Werbung
D
5. Halterohr 7 in den Halter 5 stecken.
6. Schlauchbox 8 auf das Halterohr 7 stecken.
7. Anschluss-Schlauch 9 an einen Wasserhahn anschließen.
L
5. Trubku drì‡ku 7 zasuËte do drì‡ku 5.
6. Box s hadic’ 8 nasuËte na trubku drì‡ku 7.
7. Napojovac’ hadici 9 napojte na vodovodn’ kohoutek.
H
5. Helyezze tart—ba 5 a tart—csšvet 7.
6. A tšmlÎtart—t 8 erÎs’tse a tart—csÎre 7.
7. A csatlakoz—tšmlÎt 9 csatlakoztassa a csapra.
X
5. Rurk« trzymajˆcˆ 7 w∏oýy do uchwytu 5.
6. B«ben naæcienny 8 na∏oýy na rurk« trzymajˆcˆ 7.
7. Wˆý przy∏ˆczeniowy 9 pod∏ˆczy do kranu.
W
5. Nosilno cev 7 vstavite v drìalo 5.
6. Nosilec za cev 8 vstavite v nosilno cev 7.
7. Priklju‹no cev 9 priklju‹ite na pipo.
M
5. Nosač za crijevo 7 stavite u držač 5.
6. Nosač za crijevo 8 stavite u nosač crijeva 7.
7. Priključno crijevo 9 priključite na slavinu.
5. Rœrku drìiaku 7 zasuËte do drìiaku 5.
1
6. Box s hadicou 8 nasuËte na rœrku drìiaku 7.
7. Napojovaciu hadicu 9 napojte na vodovodnù kohœtik.
R
7
6
8
7
9
3
5. Introduceţi tija de susţinere 7 în suport 5.
6. Fixaţi suportul 8 pe tubul de susţinere 7.
7. Racordaţi furtunul de alimentare 9 la robinet.
D
Bedienung
Abrollen:
v Schlauch auf gewünschte Länge ausziehen. Arretiervorrichtung in
der Schlauchbox kann in ca. 50 cm-Abständen aktiviert werden.
Aufrollen:
v Arretierung durch kurzen Zug am Schlauch lösen. Schlauch
rollt sich sicher und gleichmäßig durch spezielle Bremstechnik
selbsttätig auf.
Die Verriegelungsmechanik knarrt beim Auf- und Abwickeln.
L
Obsluha
Odv’jen’ hadice:
v Vyt‡hnžte hadici na poìadovanou dŽlku. Areta‹n’ zafi’zen’
v boxu na hadice lze aktivovat v pfiibliìnž 50 cm rozestupech.
Nav’jen’ hadice:
v Aretaci uvolnžte kr‡tkùm zat‡hnut’m za hadici. D’ky speci‡ln’
brzdnŽ technice se hadice automaticky bezpe‹nž a rovnomžrnž
nav’j’.
Pfii nav’jen’ a odv’jen’ hadice jsou slyäet skfi’pavŽ zvuky
blokovac’ho mechanismu.
H
Haszn‡lat
LetekerŽs:
v TšmlÎt a k’v‡nt mŽretre tekerje le. A felcsŽvŽlÎ-szerkezetet
50 cm-kŽnt tudja aktiv‡lni.
FeltekerŽs:
v Ršvid hœz‡sra a tšmlÎ automatikusan egyenletesen feltekeredik.
A mechanika fel Žs letekerŽsnŽl kattog.
Obs∏uga
X
Rozwijanie:
v wyciˆgnˆ wˆý na ýˆdanˆ d∏ugoæ. Blokada w b«bnie moýe by
uaktywniona w max. 50 cm odst«pach.
Zwijanie:
v zwolni blokad« poprzez kr—tkie pociˆgni«cie w«ýa.
Automatyczne i r—wnomierne zwijanie w«ýa dzi«ki zastosowaniu
specjalnej techniki hamowania.
Mechanizm regulujˆcy grzechocze podczas zwijania i rozwijania.
W
Uporaba
Izvle‹enje:
v Cev izvle‹ete do ìeljene dolìine. Cev lahko zaustavite na
vsakih 50 cm.
Pospravljanje:
v S kratkim potegom cevi prekinete zavoro in cev se s pomo‹jo
posebnega zavornega mehanizma povsem varno in enakomerno
navije nazaj.
Mehanizem sliäno zasko‹i pri navijanju in odvijanju.
8
9
8
7
5
M
Upotreba
Izvlačenje:
v Crijevo izvucite do željene dužine. Crijevo lako zaustavite na
svakih 50 cm.
Pospremanje:
v S kratkim potezom crijevo prekinete zavor i crijevo se s pomoću
posebnog zavornog mehanizma posve sigurno i jednakomjerno
namota nazad.
Mehanizam zvučno zaskoči pri namatanju i odmatanju.
1
Obsluha
Odv’janie hadice:
v Vytiahnite hadicu na poìadovanœ d¾ìku. Areta‹nŽ zariadenie v
boxe na hadicu je moìnŽ aktivovaé v pribliìne 50 cm rozostupoch.
Nav’janie hadice:
v Aret‡ciu uvolnite kr‡tkym zatiahnut’m za hadicu.
V“aka äpeci‡lnej brzdnej technike sa hadica automaticky
bezpe‹ne a rovnomerne nav’ja.
Pri nav’jan’ a odv’jan’ hadice sœ po‹ué äkr’pavŽ zvuky
blokovacieho mechanismu.
R
v
v
3
Cum să folosiţi suportul dvs. cu furtun
Derulare:
v Trageţi furtunul afară până la lungimea dorită.
Sistemul de blocare din suport poate fi activat la fiecare 50 cm.
Rulare:
v Printr-o scurtă tragere de furtun decuplaţi sistemul de blocare.
Furtunul se rulează automat și uniform folosind un sistem special
de frânare.
Sistemul de blocare scoate un zgomot în timpul derulării
cât și în timpul rulării.
D
Transportposition:
v Anschluss-Schlauch 9 durch den Tragegriff 0 führen und
seitlich auf den Nachtropf-Stopp q stecken.
L
Pfiepravn’ poloha:
v Napojovac’ hadici 9 provle‹te drìadlem 0 a zastr‹te na bo‹n’
stžnu drì‡ku do otvoru proti odkap‡v‡n’ q.
H
Sz‡ll’t‡s:
v A csatlakoz—tšmlÎt 9 fõzze ‡t a fogantyœn 0 Žs oldalr—l
ršgz’tse az ut‡ncsšpšgŽsg‡tl—ra q.
X
Transport:
v Wˆý przy∏ˆczeniowy 9 prze∏oýy pod uchwytem 0 i pod∏ˆczy
do kr—ca q.
W
Prenaäanje:
v Priklju‹no cev 9 potegnite skozi ro‹aj 0 in na strani priklju‹ite
na nastavek q. Tako prepre‹ite kapljanje iz cevi.
M
Prenošenje
v Priključno crijevo 9 provucite kroz ručku 0 i sa strane priključite
na nastavak q. Tako spriječavate kapanje iz crijeva.
Pfiepravn’ poloha:
1
v Napojovaciu hadicu 9 prevle‹te drìadlom 0 a zastr‹te
na bo‹nœ stenu drìiaku do otvoru proti odkvapk‡vaniu q.
R
9
0
v
q
3
Poziţie de transport:
v Treceţi furtunul 9 prin mâner 0 și fixaţi-l în sistemul
anti-picurare q din lateralul suportului.
D
Diebstahl-Sicherung Art. 1815-00.791.00
ist über den GARDENA Service erhältlich:
v Schraube des Tragegriffs 0 ausschrauben und Schelle w mit
der Sicherheits-Schraube e festschrauben.
Schelle w z. B. zur Fixierung einer Kette nutzen.
Die Sicherheits-Schraube e kann nach einmaligem Einschrauben
nicht mehr gelöst werden.
Pojistku proti kr‡deìi ‹.v. 1815-00.791.00
L
si móìete objednat v servisn’m oddžlen’ GARDENA:
v Vyäroubujte äroub drìadla 0 a pevnž pfiiäroubujte bezpe‹nostn’
o‹ko w se äroubem e.
O‹ko w móìete pouì’t napfi. k upevnžn’ fiet’zku.
Po pfiiäroubov‡n’ jiì nelze bezpe‹nostn’ äroub e
vyäroubovat.
H
Biztons‡gi ršgz’tŽs: Cikksz.: 1815-00.791.00
az ŸgyfŽlszolg‡latn‡l rendelhetÎ:
v A fogantyœ 0 csavarj‡t t‡vol’tsa el, Žs helyŽre ršgz’tse
a bilincset w egy biztons‡gi csavarral e.
A biztons‡gi csavart e nem lehet tšbbet kicsavarni.
X
Zabezpieczenie przed kradzieýˆ, art. nr 1815-00.791.00.
Produkt dost«pny w punktach serwisowych GARDENA.
v Odkr«ci ærub« w uchwycie 0 zamontowa uchwyt w przy
pomocy æruby zabezpieczajˆcej e.
Uchwyt w s∏uýy np. do za∏oýenia ∏aÄcucha.
åruba zabezpieczajˆca e po jednorazowym zamontowaniu nie
b«dzie mog∏a by odkr«cona.
W
Varovalo proti kraji art. 1815-00.791.00, dobavljivo preko
GARDENA servisa:
v Vijak ro‹aja 0 odvijete in na njegovo mesto z varnostnim
vijakom e privijete obro‹ w.
Obro‹ w lahko uporabite za varovanje z verigo.
Varnostnega vijaka e po namestitvi ni mogo‹e ve‹ odviti.
M
Osigurač protiv krađe art. 1815-00.791.00, dobavljivo preko
GARDENA servisa:
v Vijak ručke 0 odvite i na njegovo mjesto sa sigurnosnim
vijekom e pričvrtite obruč w.
Obruč w lako upotreijebite za osiguranje s lancem.
Sigurnosni vijak e po namještanju više nije moguće odviti.
0
9
q
0
1
Poistku proti kr‡deìi ‹.v. 1815-00.791.00
si m™ìete objednaé v servisnom oddelen’ GARDENA:
v Odskrutkujte skrutku drìadla 0 a pevne priskrutkujte
bezpe‹nostnŽ o‹ko w so skrutkou e.
O‹ko w m™ìete pouìié napr. na upevnenie retiazky.
Po priskrutkovan’ nie je moìnŽ bezpe‹nostnœ skrutku e
vyskrutkovaé.
R
0
v
w
e
w
e
3
Dispozitivul de protecţie antifurt Art. 1815-00.791.00 este
disponibil la service-ul GARDENA.
v Desfaceţi șurubul mânerului 0 și atașaţi dispozitivul antifurt w
folosind șurubul de siguranţă e.
Folosiţi dispozitivul w pentru prinderea cu un lanţ, de exemplu.
Odata inșurubat șurubul de siguranta e nu mai poate il deșurubat.
e
w
9
Werbung
