Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Instruksjonshåndbok
Bruksanvisning
Gram-webshop.nl
Compact 1210 / Compact 1710
English . . . . . . . .
Deutsch . . . . . . .
Français . . . . . . . 17
Nederlands . . . . 25
Dansk . . . . . . . . 33
Norsk . . . . . . . . . 40
Svenska . . . . . . . 47
2
9
Gram-webshop.nl
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gram Compact 1210
Inhaltszusammenfassung für Gram Compact 1210
- Seite 1 Compact 1210 / Compact 1710 Instruction manual English ..Bedienungsanleitung Deutsch ..Notice d’utilisation Français ..17 Gebruiksaanwijzing Nederlands ..25 Betjeningsvejledning Dansk .
- Seite 2 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
VI. Garanti ........52 EU-forsäkran om överensstämmelse ....53 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 4: General Information
If the ambient temperature can exceed 38°C, allow at least 10 cm clearance from the wall at the side of the machine compartment to prevent overloading and damaging the refrigeration circuit. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 5 * If the supply cord and the plug should need to be damage the exterior panels. replaced, it should only be done by a qualified service engineer to avoid any danger. 6) Position the unit in a selected site. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
- Seite 6 Otherwise the foods may dry up or give their smells to other foods. 14. Foods containing acetic acid or yeast should be wrapped up in a plastic film. Otherwise they may accelerate corrosion of the evaporator and copper tubes, resulting in failure. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 7: Maintenance And Cleaning Instructions
2. Do not touch or wet the machine compartment parts. This could result in failure or breakdown. Slot Magnet Air filter 3. To prevent possible damage, do not clean the plastic parts with water above 40°C or in Fig. 8 a dishwasher. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 8: Before Calling A Service Agent
(3) Main power supply disconnected. 1) If one of the following error codes is displayed, 2) Poor cooling performance: immediately contact an authorized GRAM service (1) Ambient temperature too high (above 43°C). company. (2) Door(s) opened too often. -
Seite 9: Disposal
GRAM Service office in Europe: disposed of in the correct way. U.K./Ireland - Gram (UK) Ltd. Tel: +44 1322 616900... -
Seite 10: Declaration Of Conformity
ENGLISH Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 11: Allgemeine Informationen
H e r s t e l l e r ) , k ö n n e n K o n d e n s a t i o n zwischen den Geräten und Tropfwasser auf dem Boden verursachen. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 12: Regal Und Regalklammer
Vorgang umkehren. Karton Haken Regalklammer Karton (Boden) Transportband Drücken Abb. 4 Wandschiene Abb. 6 3) Zur paarweisen Montage der vorderen Gerätefüße oder Laufrollen das Gerät nach hinten neigen. VORSICHT Damit das Regal waagerecht ist, die Regal- klammern richtig einsetzen. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 13: Elektrische Anschlüsse
Gehäuseinneren Unterdruck entstehen. Verletzungsrisiko verursachen. Das Öffnen der Tür kann dadurch erschwert werden. Warten Sie mindestens 30 Sekunden. 7. Keine Gegenstände in das Maschinenabteil oder den Luftein-/auslass stellen. Der sich im Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 14 Der Kühl-/Gefrierschrank taut den Verdampfer alle 6 Stunden automatisch ab. Während des Abtauzyklus erscheint „dF“ im Temperaturanzeigefenster. Um den manuellen Abtauzyklus zu starten, die beiden Pfeiltasten gleichzeitig eine Zeitlang gedrückt halten. Der nächste Abtauzyklus beginnt dann in 6 Stunden. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 15: Wartungs- Und Reinigungsanleitung
Teile daher gründlich reinigen. Lebensmittelreste Beschreibung auf mögliche Ursachen. beschleunigen den Verschleiß. Besteht das Problem weiterhin, wenden * Mit einem Tuch alle Wasserrückstände im Schrank Sie sich sofort an eine autorisierte GRAM- abwischen. Kundendienstfirma. 2. Teilen Sie der Kundendienstfirma bei der 2. LUFTFILTER... -
Seite 16: Störungen Mit Fehlercodeanzeige
(1) Ausgesteckt. nachfolgenden Hinweise befolgen. (2) Stromausfall. (3) Hauptstromversorgung getrennt. 1) Wird einer der folgenden Fehlercodes angezeigt, unverzüglich ein autorisiertes GRAM Service- 2) Schlechte Kühlleistung: unternehmen benachrichtigen. (1) Umgebungstemperatur zu hoch (über 43°C). (2) Türe(n) zu oft geöffnet. (3) Schranktemperatureinstellung zu hoch. -
Seite 17: Entsorgung
VI. GEWÄHRLEISTUNG Für vollständige Informationen über Garantie und Wenn ausgediente Gerät zugelassene Kundendienste setzen Sie sich bitte entsorgt werden muss, sollte dies mit Ihrem Händler/Lieferanten oder dem GRAM auf eine umweltmäßig korrekte und Kundencenter in Verbindung: ordnungsgemäße Weise stattfinden. Bitte... -
Seite 18: Eg-Konformitätserklärung
DEUTSCH Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 19: Français
(éventuellement avec un appareil d’un autre fabricant), entraînant un écoulement d’eau. Plaque Entrée d’air du signalétique * N’exposez pas l’unité à la lumière directe du soleil panneau avant ou à des températures élevées. Porte (R) Pied (ou roulette) Fig. 1 Etagère Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 20 Emplacement pour étagère 2) Sortez les accessoires (pieds ou roulettes). Fig. 6 3) Soulevez l’unité vers l’arrière pour monter les pieds ou les roulettes (travaillez à deux). ATTENTION Fixez correctement les clips pour mettre l’étagère de niveau. Fig. 5 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 21: Branchements Electriques
6. Ne stockez pas des bouteilles ou des canettes intérieures de l’appareil. près de la sortie d’air. Elles pourraient geler et se casser, provoquant ainsi des risques de blessure. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 22 Cependant, en fonction de l’agencement des aliments stockés, de la fréquence d’ouverture de la porte et des points de mesure, elle peut être différente de la température réelle. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 23: Consignes D'entretien Et De Nettoyage
Nettoyez chacune de ces persiste, contactez immédiatement une surfaces soigneusement. Les traces d’aliments non société d’entretien agréée par GRAM. éliminées accélèrent le vieillissement de l’appareil. 2. Indiquez-lui le nom du modèle, le numéro de * Utilisez un chiffon pour essuyer toute trace d’eau à... - Seite 24 é d i a t e m e n t u n e c o m p a g n i e par GRAM. d’entretien agréée par GRAM. Code Problème...
-
Seite 25: Mise Au Rebut
(2) L’appareil est installé sur un sol instable. GRAM européen le plus proche : Contactez une compagnie d’entretien agréée par GRAM. Royaume-Uni/Irlande (3) L’appareil n’a pas été mis à niveau de gauche Gram (UK) Ltd. -
Seite 26: Déclaration De Conformité Ce
FRANÇAIS Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 27: Nederlands
(mogelijk in combinatie met apparaten van andere fabrikanten), kunnen Luchtinlaat condensatie en daardoor druppelvorming op de voorpaneel vloer veroorzaken. Poot (of zwenkwiel) Deur (R) * Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of Schap hogere temperaturen. Afb. 1 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 28 2) Neem de pootjes of zwenkwielen. Schapstijl Afb. 6 3) Kantel het apparaat achterwaarts om de voorste pootjes of zwenkwielen te monteren (werk met zijn tweeën). LET OP Bevestig de schapklemmen op dezelfde hoogte, zodat het schap waterpas ligt. Afb. 5 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 29: Elektrische Aansluitingen
6. Slageen flessen of blikken op bij de luchtuitlaat. geschikte opbergdoos worden opgeslagen Deze kunnen bevriezen en breken, waardoor op een schap en moeten worden beschermd het risico van letsel ontstaat. tegen direct contact met de wanden van de kast. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 30 Deze temperatuur kan echter afwijken van de werkelijke temperatuur, afhankelijk van de plaatsing van opgeslagen voedingsmiddelen, frequentie waarmee de deur wordt geopend of meetpunten. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 31: Aanwijzingen Voor Reiniging En Onderhoud
* De deurafdichting en het contactoppervlak kunnen geautoriseerd GRAM-servicebedrijf. gemakkelijk verontreinigd raken. Maak deze onderdelen zorgvuldig schoon. Voedselresten 2. Wa n n e e r u c o n t a c t o p n e e m t m e t e e n leiden tot een versnelde slijtage. - Seite 32 (2) Geïnstalleerd op een onstabiele vloer. Neem zonlicht. contact op met een geautoriseerd GRAM- servicebedrijf. (3) Niet waterpas gezet in de lengte- (van voor E1, E2: Verdwijnen automatisch zodra een correcte naar achter) of breedterichting (van links temperatuur wordt gemeten in de behuizing.
-
Seite 33: Verwijdering
NEDERLANDS V. VERWIJDERING VI. GARANTIE Gram kasten die niet meer gebruikt Voor volledige informatie over uw garantie en worden kunnen worden aangeboden over goedgekeurde servicebedrijven, raadpleegt aan een erkend inzamelpunt onder u uw dealer/leverancier of de dichtstbijzijnde nummer 0060. servicevestiging van GRAM in Europa:... -
Seite 34: Eu-Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 35: Dansk
Hvis omgivelsestempera- turen kan overstige 38°C, skal der være min. 10 Dør (H) (eller hjul) cm mellem væggen og maskinsektionens side, så Hylde overbelastning og beskadigelse af kølekredsen Fig. 1 undgås. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 36 5) Fjern emballage og emballagebånd samt beskyt- * Hvis strømkablet og stikket skal udskiftes, må det telsesplasten fra skabets yderside og topplade. kun gøres af en faguddannet servicetekniker, så Pas på ikke at beskadige yderpanelerne. der ikke opstår fare. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
- Seite 37 -7°C og -25°C. dem først ned, da de ellers vil hæve skabs- temperaturen, og dette kan ødelægge de Bemærk: Ovennævnte temperaturområde kan andre fødevarer eller overbelaste køle-/fryse- muligvis ikke opnås, når omgivelses- skabet. temperaturen overstiger 30°C. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 38: Vedligeholdelses- Og Rengøringsvejledning
1) Fjern luftfiltret fra frontpanelet. tørres omhyggeligt, hvorefter det skal anbringes på et tørt sted. 2) Vask luftfiltret omhyggeligt i koldt eller varmt vand indeholdende den korrekte mængde neutralt ren- gøringsmiddel. Skyl og tør luftfiltret omhyggeligt. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 39: Før Tilkaldelse Af Servicetekniker
(1) Stikket er taget ud. (2) Strømsvigt. skiftevis viser en fejlkode og skabstemperaturen. (3) Strømmen er afbrudt. 1) Kontakt straks et autoriseret GRAM-servicefirma, 2) Dårlig køleydelse: hvis en af følgende fejlkoder vises i displayet. (1) Omgivelsestemperatur for høj (over 43°C). -
Seite 40: Bortskaffelse
Fax: 05066 / 60 46 49 (WEEE) ikke bortskaffes korrekt. Holland / Belgien - Gram Nederland B.V. Produkter, der er markeret med “overkrydset Tel: +31 0546 454252 skraldespand” er elektrisk og elektronisk udstyr. -
Seite 41: Eu-Overensstemmelseserklæring
DANSK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 42: Norsk
Hvis omgivelsestemperaturen Dør (H) (eller trinse) overstiger 38°C, må det være minst 10 cm klaring Hylle fra veggen til siden av kabinettet for å unngå over- belastning og skade på kjølekretsen. Fig. 1 Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 43 * Hvis ledningen og støpslet må skiftes, må det bare utføres av en kvalifisert servicetekniker for å unngå 5) Før du tar apparatet i bruk, fjernes all emballa- fare. sjen, bånd og beskyttende plastfolie på utsiden og topplaten. Vær forsiktig så du ikke skader de utvendige panelene. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
- Seite 44 -7°C og -25°C for fryseren. og skade andre matvarer eller overbelaste kjøle-/frysebenken. Merk: Ovennevnte temperaturområde vil kanskje ikke være oppnåelig hvis omgivelsestempe- 13. Kontroller at det er orden på alle hyllene. raturen overstiger 30°C. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 45: Veiledning For Vedlikehold Og Rengjøring
1) Fjern luftfilteret fra frontpanelet. 2) Vask luftfilteret forsiktig med kaldt eller varmt vann som inneholder riktig mengde nøytralt rengjørings- middel. Skyll og tørk luftfilteret grundig. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 46: Før Du Ringer En Tekniker
E4, E7: Slå strømmen av og på igjen etter at kon- Hvis problemet fortsatt eksisterer, så ta troller og korrigeringer ovenfor er utført. straks kontakt med et autorisert GRAM servi- cefirma. Hvis feilkoden fortsatt vises på temperaturdisplayet etter kontroller og korrigeringer, må man straks ta 2. -
Seite 47: Kassering
Europa: fordamperpannen og renne ut fra bunnen av kompressorrommet. Hvis det ikke må dryppe Storbritannia / Irland - Gram (UK) Ltd. på gulvet, må man bruke en beholder eller fat Tel: +44 1322 616900 til å ta i mot vannet. -
Seite 48: Eu-Samsvarserklæring
NORSK Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 49: Svenska
överstiga 38° C, ska minst 10 cm avstånd OBS: Montera de fyra benen (eller pivothjulen) av- lämnas mellan vägg och maskinutrymmets sida för sedd för de fyra monteringshålen i botten på att undvika överbelastning och för att inte skada enheten. kylcirkulationen. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 50 5) Innan enheten startas ska all leveransförpack- fara. ning (kartong, förpackningsmaterial, tape) och skyddsplast upptill och på utsidan av enheten tas bort. Iaktta försiktighet för att inte förstöra ytter- panelerna. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
- Seite 51 OBS: Ovan nämnda temperaturområde kan ev. temperatur inte ökar och förstör annat livs- Inte åstadkommas om omgivningstempera- medel eller överbelastar kyl/frysen. turen överskrider 30°C. 13. Säkerställ att alla livsmedel står stadigt på resp. hylla. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl...
-
Seite 52: Underhåll Och Rengöring
över till annan kyl/frys. 2) Dra ur kontakten eller avbryt strömtillförseln. 3) När enheten förbereds för en längre tids förvaring ska insidan och dörrens tätningar rengöras, torka av dem ordentligt och förvara enheten i torrt ut- rymme. Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... -
Seite 53: Innan Du Ringer Servicehjälpen
SVENSKA 2. LUFTFILTER 1) Om någon av följande felkoder visas ska auktori- serad GRAM serviceverkstad omedelbart kontak- tas. Luftfilter av plastnät avlägsnar smuts och damm ur luften och förhindrar att kondensorn sätts igen. Kyl/ frysens drift reduceras med igensatta filter. Filterna Problem bör kontrolleras minst två... -
Seite 54: Skrotning
För komplett information gällande garanti och god- dunsta avfrostningsvatten i maskinutrymmet. känd serviceverkstad kontaktar man återförsäljare/ Beroende på användningssätt kan visst av- leverantör eller närmast GRAM Service kontor i Eu- dunstningsvatten kvarstanna i avdunstningsbe- ropa. hållaren och rinna ut på botten av maskinutrym- met. -
Seite 55: Eu-Forsäkran Om Överensstämmelse
SVENSKA Gram-webshop.nl Gram-webshop.nl... - Seite 56 Denmark Sweden Head Office: Gram Commercial Gram Commercial A/S Box 5157 Aage Grams Vej 1 SE-20071 Malmö DK-6500 Vojens Tel: +46 40 98 78 48 Sales: Tel: 73 20 12 20 Fax: + 46 40 98 78 49 Service: Tel: 73 20 12 30 e-mail: info@gram-commercial.com...