit noch ausreichend Empfindlichkeit oder temporär im Bereich ist.

  • Seite 107: Lokalisieren Von Lecks

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Lokalisieren von Lecks nicht so einfach auszumachen wie in offenen Nach dem Einschalten des Lecksuchgeräts gelangen Sie automatisch in den Lecksuch- Räumen. Daher hat Sensistor für diese Fälle Modus. Dieser Modus ist in eingeschränktem Sinn einen speziellen Messkopf entwickelt.

  • Seite 108: Analyse-Modus

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Analyse-Modus Quantifizieren von Lecks Der Analyse-Modus wird verwendet, um die Anzeigedauer für den Messwert kann im Menü All- Größe eines Lecks (oder die Konzentration einer gemeine Einstellungen verändert werden. Siehe Gasprobe) zu messen. Seite 20. Um eine solche Messung durchführen zu können Analyse-Modus und korrekte Werte zu erhalten, muss das Gerät...

  • Seite 109: Kalibrieren

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Kalibrieren Das Gerät kann mit Hilfe der eingebauten sehr wenig Gas (unter 10 ppm) beaufschlagt, hat dies Kalibrierfunktion kalibriert werden; siehe Seite eine gewisse Oxidation des Sensors zur Folge, die 14. Nach dem Kalibriervorgang gibt das Gerät die Empfindlichkeit herabsetzt.

  • Seite 110: Kalibrierungsfaktor

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Kalibrierungsfaktor Einheit kann es sich auch um eine Konzentration han- Das Lecksuchgerät H2000 PLUS verfügt nicht über deln, zum Beispiel: ppm oder mg/ml-H usw. vordefinierte Messeinheiten. Die Messeinheit besteht vielmehr aus einer vom Benutzer definierten Eine Kalibrierung nehmen Sie vor: Textfolge (Standard: ppm).

  • Seite 111: Auswahl Der Referenz

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Auswahl der Referenz Konzentration Ihres Kalibriergases oder der Bei diesem Beispiel bedeutet dies zwischen 4 und Durchfluss Ihres Testlecks müssen gleich oder ähnlich 12 ppm Wasserstoff dem sein, den Sie messen wollen. Die Wasserstoffkonzentration sollte im Allgemeinen Die Spezifikation des Instruments gilt für zwischen 2 ppm und 400 ppm betragen.

  • Seite 112: Austauschen Des Messkopfs

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 8. Austauschen des Messkopfs 6. Nach Beendigung der Stabilisierungsphase sollte 1. Schalten Sie das Lecksuchgerät aus. die grüne LED-Anzeige weiterhin und die rote 2. Trennen Sie den Messkopf vom Gerät. LED-Anzeige nicht mehr leuchten. 3. Schließen Sie einen anderen Messkopf an.

  • Seite 113: Batteriebetriebene Version (H2000-C Plus)

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS 10. Batteriebetriebene Version Das batteriebetriebene Gerät H2000-C PLUS verfügt Der Ladevorgang für eine ganz entleerte Batterie mit Ausnahme des APC-Systems über alle dauert 12 Stunden. Leistungsmerkmale des H2000 PLUS. Somit können bei diesem Gerät aus Gründen der Stromaufnahme Eine einstündige Ladezeit ergibt ca.

  • Seite 114: Einbaumodell (H2000-P Plus)

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Einbaumodell Das Einbaumodell H2000-P PLUS hat dieselben und eine Gummidichtung sind im Lieferumfang vor- Funktionen wie das H2000 PLUS. handen. Das H2000-P PLUS kann in den kundenseitigen Die Dimensionen für den Ausschnitt in der Schaltschrank oder in jede beliebig andere flache Schalttafel, die Montageanleitung und elektrischen Oberfläche eingebaut werden.

  • Seite 115: Ersatzteile Und Zubehör

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS 12. Ersatzteile und Zubehör Handmesskopf H50 Art.-Nr. AS90230 Handmesskopf H51 Art.-Nr.AS 90232 (mit Schwenhals) Kabel C21 Für Handmessköpfe H50 und H51 Länge 3m Art.-Nr.AS90161 Länge 6m Art.-Nr. AS90163 Länge 9m Art.-Nr.AS 90165 Filter Für Handmessköpfe H50 und H51 Beutel mit 50 Stück Art.-Nr.

  • Seite 116: Fehlerbehebung

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 13. Fehlerbehebung Das Messgerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden könnten. Es darf nur von einem autorisierten Servicetechniker zerlegt werden. Das Öffnen oder Zerlegen eines eingeschalteten, unter Strom stehenden Instruments kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen oder sogar Lebensgefahr bedeuten.

  • Seite 117: Technische Daten

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS 14. Technische Daten H2000 PLUS Wechselstrom-Netzspannung 100 - 240 V, 50/60 Hz Netzwechselstrom in der Regel 1 A (2A beim Einschalten) Sicherung 4 A träge Messkopf-/Statusschnittstelle Anschluss 25-polige sub-D Buchse Ausgänge Ausgangsstrom max. 0,5 A/Ausgang, max. 2,5 A insgesamt Ausgang, hoch 22 - 24 V Gleichstrom Ausgang, niedrig...

  • Seite 118: Entsorgung Des Gerätes

    Materialrecycling zugeführt werden und darf nicht in den kommunalen, unsortierten Müll entsorgt werden. Zur fachgerechten Entsorgung können Sie dieses Adixen Sensistor Produkt an den Hersteller zurück schicken. Dieser hat das Recht die Annahme von Produkten, die nicht ordnungsgemäß verpackt sind und somit ein Sicherheits- bzw.

  • Seite 119: Typischer Signalverlauf Bei Einschalten Des Lecksuchgeräts

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Statussignale Gilt nicht für batteriebetriebenes Modell H2000-C PLUS. Signal Funktion DET_SIGNAL Gas erkannt / Sensor nicht zurückgesetzt DET_WAIT Hoch im Warmlaufmodus DET_ON Hoch bei eingeschaltetem Lecksuchgerät LEAK_ALARM Gaskonzentration oberhalb Alarmpegel DET_ERROR Hoch bei defektem Messkopf, Sensor oder Kabel defekt Das DET_ERROR-Signal geht kurze Zeit hoch (1-5 Sekunden), wenn das Lecksuchgerät eingeschaltet wird.

  • Seite 120: Typischer Signalverlauf Bei Leckerkennung

    ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 Typischer Signalverlauf bei Leckerkennung Gilt nicht für batteriebetriebenes Modell H2000-C PLUS. Gassignal Pegel für Spülen Alarmpegel Gerätesignalpegel 0 ppm DET_SIGNAL LEAK_ALARM PURGE_LEVEL Trigger (APC)
  • Seite 121 ® BENUTZERHANDBUCH WASSERSTOFF-LECKSUCHGERÄT - H2000 PLUS Messkopf-/Statusschnittstelle (25-polig, D-SUB, Buchse) Gilt nicht für batteriebetriebenes Modell H2000-C PLUS. Bezeichnung Eingang IN_0 Eingang IN_1 Eingang IN_2 Eingang IN_3 Eingang IN_4 Ausgang CAL_CONF Ausgang OUT_6 Ausgang DET_ERROR Ausgang LEAK_ALARM Ausgang DET_ON Ausgang DET_SIGNAL Ausgang DET_WAIT Ausgang...
  • Seite 123 D É T E CTEU R DE FUI TES À L’ HY DRO GÈN E H20 00 PL US H2 00 0 -P PLU S ∙ H 2000-C PL US Man ue l d e l’ Uti lisa te ur...
  • Seite 124 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Table des matières 1.Généralités ....................3 Sécurité .....................4 2. Principes de fonctionnement ..............5 Le gaz de traçage à l’hydrogène pour la détection de fuites Perturbations Mode de détection avec compensation ambiante 3.

  • Seite 125: Généralités

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 1. Généralités Le H2000 PLUS est un détecteur fréquence du signal sonore dépend du signal extrêmement sensible et sélectif de gaz mesuré, ce qui permet à l’opérateur de hydrogène (H ).

  • Seite 126: Sécurité

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Sécurité L’hydrogène pur est un gaz inflammable. Utilisez uniquement un mélange de gaz de traçage à l’hydrogène composé de 5% d’hydrogène dans de l’azote. Il s’agit d’un mélange de gaz industriel standard utilisé...

  • Seite 127: Principes De Fonctionnement

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 2. Principes de fonctionnement Le gaz de traçage à l’hydrogène pour la détection de fuites Lorsque de l’hydrogène pur est relâché dans Ne préparez jamais votre propre mé- lange. Utilisez uniquement des mélanges prêts l’air, sa zone d’inflammabilité...
  • Seite 128 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Compensation de la concentration de fond de fond est ainsi détectée mais, en cas de Des traces d’hydrogène sont toujours stabilisation, elle disparaît progressivement présentes dans la concentration de fond. pendant une période de plusieurs minutes.

  • Seite 129: Pièces Principales

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 3. Pièces principales H2000 PLUS est disponible en trois versions. Un modèle sur table illustré ci-dessous, un modèle alimenté par pile (H2000-C PLUS), voir page 31, et un modèle pour montage sur panneau (H2000-P PLUS), voir page 32.

  • Seite 130: Démarrage Rapide

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 4. Démarrage rapide Le H2000 PLUS est très facile à utiliser. Les instructions d’utilisation du détecteur avec la sonde manuelle H50 sont décrites ci-dessous. Reportez-vous au guide de la sonde appropriée pour connecter les sondes actives.

  • Seite 131: Détection De Fuites De Base

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Détection de fuites de base Le Mode détection est le mode par En Mode détection, déplacez continuel- défaut. Aucune valeur ne s’affiche sur lement la sonde pour localiser les points à l’écran et la fréquence ne donne aucune partir desquels le signal augmente et mesure précise du taux de fuite.

  • Seite 132: Commandes

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 5. Commandes Écran Haut parleur Écran LEDs L’écran affiche : • La barre mobile en Mode détection et les valeurs en Mode analyse. • Les six menus principaux. Leurs positions sont indiquées sur une échelle horizontale.

  • Seite 133: Système Des Menus

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 6. Système des menus La configuration du système de menus est de type arborescente, comme celle utilisée pour les téléphones mobiles. Lorsque vous parcourez les menus, l’écran en affiche tous les niveaux de façon à...

  • Seite 134: Réglages Affichage

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Réglages affichage Réglages affichage Sélectionnez une luminosité et un contraste convenables pour l’affichage. Echap < > Entrée Voir page 16. Réglages sensibilité Sélectionnez Sensibilité, Réglages sensibilité Sensibilité automatique, Réglage sensibilité en facade, Fréquence la plus basse et Echap <...
  • Seite 135 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Changer mode de mesure Sélectionnez dans le menu principal Changer mode de mesure Changer mode de mesure, comme décrit à la page 11. Echap < > Entrée 1. Appuyez sur Entrée. 2.
  • Seite 136 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Dernier calibrage Calibrage réussi Sélectionnez dans le menu principal Calibrage, comme décrit à la page 11. Calibrage Calibré 2005-05-28 11:04:30 Au démarrage de l’étalonnage, le capteur ne doit détecter aucun gaz, ce qui signifie Echap <...
  • Seite 137 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Si le message Répéter calibrage est affi- ché, cela signifie que la valeur mesurée va- rie de plus de 10% par rapport à la valeur Annuler Sauvegarder d’étalonnage précédente. Appuyez alors sur le bouton Re-caliber pour répéter les étapes 2 à...

  • Seite 138: Réglages Affichage

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Réglages affichage Réglages affichage Sélectionnez dans le menu principal Règlages affichage comme décrit à la page 12. Echap < > Entrée 1. Appuyez sur Entrée. 2. Sélectionnez Contraste, Luminosité ou Temporisation économiseur d’écran à...

  • Seite 139: Réglages Sensibilité

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Règlages sensibilité Remarque ! Seul le Mode détection est affecté par les paramètres de sensibilité. Pour étalonner le Mode analyse, voir page 14. Si la fonction de réglage direct de la sensibilité...
  • Seite 140 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Explications Sensibilité La sensibilité de l’appareil dans le Mode détection se règle en changeant le paramètre de Sensibilité. La valeur par défaut est 5, mais vous pouvez également utiliser des valeurs comprises entre 1 et 13.

  • Seite 141: Réglages Apc

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Règlages APC Règlages APC REMARQUE ! Le système APC n’est pas intégré dans le modèle à pile H2000-C PLUS. Echap < > Entrée Le système de commande de la sonde active (APC) est un contrôleur programmable utilisé...

  • Seite 142: Règlages Généraux

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Règlages généraux Sélectionnez le menu principal Règlages généraux comme décrit à la page 12. 1. Appuyez sur Entrée. Règlages généraux 2. Utilisez les boutons < et > pour choisir entre : Echap <...
  • Seite 143 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Explications Niveau d’alarme de fuite Niveau de fuite préréglé auquel un signal indique une fuite. La valeur par défaut est 1.00E+01=10. Temps de présentation minimal Valeur mesurée restant affichée jusqu’à la prochaine réinitialisation du capteur. Une durée plus longue peut être définie en augmentant le paramètre Temps de présentation minimal.
  • Seite 144 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Remarque ! Lorsque vous saisissez des caractères, vous pouvez aller à gauche pour arriver directement aux chiffres et appuyer à droite pour atteindre les lettres (c à d en appuyant sur la flèche gauche au démarrage, on fait défiler vers le dernier caractère de la liste).

  • Seite 145: Fonctionnement Du Détecteur De Fuites

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 7. Fonctionnement du détecteur de fuites Le détecteur fonctionne dans deux modes. Le mode de détection de fuites (Mode détection) sert essentiellement à détecter et à localiser les fuites, mais pas à les quantifier, tandis que le mode d’analyse (Mode analyse) mesure la concentration en hydrogène.
  • Seite 146 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS • Réglez la sensibilité. Le réglage est le réglage terminé, vérifiez toujours à permanent s’il est effectué dans le menu l’aide d’une référence que le niveau de Réglages sensibilité ou temporaire s’il est sensibilité...
  • Seite 147 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Localiser des fuites Pour localiser des fuites, le détecteur niveaux proches de la limite de détection démarre automatiquement en Mode supérieure du détecteur. Dans ce cas, il vous détection. Ce mode est semi-quantitatif, sera impossible de localiser des fuites aussi ce qui veut dire qu’il vous fournit un signal facilement que dans des espaces ouverts.

  • Seite 148: Mode Analyse

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Mode analyse Pour la mesure quantitative de fuites Le Mode analyse est utilisé pour mesurer réglée dans le menu Règlages généraux. la taille d’une fuite (ou la concentration Voir page 20. d’un échantillon de gaz).

  • Seite 149: Calibrage

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Calibrage risque d’entraîner une certaine oxydation de L’appareil peut être étalonné à l’aide de la l’appareil et d’en réduire la sensibilité. fonction d’étalonnage, voir page 14. Une fois étalonné, l’appareil affiche les valeurs mesurées correctes sur l’écran en Mode Le risque d’oxydation diminue lorsque analyse.

  • Seite 150: Coefficient De Calibrage

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Coefficient de calibrage Le détecteur H2000 PLUS ne comporte être une concentration, par exemple : PPM aucune unité de taux de fuite prédéfinie. ou mg/ml-H , etc. L’Unité de taux de fuite est une chaîne de caractères définie par l’utilisateur (PPM est L’étalonnage peut être fait sur la valeur par défaut).
  • Seite 151 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Sélection de la référence La référence doit présenter une donné par le gaz de référence doit être 50% concentration ou un débit égal(e) ou proche inférieur ou supérieur à celui défini pour de celle ou celui que vous voulez mesurer.

  • Seite 152: Remplacement De La Sonde

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 8. Remplacement de la sonde 1) Arrêtez le détecteur 6) Une fois la période de stabilisation 2) Déconnectez la sonde terminée, le voyant vert doit rester allumé 3) Connectez une autre sonde et le rouge s’éteindre.

  • Seite 153: Version Alimentée Par Pile (H2000-C Plus)

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 10. Version alimentée par pile Le modèle alimenté par pile, H2000-C PLUS, Il faut 12 heures pour recharger complète- présente toutes les caractéristiques du H2000 ment une pile déchargée. PLUS à l’exception du système APC. Cela Une durée de recharge de 1 heure équivaut signifie que seules les sondes passives (sonde à...

  • Seite 154: Modèle Pour Montage Sur Panneau (H2000-P Plus)

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 11. Modèle pour montage sur panneau Le modèle pour montage sur panneau 2000- panneau en caoutchouc sont fournis avec le P PLUS possède toutes les caractéristiques détecteur. du H2000 PLUS. Les dimensions de découpe du panneau, les Le H2000-P PLUS peut être installé...
  • Seite 155 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 12. Pièces de rechange et accessoires Sonde manuelle H50 Pièce No. AS90230 Sonde manuelle H51 Pièce No. AS90232 Câble C21 Pour sondes manuelles H50 et H51. Longueur 3 m Pièce No. AS90161 Longueur 6 m Pièce No.

  • Seite 156: Dépannage

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 13. Dépannage L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur et ne peut être démonté que par un technicien d’entretien agréé. L’ouverture et le démontage d’un appareil sous tension risquent d’entraîner des blessures sérieuses, voire mortelles.

  • Seite 157: Caractéristiques Techniques

    ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS 14. Caractéristiques techniques H2000 PLUS Tension de secteur CA 100 - 240 V, 50/60 Hz Courant de secteur CA Généralement 1 A (2 A en cours d’utilisation) Fusible 4 A, lent Port de commande de sonde/d’état Raccord Femelle D-sub à...

  • Seite 158: Conditions Environnementales

    être mis au rebut comme déchet non trié. Si vous le souhaitez, vous pouvez renvoyer ce produit Adixen Sensitor au fabricant pour qu’il effectue la récupération. Le fabricant a le droit de refuser de reprendre les produits qui sont emballés de manière inappropriée et qui présentent par là...
  • Seite 159 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Signaux d’état Ne s’applique pas à la version alimentée par pile H2000-C PLUS. Signal Fonction DET_SIGNAL Gaz détecté / capteur non réinitialisé. DET_WAIT Élevé pendant la phase d’échauffement DET_ON Élevé lorsque le détecteur fonctionne. LEAK_ALARM Fuite détectée, au-dessus du niveau d’alarme.
  • Seite 160 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Exemple de signal type lorsqu’une fuite est détectée Ne s’applique pas à la version alimentée par pile H2000-C PLUS. Signal de gaz 30 s Niveau de purge Niveau d’alarme de fuite Niveau de signal de détection 0 PPM DET_SIGNAL...
  • Seite 161 ® GUIDE DE L”UTILISATEUR DÉCTEUR DE FUITES - H2000 PLUS Port de commande de sonde/d’état (femelle D-sub à 25 broches) Ne s’applique pas à la version alimentée par pile H2000-C PLUS. Broche Type Masse Masse Masse ENTRÉE IN_0 ENTRÉE IN_1 ENTRÉE IN_2 ENTRÉE...
  • Seite 163 D E T E CTO R DE FU GA S MEDI AN TE H IDRÓ GENO H20 00 PL US H2 00 0 -P PLU S ∙ H 2000-C PL US M a n u a l d e l u sa rio...
  • Seite 164 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Índice 1.Seguridad ....................3 General ......................4 2. Principio de funcionamiento ..............5 Gas de indicación de hidrógeno para la detección de fugas Interferencias Compensación de fondo en el modo de detección 3.
  • Seite 165 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 1. General una señal acústica. La frecuencia del sonido H2000 PLUS es un detector de hidrógeno depende de la señal medida, que permite al ) extremadamente sensible y selectivo. usuario trabajar sin mantener contacto visual Está...

  • Seite 166: Seguridad

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Seguridad El hidrógeno puro es un gas inflamable. Use únicamente mezclas ya preparadas de Gas de indicación de hidrógeno de 5% de hidrógeno en nitrógeno. Esta es una mezcla de gas industrial estándar que se usa en diversas aplicaciones industriales.

  • Seite 167: Principio De Funcionamiento

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 2. Principio de funcionamiento Gas de indicación de hidrógeno para la detección de fugas No prepare nunca sus propias mez- Cuando se libera hidrógeno puro en el aire, clas. Use únicamente mezclas ya prepara- su límite de combustibilidad se extiende del 4% al 75% de hidrógeno en el aire.
  • Seite 168 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Compensación de fondo Siempre queda algo de hidrógeno en el concentración se mantiene constante, se fondo. En el aire fresco es tan insignificante cancelará gradualmente durante un período como 0,5 ppm (partes por millón). de varios minutos.

  • Seite 169: Partes Principales

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 3. Partes principales H2000 PLUS está disponible en tres versiones. Un modelo de sobremesa, como el que se muestra a continuación, un modelo accionado por batería (H2000-C PLUS, véase la página 31) y un modelo para montaje en panel (H2000-P PLUS, véase la página 32).

  • Seite 170: Cómo Empezar Rápidamente

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 4. Cómo empezar rápidamente H2000 PLUS es muy fácil de poner en ser- vicio. A continuación se describe la puesta en servicio del detector para la sonda de mano H50. Consulte el manual de sondas correspondiente para conexión de sondas activas.

  • Seite 171: Detección De Fugas Básica

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Detección de fugas básica En el Modo de detección, siga movien- El Modo de detección es el modo pre- do la sonda para descubrir cuándo aumenta determinado. El visualizador no muestra y cuándo disminuye la señal.

  • Seite 172: Controles

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 5. Controles Display El visualizador muestra: Altavoz Display Diodos • La barra móvil en el Modo de detec- ción y las cifras en el Modo de análisis. • Los seis menús principales. Sus posiciones se indican en una escala horizontal.

  • Seite 173: Sistema De Menús

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 6. Sistema de menús El sistema de menús está diseñado como una estructura en árbol del mismo tipo que el utilizado en los teléfonos móviles. Mientras recorre los menús, el visualizador indica todos los niveles de forma que siempre puede ver exactamente dónde se encuentra.
  • Seite 174 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Ajustes de display Ajustes dedisplay Seleccione el brillo y contraste adecua- do para el visualizador. Salir < > Enter Véase la página 16. Ajustes de sensibilidad Ajustes de sensibilidad Seleccione Sensibilidad, Alcance automático, Frecuencia mínima y Salir...
  • Seite 175 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Modificar modo de prueba Seleccione el menú principal Modificar Modificar modo de prueba modo de prueba según se describe en la página 11. Salir < > Enter 1. Pulse Enter. 2.

  • Seite 176: Calibración

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Calibración Última calibración Seleccione el menú principal Calibración según se describe en la página 11. Calibración Calibrado 2005-05-25 11:04:50 Cuando se inicia la calibración, el sensor no debe detectar gas, esto es, no debe aparecer Salir <...
  • Seite 177 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Si aparece Repetir calibración esto signifi- ca que el valor medido se ha desviado más del 10% del valor de calibración previo. A Borrar Guardar continuación pulse Recalibrar para repetir los pasos 2 –...
  • Seite 178 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Ajustes de display Ajustes de display Seleccione el menú principal Ajustes de display según se describe en la página Salir < > Enter 1. Pulse Enter. 2. Seleccione Contraste, Brillo o Fin de tiempo guardar display usando los botones <...

  • Seite 179: Ajustes De Sensibilidad

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Ajustes de sensibilidad Nota: El ajuste de la sensibilidad afecta únicamente al Modo de detección. Para calibrar el Modo de análisis, véase la página 14. Si el ajuste directo de la sensibilidad está desactivado (OFF), se puede ajustar la sensibilidad como se describe a continuación.
  • Seite 180 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Explicaciones Sensibilidad La sensibilidad del instrumento en el Modo de detección se ajusta cambiando la Sensibilidad. El valor predeterminado es 5, pero pueden usarse los valores del 1 al 13. Cada paso duplica la sensibilidad. Alcance automático Cuando esta función está...

  • Seite 181: Ajustes Del Apc

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Ajustes APC Adjustes APC NOTA: El sistema APC no está incorpo- rado al modelo de batería H2000-C PLUS. Salir < > Enter El sistema de Control de sonda activa (APC) es un controlador programable que se usa para controlar las válvulas, etc., de las sondas externas.

  • Seite 182: Ajustes Generales

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Ajustes generales Seleccione Ajustes generales en el menú principal, como se describe en la Ajustes generales página 12. 1. Pulse Intro. Salir < > Enter 2. Use < y > para escoger entre: Nivel de alarma de fuga Tiempo mínimo de presentación Idioma...

  • Seite 183: Cambiar Contraseña

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Explicaciones Nivel de alarma de fugas Nivel al cual la indicación debe considerarse como una fuga. El ajuste predetermi- nado es 1.00E+01=10. Tiempo mínimo de presentación El valor medido se muestra hasta que el sensor se recupera. Puede fijarse un tiempo más largo incrementando el Tiempo mínimo de presentación.

  • Seite 184: Ajustar Reloj

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Nota: Cuando introduzca caracteres, puede usted ir hacia la izquierda para obtener directamente los dígitos y pulse hacia la derecha para obtener las letras (p.e. pulsando la flecha izquierda al comienzo se desplaza hasta el último carácter en la lista). Esta función también funciona para los ajustes del temporizador.

  • Seite 185: Manejo Del Detector De Fugas

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 7. Manejo del detector de fugas El detector funciona en dos modos. El modo de detección de fugas (Modo de detección) se utiliza principalmente para detectar y localizar fugas, pero no para cuantificarlas, mientras que el modo de análisis de hidrógeno (Modo de análisis) se utiliza para medir la concentración de hidrógeno.
  • Seite 186 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS referencia que todavía tiene bastante • Ajuste la sensibilidad. Puede hacerlo de sensibilidad. forma permanente en el menœ Ajustes de sensibilidad o de forma temporal como un Ajuste directo de la sensibilidad en el banda muerta restablece...
  • Seite 187 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Para localizar fugas tión, existe el riesgo de que la Cuando pone en marcha el detector, automáticamente entra en el Modo de concentración de fondo se acumule a detección. Este modo es semi- niveles cercanos al límite de detección superior del detector.

  • Seite 188: Modo De Análisis

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Modo de análisis Para cuantificar las fugas El Modo de análisis se usa para medir el cual se visualiza el valor medido puede ajustarse en el menú de Ajustes generales. tamaño de una fuga (o la concentración de Véase la página 20.

  • Seite 189: Calibración

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Calibración a intervalos largos, se producirá cierta oxida- El instrumento se puede calibrar usando la función de calibración integral, véase la ción del sensor que reducirá la sensibilidad. página 14. Después de la calibración, el La oxidación se reduce cuando el instrumen- instrumento indicará...
  • Seite 190 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Coeficiente de calibrado El detector H2000 PLUS no tiene unidades 12 caracteres (por ejemplo: sccm, mm /s, oz/ predefinidas de tasa de fugas. La Unidad de yr, g/a-R134a, etc. La unidad también puede medicion es una secuencia de texto definida ser una concentración, por ejemplo: PPM o por el usuario (predeterminada: PPM).
  • Seite 191 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Selección de la referencia Para una mayor precisión, el gas de La referencia debe ser una concentración referencia debe estar dentro del 50% del o un flujo igual o próximo al que desea nivel de alarma de fuga.

  • Seite 192: Cambio De La Sonda

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 8. Cambio de la sonda 6) Cuando haya finalizado el período de estabilización, el diodo verde debe 1) Apague el detector continuar encendido y el diodo rojo debe 2) Desconecte la sonda apagarse.

  • Seite 193: Versión Accionada Por Batería (H2000-C Plus)

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 10. Versión accionada por batería El modelo H2000-C PLUS accionado por con una batería totalmente cargada. batería tiene todas las características del Se necesitan 12 horas para cargar total- H2000 PLUS, excepto el sistema APC. mente una batería descargada.

  • Seite 194: Modelo Para Montaje En Panel

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 11. Modelo para montaje en panel El modelo para montaje en panel (H2000-P soportes de montaje y la junta de caucho PLUS) tiene las mismas características que necesarios para su instalación en un panel. el H2000 PLUS.

  • Seite 195: Piezas De Repuesto Y Accesorios

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 12. Piezas de repuesto y accesorios Sonda de mano H50 Núm. de pieza AS90230 Sonda de mano H51 Núm. de pieza AS90232 Cable C21 Para las sondas de mano H50 y H51. Longitud 3 m Núm.

  • Seite 196: Solución De Problemas

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 13. Solución de problemas El instrumento no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario y sólo debe ser desmontado por personal técnico autorizado. La apertura o el desmontaje de un instrumento que lleva corriente puede ocasionar graves lesiones personales o poner en peligro vidas.

  • Seite 197: Especificaciones Técnicas

    ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS 14. Especificaciones técnicas H2000 PLUS Tensión de la red de CA 100 - 240V 50/60 Hz Corriente continua de la red Normalmente 1 A (impulso 2 A en el encendido) Fusible 4 A lento Control de la sonda/Puerto de estado...

  • Seite 198: Medio Ambiente

    Si lo desea, puede devolver este producto Adixen Sensistor al fabricante para que realice su recuperación. El fabricante tiene el derecho de rechazar productos que estén empacados en forma inadecuada y que por lo tanto representen riesgos de seguridad o salud para el personal.
  • Seite 199 ® MANUAL DEL USARIO DETECTOR DE FUGAS - H2000 PLUS Señales de estado No válido para la versión accionada por batería H2000-C PLUS. Señal Función DET_SIGNAL (DET_SEÑAL) Gas detectado / Sensor no recuperado. DET_WAIT (DET_ESPERE) Elevada durante el calentamiento DET_ON (DET_ENCENDIDO) Elevada cuando detector...
  • Seite 200 Pauta de señal típica cuando se detecta una fuga No válido para la versión accionada por batería H2000-C PLUS. 30 s. Señal de gas Nivel de purga Nivel de alarma de fuga Nivel de señal del detector 0 ppm DET_SIGNAL (DET_SEÑAL) LEAK_ALARM (FUGA_ALARMA) Disparador del nivel de...
  • Seite 201 Control de la sonda/Puerto de estado (hembra auxiliar en D de 25 pines) No válido para la versión accionada por batería H2000-C PLUS. Tipo Nombre Tierra Tierra Tierra IN_0 IN_1 IN_2 IN_3 IN_4 CAL_CONF OUT_6 Tierra Tierra Tierra ET_ERROR LEAK_ALARM (FUGA_ALARMA) DET_ON (DET_ENCENDIDO) DET_SIGNAL (DET_SEÑAL) DET_WAIT (DET_ESPERE)

  • Seite 203: Manuale Dell'utente

    CER CAF UG H E A D ID RO GEN O H20 00 PL US H2 00 0 -P PLU S ∙ H 2000-C PL US M a nu a le d e ll’u te nte...
  • Seite 204 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Sommario 1. Informazioni generali ................3 Sicurezza ....................4 2. Principi di funzionamento ................ 5 Idrogeno come gas Tracciante il rilevamento di perdite Interferenze Compensazione di fondo in modalità di rilevamento 3. Parti principali ..................7 4.

  • Seite 205: Informazioni Generali

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 1. Informazioni generali H2000 PLUS è un rilevatore di gas selezionata dall’utente. In entrambi i casi, i d’idrogeno (H ) estremamente sensibile e risultati sono indicati anche da un segnale selettivo. È progettato per il rilevamento di sonoro.

  • Seite 206: Sicurezza

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Sicurezza L’idrogeno puro è un gas infiammabile. Usare solo miscele di idrogeno come gas Tracciante contenente 5% di idrogeno in azoto già pronte per l’uso. Tale miscela standard di gas è usata in numerose applicazioni industriali.

  • Seite 207: Principi Di Funzionamento

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 2. Principi di funzionamento Gas idrogeno rilevatore per il rilevamento di perdite Non utilizzare mai miscele create in Quando idrogeno puro viene rilasciato proprio. Utilizzare esclusivamente misce- nell’aria, il suo intervallo di infiammabi- lità...
  • Seite 208 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Compensazione di fondo L’aria ambiente contiene sempre una aumenti della concentrazione nell’ambiente quantità di gas idrogeno. Nell’aria fresca, vengono rilevati, ma se la concentrazione esso è pari a circa 0,5 ppm (parti per rimane costante, essa viene gradualmente an- milione).

  • Seite 209: Parti Principali

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 3. Parti principali L’H2000 PLUS è disponibile in tre versioni. Un modello da tavolo, come mostrato di seguito, un modello a batteria (H2000-C PLUS), mostrato a pag. 31, ed uno a pannello (H2000-P PLUS), come mostrato a pag.

  • Seite 210: Guida Rapida

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 4. Guida rapida La messa in servizio dello strumento H2000 PLUS è estremamente semplice. La descri- zione della messa in servizio del cercafughe con sonda manuale H50 è riportata di seguito. Per una descrizione delle modalità...

  • Seite 211: Rilevamento Perdite Di Base

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Rilevamento perdite di base In Modalità Rilevamento, continuare a Modalità Rilevamento è la modalità muovere la sonda per identificare i punti in predefinita. Il display non visualizza alcun corrispondenza dei quali il segnale aumenta numero e la frequenza non rappresenta una e diminuisce.

  • Seite 212: Comandi

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 5. Comandi Display Altoparlante Display Il display visualizza: • La barra mobile in Modalità Rileva- mento e i numeri in Modalità Analisi. • I sei menù principali. Le loro posizioni sono indicate su una scala orizzontale. È possibile cambiare menù...

  • Seite 213: Sistema A Menù

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 6. Sistema a menù Il sistema a menù ha una struttura gerar- chica del tipo utilizzato nei telefoni cellulari. Sfogliando i menù, il display visualizza tutti i livelli in modo da con- sentire di conoscere sempre il punto in cui ci si trova.

  • Seite 214: Impostazioni Display

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Impostazioni display Impostazioni display Seleziona la luminosità e il contrasto del display. Esci < > Invio Vedere pagina 16. Impostazioni sensibilità Impostazioni sensibilità Seleziona Sensibilità, Autorange, Frequenza minima e Banda morta. Vedere pagina 17.

  • Seite 215: Modifica Modalità Di Prova

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Modifica modalità di prova Modifica modalità di prova Seleziona il menù principale Modifica modalità di prova come descritto a Esci < > Invio pagina 11. 1. Premere Invio. Modifica modalità di prova Modalità...

  • Seite 216: Calibrazione

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Calibrazione Ultima taratura eseguita con successo Seleziona il menù principale Calibrazione come descritto a pagina 11. Calibrazione Calibrazione effettuata All’avvio della taratura, il sensore non deve 2005-05-28 rilevare presenza di gas, cioé nessun valore Esci <...
  • Seite 217 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS La visualizzazione del messaggio Ripeti la Calibrazione indica che il valore mi- surato differisce oltre il 10% dal valore di taratura precedente. Premere Nuova Annulla Salva calibrazione per ripetere le fasi da 2 a 5. Importante: attendere 30 secondi prima di effettuare una nuova taratura per consentire una maggiore precisione.

  • Seite 218: Impostazioni Display

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Impostazioni display Impostazioni display Selezionare menù principale Impostazioni display come descritto a Esci < > Invio pagina 12. 1. Premere Invio. 2. Selezionare Contrasto, Luminosità oppure Tempo di attivazione del salvaschermo mediante i pulsanti <...

  • Seite 219: Impostazioni Sensibilità

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Impostazioni sensibilità Nota: le impostazioni di sensibilità si riferiscono solo a Modalità Rilevamen- to. Per effettuare la taratura in Modalità Analisi, vedere pagina 14. Se la regolazione diretta della sensibilità è impostata su SBLOCCO, è...
  • Seite 220 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Spiegazione Sensibilità È possibile regolare la sensibilità dello strumento in Modalità Rilevamento mo- dificando il valore Sensibilità. Il valore predefinito è 5, ma è possibile utilizzare valori da 1 a 13. Ciascuna unità raddoppia la sensibilità. Autorange Quando questa funzione è...

  • Seite 221: Impostazioni Apc

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Impostazioni APC Impostazioni APC NOTA: Il sistema APC non è incorporato nel modello H2000-C PLUS a batteria. Esci < > Invio Il sistema di Controllo sonda attiva (APC) è un’unità di controllo programmabile utilizzata per controllare valvole e altri componenti in sonde esterne.

  • Seite 222: Impostazioni Generali

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Impostazioni generali Selezionare menù principale Impostazioni generali Impostazioni generali come descritto a pagina 12. Esci < > Invio 1. Premere Invio. 2. Utilizzare < e > per effettuare una selezione tra: Soglia di perdita Tempo min.

  • Seite 223: Coefficiente Di Calibrazione

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Spiegazione Soglia di perdita Il livello a cui un’indicazione deve essere considerata una perdita. L’impostazione predefinità è 1,00E+01=10. Imposta tempo min Viene visualizzato il valore misurato fino al ripristino del sensore. È possibile impostare un periodo di tempo maggiore aumentando il valore Tempo min.
  • Seite 224 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Calibratura protetta da password È possibile proteggere la funzione di taratura mediante password, in modo che utenti non autorizzati non possano effettuare la procedura di taratura. Nota: l’impostazione predefinita di fabbrica non prevede alcuna password. Imposta orologio Alla visualizzazione del messaggio Imposta orologio: Impostare l’ora mediante + e –.

  • Seite 225: Funzionamento Del Cercafughe

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 7. Funzionamento del cercafughe Il cercafughe opera in due modalità. La modalità di rilevamento perdite (Modalità Rilevamento) è usata principalmente per rilevare e localizzare le perdite ma non per la loro quantificazione, mentre la modalità d’analisi (Modalità Analisi) misura la concentrazione d’idrogeno.
  • Seite 226 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS • Impostare la sensibilità. Ciò può essere fatto sensibilità sia sufficiente rispetto a un in maniera permanente attraverso il menù riferimento. Impostazioni Sensibilità o temporanea attraverso l’Impostazione Sensibilità Il valore Banda morta viene automatica- Diretta sul display (a patto che questa mente reimpostato a zero alla modifica funzione non sia stata disattivata attraverso...
  • Seite 227 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Rilevamento di perdite levamento dello strumento. In tal caso, non All’avvio, il cercafughe passa automatica- mente in Modalità Rilevamento. Tale sarà possibile individuare perdite con la stes- sa facilità tipica degli spazi aperti. Sensistor modalità...

  • Seite 228: Modalità Analisi

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Modalità Analisi Quantificazione delle perdite La modalità Modalità Analisi è utilizzata razione in quanto il valore misurato resta per misurare le dimensioni di una perdita (o visualizzato sul display. La durata della la concentrazione di un campione di gas).

  • Seite 229: Calibrazione

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Calibrazione (inferiori a 10 PPM) per lunghi intervalli di È possibile effettuare la taratura dello tempo, il sensore sarà soggetto a ossidazione strumento mediante la funzione di taratura che causerà una riduzione della sensibilità. integrale.

  • Seite 230: Coefficiente Di Calibrazione

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Coefficiente di taratura H2000 PLUS non è dotato di unità di misura yr, g/a-R134a ecc.). L’unità può essere anche perdite predefinite. L’Unità di misura della una concentrazione (ad esempio: PPM perdita è una stringa di testo definita oppure mg/ml-H , ecc).
  • Seite 231 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Selezione del riferimento riferimento deve avere Per ottenere risultati migliori, il gas di concentrazione o flusso pari o prossimo a riferimento deve essere entro il 50% del quello che si desidera misurare. livello di allarme perdita.

  • Seite 232: Cambio Sonda

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 8. Cambio sonda 1) Spegnere il cercafughe 6) Al termine della stabilizzazione, il LED 2) Scollegare la sonda verde rimane acceso mentre il LED rosso 3) Collegare un’altra sonda si spegne. 4) Accendere il cercafughe 7) Effettuare la taratura come descritto a 5) Attendendo...

  • Seite 233: Versione A Batterie (H2000-C Plus)

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 10. Versione a batterie Il modello a batterie, H2000-C PLUS, pre- Lo strumento H2000-C PLUS ha un’auto- nomia di 4 ore a batteria completamente senta tutte le funzioni del modello H2000 carica.
  • Seite 234 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 11. Modello a pannello Il modello a pannello H2000-P PLUS è guarnizione per il montaggio sono inclusi nella consegna. dotato di tutte le caratteristiche dell’H2000 PLUS. Per ulteriori informazioni sulle dimensioni del pannello, il montaggio ed i collegamenti Lo strumento H2000-P PLUS può...

  • Seite 235: Ricambi E Acessori

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 12. Ricambi e accessori Sonda manuale H50 Cod. AS90230 Sonda manuale H51 Cod. AS90232 Cavo C21 Per sonda manuale H50 e H51. Lunghezza 3m Cod. AS90161 Lunghezza 6m Cod. AS90163 Lunghezza 9m Cod.

  • Seite 236: Risoluzione Dei Problemi

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 13. Risoluzione dei problemi Lo strumento non contiene componenti che possono essere riparati dall’utente. Lo smontaggio può essere eseguito solo da un tecnico di assistenza autorizzato. L’apertura o lo smontaggio dello strumento sotto alimentazione può causare gravi lesioni personali o pericoli di vita.

  • Seite 237: Specifiche Tecniche

    ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS 14. Specifiche tecniche H2000 PLUS Tensione rete AC 100 - 240 V 50/60 Hz Corrente rete AC Tipicamente 1 A (impulso 2 A all’accensione) Fusibile 4 A lento Porta di stato/controllo sonda Connettore femmina di tipo D a 25 pin Output...
  • Seite 238 Il produttore si avvale del diritto di rifiutare apparecchiature non imballate correttamente, che costituiscano un rischio per la salute e l’incolumità delle persone. Il produttore non è tenuto al rimborso dei costi di spedizione. Adixen Sensistor AB Westmansagatan 49 582 16 Linköping Sweden...
  • Seite 239 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Segnali di stato Non valido per la versione a batterie H2000-C PLUS. Funzioni segnali DET_SIGNAL Gas rilevato / Sensore non ripristinato DET_WAIT Alto in fase di riscaldamento DET_ON Alto quando il cercafughe è acceso LEAK_ALARM Rilevata perdita superiore al livello di allarme DET_ERROR...
  • Seite 240 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Profilo di segnale tipico al rilevamento di una perdita Non valido per la versione a batterie H2000-C PLUS. Segnale gas 30 s Livello di spurgo Soglia di perdita Livello di segnalazione del cercafughe 0 PPM DET_SIGNAL...
  • Seite 241 ® MANUALE DELL’UTENTE CERCAFUGHE AD IDROGENO - H2000 PLUS Porta di stato/controllo sonda (femmina di tipo D a 25 pin) Non valido per la versione a batterie H2000-C PLUS. Tipo Nome IN_0 IN_1 IN_2 IN_3 IN_4 CAL_CONF OUT_6 DET_ERROR LEAK_ALARM DET_ON DET_SIGNAL DET_WAIT...
  • Seite 242 Alcatel Vacuum Technology France 98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 ANNECY CEDEX - FRANCE - Tel.: (33) (0) 4 50 65 77 77 - Fax: (33) (0) 4 50 65 77 89 www.adixen.com I www.sensistor.com www.adixen.com China...

Inhaltsverzeichnis