Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D' EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJE OBSŁUGI
LR46L / LRE46L
Lijadora orbital
Orbital sander
Ponceuse vibrante
Schwingschleifer
Levigatrice orbitale
Lixadeira orbital
Вибрационная шлифовальная машина
Szlifierka oscylacyjna
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Virutex LRE46L
Inhaltszusammenfassung für Virutex LRE46L
- Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’ EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D’ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUKCJE OBSŁUGI LR46L / LRE46L Lijadora orbital Orbital sander Ponceuse vibrante Schwingschleifer Levigatrice orbitale Lixadeira orbital Вибрационная шлифовальная машина Szlifierka oscylacyjna...
- Seite 2 Ponceuse Vibrante LR46L • LRE46L DEUTSCH Schwingschleifer LR46L • LRE46L ITALIANO Levigatrice Orbitale LR46L • LRE46L PORTUGUÉS Lixadeira Orbital LR46L • LRE46L РУССКИЙ Й Вибрационная Шлифовальная Машина LR46L • LRE46L POLSKI Szlifierka oscylacyjna LR46L - LRE46L Fig. 1 Fig. 2...
- Seite 3 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
-
Seite 4: Equipo Estándar
2. Peligro, mantener la mano alejada del área de trabajo. siguientes: No coger la máquina por debajo mientras está en - Lijadora orbital LR46L ó LRE46L. funcionamiento. - Hoja de lija papel esmeril, grano 120. 3. Inspeccionar y sacar los clavos de la superficie de - Accesorio velcro ref. - Seite 5 Cambio de escobillas. La regulación electrónica de la velocidad, en el modelo Retirar la tapa "I", quitando los cinco tornillos "J" que LRE46L, permite trabajar a la velocidad idónea para la sujetan (Fig. 4). cada superficie y abrasivo, lo que resulta especialmente Extraer los portaescobillas "K"...
-
Seite 6: Technical Data
útil no deberá eliminarse junto con 8. SPARE PARTS: Use only original VIRUTEX spare parts. otros residuos domésticos. 2. TECHNICAL DATA MODEL LR46L Type of machine......ORBITAL SANDER... - Seite 7 Power............370 W button "X" (Fig. 1). Universal Motor.........50-60 Hz Model LRE46L has electronic speed control, allowing No-load speed........4000-9800 rpm you to work at the ideal speed for each surface and Oscillations.........8000-19600 type of disc. This makes it the perfect tool for sanding Orbit diameter..........2 mm...
-
Seite 8: Warranty
"N" and replace on the machine. All repairs should be carried out by the it with a new original VIRUTEX brush. Put the brush official VIRUTEX technical assistance service. holder back in place, ensuring that it fits snugly into the carcass and that each of the brushes press gently on the 13. -
Seite 9: Équipement Standard
"B" situé sur le bouton de déverrouillage "X" (Fig. 1). Le réglage électronique de la vitesse, pour le modèle Niveau de pression acoustique LRE46L, permet de travailler à la vitesse la plus appro- continu équivalent pondéré A........83 dBA priée à chaque surface et abrasif. Ceci convient tout Niveau de puissance acoustique A......94 dBA... - Seite 10 "N" et le remplacer par un autre de la marque de la machine. originale VIRUTEX. Replacer le porte-balais en vérifiant qu'il se place correctement dans la carcasse et que chaque balai appuie légèrement sur le collecteur. La position 7.
- Seite 11 être déposé pour être soumis Schwingungsgesamtwerte......a : <2.5 m/s à un recyclage écologique, en toute sécurité. Unsicherheit............K = 1,5 m/s VIRUTEX se réserve le droit de modifier ses produits TYP LRE46L sans avis préalable. Maschinentyp...SCHWINGSCHLEIFERELEKT ONISCHE Leistung............370 W Universalmotor.........50-60 Hz...
-
Seite 12: Standardausrüstung
Ausklinktaster "X" drücken (Abb. 1). Die elektronische Geschwindigkeitsregulierung des Die Bürsten müssen ausgetauscht werden, sobald diese Modells LRE46L erlaubt es, die Geschwindigkeit exakt an die Mindestlänge von 9 mm aufweisen. die zu bearbeitende Oberfläche und die Schleifscheibe anzupassen. Dies ist besonders bei wärmeempfindlichen Auswechseln der Bürsten. -
Seite 13: Ölung Und Reinigung
Sie das Produkt zur umweltgerechten und sicheren Norm EN 60745-2-4 und EN 60745-1 gemessen und Entsorgung bringen können. dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen für ähnliche Anwendungen. VIRUTEX behält sich das Recht vor, die Produkte ohne angegebene Vibrationspegel wurde für vorherige Ankündigung zu verändern. -
Seite 14: Dotazione Standard
Per sbloccare l’interruttore, premere la levetta "B" posta Diametro orbita..........2 mm sul pulsante di sblocco "X" (Fig. 1). Superficie di levigatura.......208x115 mm Nel modello LRE46L, la regolazione elettronica della Peso..............3 Kg velocità consente di lavorare alla velocità più adeguata in funzione della superficie di lavoro e dell'abrasivo Livello di pressione acustica continuo impiegato: ciò... - Seite 15 Usare fogli abrasivi 280x115 ben tesi e centrati. è necessario farlo riparare presso un Se non si dispone di fogli abrasivi con fori d'aspirazione, servizio di assistenza tecnica VIRUTEX. possono essere praticati copiando quelli della base per Per eseguire questa operazione, non usare mezzo della dima per centraggio e foratura abrasivi mai carta vetrata.
- Seite 16 Usar protecção auricular! il suo smaltimento ecologico e sicuro. Valores totais de vibração.......a : <2.5 m/s La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi Incerteza...............K: 1,5 m/s prodotti senza preaviso. MODELO LRE46L Tipo de máquina..LIXADEIRA ORBITAL ELECTRÓNICA P O R T U G U É...
-
Seite 17: Equipamento Standard
"X" (Fig. 1). um comprimento mínimo de 9 mm. A regulação electrónica da velocidade no modelo LRE46L permite trabalhar à velocidade idónea para Substituição das escovas. cada superfície e lixa, o que é especialmente útil para o Retirar a tampa "I", desaparafusando os cinco parafusos... - Seite 18 EN 60745-2-4 e EN 60745-1 e servem como base de comparação com uma máquina de aplicação semelhante. A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar O nível de vibrações indicado foi determinado para os seus productos, sin a necessidade de aviso prévio.
-
Seite 19: Стандартная Комплектация
3. СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ 5. Никогда не ставьте машину до полного ее Внутри коробки Вы найдете: отключения. - LR46L или LRE46L вибрационные шлиф. 6. Никогда не используйте шлиф.машинку машинки по мокрой поверхности или в очень влажном - жесткую шлифовальную подошву 4699209 помещении. - Seite 20 9. УСТАНОВКА ЩЕТОК И КОЛЛЕКТОРА Для снятия блокировки выключателя нажмите фикcатор B на разблокирующей кнопке "X" (Рис. 1). Отсоедините машину от сети Модель LRE46L имеет электронный контроль прежде, чем выполнить какие- скорости, позволяющий работать при либо демонтажные или ремонтные оптимальной скорости на каждой поверхности...
- Seite 21 że napięcie w sieci jest takie samo jak to, które przedstawiono na tabliczce znamio- 12. ГАРАНТИЯ nowej. Все изделия фирмы VIRUTEX имеют гарантию 2. Dla własnego bezpieczeństwa trzymaj ręce z 12 месяцев с момента поставки. Гарантия не dala od obszaru na którym pracujesz.
- Seite 22 3. STANDARDOWE WYPOSAŻENIE W opakowaniu znajdziesz następujące przedmioty: 7. WYMIANA ARKUSZY PAPIERU ŚCIERNEGO - Szlifierkę oscylacyjną LR46L lub LRE46L - Dysk papieru ściernego Gr. 120 - Podkładka Velcro nr. 4699209 Odłącz urządzenie od źródła zasilania - Torebkę...
-
Seite 23: Smarowanie I Czyszczenie
Po założeniu pokrywy upewnij się, że zatrzaski W wypadku konieczności naprawy prosimy zwrócić trzymadełka nie uchwyciły żadnych kabli. się do oficjalnego serwisu obsługi klienta VIRUTEX. Przykręć z powrotem pokrywę "I”. Zaleca się pozostawienie urządzenia działającego 13. UTYLIZACJA SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO na 15 minut po każdej wymianie szczotek. - Seite 24 Accès à toute l’information technique. Zugang zu allen technischen Daten. Accedere a tutte le informazioni tecniche. Aceso a todas as informações técnicas. Dostęp do wszystkich informacji technicznych. Доступ ко всей технической информации. 4696352 052018 Virutex, S.A. Antoni Capmany, 1 08028 Barcelona (Spain) www.virutex.es...