Veiligheidsvoorschriften - Ferm FGG-2000 Gebrauchsanweisung

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÁ͇ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÂÏÍÓÒÚË, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ,
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Í‡·Âθ.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ÓÊÓ„‡
• Ç˚ıÎÓÔ̇fl ÒËÒÚÂχ ̇„‚‡ÂÚÒfl ̇ÒÚÓθÍÓ
ÒËθÌÓ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
χÚÂˇÎ˚.
- ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÏËÌËÏÛÏ 1 ÏÂÚ ÓÚ
ÒÚÓÂÌËÈ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
- ı‡ÌËÚ „Ó˛˜Ë χÚÂˇÎ˚ ‚‰‡ÎË ÓÚ
„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚˚ıÎÓÔ̇fl ÒËÒÚÂχ ÒËθÌÓ
̇„‚‡ÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „Ófl˜ÂÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
- èÂ‰ ı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂθ
„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Óı·‰ËÚ¸.
- ç ÔËÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ Û͇ÏË Í „Ófl˜ÂÈ
‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·Â.
• ÅÂÌÁËÌ fl‚ÎflÂÚÒfl Í‡È̠΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚Ï
‚¢ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ÔË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÏÓÊÂÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl. ç ÍÛËÚÂ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ËÒÍ ËÎË Ó„Ìfl ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Ô‡‚ÍË
„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ ËÎË ‚ ÏÂÒÚ ı‡ÌÂÌËfl ·ÂÌÁË̇.
• ÅÂÌÁËÌÓ‚˚ ԇ˚ ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ Ë ÏÓ„ÛÚ
Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓ‚Â¸Ú Ë
‚˚ÚËÚ ÔÓÎËÚ˚È ·ÂÌÁËÌ ÔÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ
„ÂÌÂ‡ÚÓ‡.
• ç ÔËÍ˚‚‡ÈÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ Ó‰ÂʉÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË
‚¢‡ÏË.
3. ùäëèãìÄíÄñàü
èÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡
á‡ÎÂÈÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·
(Ó·˙ÂÏ 0,6Î)
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· (χ¯Ë̇
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË)
ÔÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡flı
ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ËÒ.2).
• ÉÂÌÂ‡ÚÓ ËÏÂÂÚ ‰‡Ú˜ËÍ ÛÓ‚Ìfl χÒ· Ë ÏÓÊÂÚ
ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ËÎË Ì Á‡ÔÛÒÚËÚ¸Òfl, ÂÒÎË
ÛÓ‚Â̸ χÒ· ·Û‰ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÏ.
çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÂÒÎË
Á‡„ÓËÚÒfl ·ÏÔӘ͇ ÍÓÌÚÓÎfl ÛÓ‚Ìfl χÒ· (4).
ÑÎfl Ó·˘Ëı ˆÂÎÂÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
«‚ÒÂÒÂÁÓÌÌÓ» χÒÎÓ 10W-40
≤ 0°C SAE#10
0°C - 25 °C SAE#20
25°C - 35 °C SAE#30
≥ 35°C SAE#40
ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‚Â͇ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ
• ì·ÂËÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰˚
• éÚÍβ˜ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË ÔËÚ‡ÌËfl
• ç ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ – ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÛÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
·‡Í‡
• Ç˚ÚËÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÎËÚ˚È ·ÂÌÁËÌ
• ç ÍÛËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡
ÅÛ‰¸Ú ‚Ò„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌ˚!
62
Ç˚ıÎÓÔÌ˚ „‡Á˚
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÍ ËÁ
‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·˚ (ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓʇ‡) ÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙËθÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË
(ÔË·„‡ÂÚÒfl) PËc. 5).
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÙËθÚ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÏÓÚÓ‡ Ë Â„Ó ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ‚
ÍÓ̈ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û Í‡fl.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËfl: Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÙËθÚ, ÂÒÎË
„ÂÌÂ‡ÚÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı (̇
ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ).
á‡ÔÛÒÍ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡
PËÒ.1 Ë PËc. 4
1. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ (17).
2. ÇÍβ˜ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (4).
3. èÂ‰‚Ë̸Ú ˚˜‡„ Á‡ÒÎÓÌÍË (15) ‚ Á‡Í˚ÚÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË (‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ ÚÂÔÎÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ Á‡ÒÎÓÌÍË ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ËÎË
ÔÓÎÛÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË).
4. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚflÌËÚ ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ ‰Ó
Á‡ı‚‡Ú‡, Á‡ÚÂÏ ÂÁÍÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ (16).
5. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ÔÓ„ÂÂÚÒfl, ‡
Á‡ÚÂÏ ÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ Á‡ÒÎÓÌÍË ‚ ÓÚÍ˚ÚÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (15).
6. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ Ë ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
«ON» (ÇÍÎ.) (6).
éÒÚ‡Ìӂ͇ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡
PËÒ.1
1. ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF» (Ç˚ÍÎ.) (6)
2. ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰‡ (11)
3. ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «OFF» (Ç˚ÍÎ.) (4)
4. Á‡ÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ (17).
BENAMING ONDERDELEN
Afb. 1
1. Benzinedop
2. Benzinepeilmeter
3. Waarschuwingslampje olie
4. Motorschakelaar
5. Controlelampje
6. Wisselspanningschakelaar
7. Aftapdop olie
8. Benzinetank
9. Aardklem
10. Ventilatierooster
11. Wisselstroomstekkerbus
12. Olievuldop
13. Uitlaat
14. Ontstekingsbougie
15. Choke
16. Terugloopstarter
17. Benzinekraan
18. Luchtfilterdeksel

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst
In deze handleiding en/of op de machine worden de
volgende pictogrammen gebruikt:
CE Conform de Europese toepasselijke standaards
op het gebied van veiligheid
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële schade
wanneer de instructies in deze handleiding niet
worden opgevolgd
Gevaar voor elektrische schok
Lees de gebruiksaanwijzing
Houd omstanders op afstand
Niet gebruiken in de regen
Geluidsoverlast
Risico van hoge temperaturen.
Opgelet! Op de generator zijn enkele delen die
hoge temperaturen kunnen bereiken.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Personen
• Laat kinderen en volwassenen die niet bekend zijn
met deze instructies en voorschriften nooit gebruik
maken van dit apparaat. De toegestane leeftijd van de
gebruiker is afhankelijk van de lokale voorschriften.
• Gebruik dit apparaat alleen buiten en met een goede
ventilatie. De uitlaatgassen bevatten het giftige
Ferm Ferm
koolmonoxide.
• Stop de motor voordat u de benzinetank bijvult en
maak na het tanken de machine schoon.
• Inhaleer nooit benzinedampen.
Elektriciteit
• Raak de generator niet aan met natte handen.
• Gebruik de generator niet bij regen of onder
vochtige omstandigheden.
• Gebruik de generator niet in de buurt van water.
• Sluit nooit twee generatoren op elkaar aan.
• Sluit de generator nooit aan op een stopcontact van
het commerciële elektriciteitsnetwerk.
• Controleer of eventuele verlengsnoeren veilig zijn
en berekend op hun taak.
• Controleer voordat u snoeren en kabels aansluit of
de belasting van de generator binnen de in de tabel
gespecificeerde grenswaarden blijft.
Gevaar van vuur en brand
• Het uitlaatsysteem wordt zó heet, dat sommige
materialen door de hitte kunnen ontbranden:
- houd tijdens het gebruik de generator op
tenminste 1 meter afstand van gebouwen en
andere apparatuur.
- houd ontvlambare materialen uit de buurt van de
generator.
• Tijdens het gebruik wordt de uitlaat erg heet. Hij blijft
ook na het stoppen van de motor nog geruime tijd heet:
- Laat de motor afkoelen voordat u de generator
binnenshuis opbergt.
- Raak een hete uitlaat niet aan met uw handen.
• Benzine is onder bepaalde omstandigheden zeer
licht ontvlambaar en explosief. Rook niet in de
omgeving van de generator en op plekken waar
benzine staat opgeslagen en zorg ook dat er geen
vlammen of vonken zijn.
• Benzinedampen zijn zeer licht ontvlambaar en
kunnen na het starten van de motor vlam vatten.
Zorg ervoor dat eventueel gemorste benzine wordt
opgenomen voordat u de generator start.
• Dek de generator nooit af met kleding of andere
voorwerpen.
11