Verwandte Anleitungen für Magic Vac Genius
Inhaltszusammenfassung für Magic Vac Genius
- Seite 1 ISTRUZIONI D’USO OPERATING MANUAL INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT BETRIEBSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇOES DE USO...
- Seite 2 (11) (10) (12) START START LOCK LOCK...
- Seite 3 START START LOCK (13) (14) (13) (14) (13) (15) (13) (17) (16) (18)
-
Seite 4: Magic Vac
IL SISTEMA DEL CONFEZIONAMENTO SOTTOVUOTO PER LA CASA Siamo lieti per l’acquisto da voi effettuato e Vi ringraziamo per la fiducia. Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni in modo che possiate utilizzare correttamente la MAGIC VAC Genius al fine di ottenere i ®... -
Seite 5: Avvertenze Importanti
Vs. rivenditore di • Non utilizzate coperchi o contenitori incrinati o fiducia). danneggiati! • Non toccate la barra saldante durante l’utilizzo dell’apparecchio, onde evitare possibili scot- tature. Utilizzate solo sacchetti e accessori originali MAGIC VAC ®... - Seite 6 - In qualsiasi momento si può fermare la macchina punto 4 di queste istruzioni. premendo di nuovo il pulsante START/STOP/MAN 3 Realizzare i sacchetti dai rotoli MAGIC VAC ® SEAL (1). Eventualmente sbloccate le levette di - Srotolate la giusta lunghezza del rotolo e tagliate...
- Seite 7 Questo suono è riutilizzabile. la garanzia che il contenuto è stato confezionato sottovuoto. 9 Confezionamento con tappo bottiglia MAGIC VAC ® 7 Confezionamento nei contenitori MAGIC VAC ® Il Tappo Bottiglia MAGIC VAC può...
-
Seite 8: Istruzioni Per La Pulizia
CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione 230V~ 50Hz 300W Compatibilità elettromagnetica La MAGIC VAC ® Genius è stata studiata per soddisfare Dimensioni 39 (L) x 14 (P) x 10 (H) cm i requisiti attualmente richiesti per la compatibilità Peso 3,15 Kg elettromagnetica. In ogni caso, se avete il sospetto Marcatura che il funzionamento dell’apparecchio interferisca con... -
Seite 9: Localizzazione Dei Guasti
MAGIC VAC ® non funziona ® • Controllate che la spina della MAGIC VAC sia ben ® • Collegate mediante il Tubetto di Collegamento, il inserita. Controllate la presa elettrica infilando coperchio del contenitore (o l’Attacco per Coperchi nella stessa un altro apparecchio. - Seite 10 L’aria può rendere gli la qualità dei vostri cibi che il sistema MAGIC VAC ® alimenti stantii e rancidi, può farli fermentare, seccare consente.
- Seite 11 TEMPI DI CONSERVAZIONE CON MAGIC VAC ® Periodo di conservazione Periodo di conservazione a pressione atmosferica con MAGIC VAC ® Alimenti refrigerati (5 ± 2 °C) Carni rosse 3-4 giorni 8-9 giorni Carni bianche 2-3 giorni 6-9 giorni Pesci interi...
- Seite 12 I cibi attaccabili dal Botulino, quindi, sono quelli a in insetti. bassa acidità (come carne, pollame, pesce, frutti di mare, olive in salamoia, uova, funghi, verdura) e cibi a COME CONSERVARE CON I SACCHETTI MAGIC VAC ® Confezionamento sottovuoto per il freezer temperato. Quando diventano solidi, confezionateli sottovuoto, etichettateli e riponeteli nel Vs.
- Seite 13 Dopo che il cibo è stato scongelato, consumatelo immediatamente. Non COME CONSERVARE CON I CONTENITORI MAGIC VAC ® sottovuoto. Ciò eviterà che i grani entrino nei percorsi...
- Seite 14 Ciò è particolarmente importante se accessori originali MAGIC VAC ® Tutti i diritti riservati. E’ vietata la riproduzione parziale o totale Data la continua ricerca tecnologica nel settore, FLAEM NUOVA si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche...
-
Seite 15: Inhaltsverzeichnis
THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME We compliment you on your purchase and thank you for your confidence in us. You are advised to carefully read these directions, which will enable you to use the MAGIC VAC Genius properly and obtain optimal results in ®... -
Seite 16: Important Safeguards
• Carefully read the directions before using your • Using MAGIC VAC ® Genius at high altitude MAGIC VAC Genius and keep them handy for ® (over 1000 m.): the machine comes with a future reference. device working on a differential basis since it •... -
Seite 17: Operating Instructions
6 Vacuum packing in MAGIC VAC Executive con- ® rim to rim. Now you can seal an open side of the cut tainers or in containers sealed with MAGIC VAC ® bag as follows: Universal Caps with new knob - Lift the lid (5) and turn it in the open position. -
Seite 18: Vacuum Packing In Glass Jars
WARNING: DO NOT LEAVE THE LID WITH LOCKS ENGAGED WHEN THE UNIT IS NOT IN USE. tents have been packed in a vacuum. - By means of the connection hose (13) connect the air inlet (3) of the appliance to the MAGIC VAC ® 7 Vacuum packing in Family MAGIC VAC ®... -
Seite 19: Cleaning Instructions
Electromagnetic compatibility Dimensions 39 (L) x 14 (D) x 10 (H) cm The MAGIC VAC ® Genius has been engineered to meet Weight 3.15 kg current electromagnetic compatibility requirements. Product approved by the F.I.C. (Italian Federation of However if you suspect that the appliance is interfering... -
Seite 20: Troubleshooting
The MAGIC VAC ® does not work ® containers • Make sure the MAGIC VAC has been plugged in ® properly. Check the electric socket by plugging • By means of the Connection Hose, connect the another appliance into it. -
Seite 21: The Advantages Of Magic Vac
Vacuum packing will revolutionise the way in which ers handy and you will quickly appreciate the many you buy and keep food. By keeping food under advantages and ease of use that MAGIC VAC ® vacuum (i.e. without air), the shelf-life of foods is... -
Seite 22: Storage Life With Magic Vac
STORAGE LIFE WITH MAGIC VAC ® Preservation times at Preservation times atmospheric pressure with MAGIC VAC ® Refrigerated foods (5 ± 2 °C) Red meat 3-4 days 8-9 days White meat 2-3 days 6-9 days Whole fish 1-3 days 4-5 days... -
Seite 23: About Vacuum Packing
MAGIC VAC ® vacuum packing will stop them develop- Foodstuffs vulnerable to attack by Clostridium ing into insects. HOW TO PRESERVE FOOD IN MAGIC VAC ® BAGS Vacuum packing for the freezer pack them in convenient portions. If the food is not pre-frozen, leave an extra 5 cm in First of all, use the freshest possible food. - Seite 24 Salad foods and vegetables can be cleaned for the whole week and kept in a MAGIC VAC ® container. They will remain firm and fresh. To absorb excess moisture, fold a paper towel and place it on the bottom of the container.
-
Seite 25: Points To Remember
• Once you have warmed up or defrosted perishable • To ensure correct and safe vacuum packing, use food, it must be eaten. Do not eat perishable food if only original MAGIC VAC bags, containers and ® it has been left at room temperature for many hours. -
Seite 26: Nomenclature Et Fonctions
LE SYSTÈME DE CONDITIONNEMENT SOUS VIDE POUR LA MAISON Félicitations pour votre achat et merci de nous avoir fait confiance. Nous vous suggérons de lire attentivement ces instructions pour être surs d’utiliser correctement le MAGIC VAC Genius et obtenir les meilleures résultats ®... -
Seite 27: Consignes Importantes
MAGIC VAC Genius, et gar- ® • Utilisation de la MAGIC VAC Genius en ® dez-les à la portée de la main pour référence altitude (au dessus de 1000 m.): la machine future. -
Seite 28: Mode D'emploi
(fig. B). par le témoin ON/VACUUM/SEAL qui s’éteigne (2). Attention! Ne pas laisser sortir le sachet dans la 6 Conditionnement dans les récipients MAGIC VAC ® chambre du vide (10) ni sur le joint d’étanchéité (8) Executive ou dans des récipients scellés avec les... -
Seite 29: Family
Ce bruit est la garantie que le vide. Enlevez le disque en métal. Cet accessoire le contenu a été conservé sous vide. permettra de réutiliser le disque. 7 Conditionnement dans les récipients MAGIC VAC ® 9 Conditionnement avec bouchon bouteille MAGIC Family ®... -
Seite 30: Nettoyage
Compatibilité électromagnétique Dimensions 39 (L) x 14 (P) x 10 (H) cm Le MAGIC VAC ® Genius a été conçu pour remplir Poids 3,15 Kg toutes les conditions actuellement demandées pour la compatibilité électromagnétique. Au cas où, malgré Produit approuvé par la F.I.C (Federazione Italiana tout, il semblerait que l’appareil créerait une inter-... -
Seite 31: Localisation Des Pannes
Le MAGIC VAC ® ne fonctionne pas ® récipients • S’assurer que la fiche du MAGIC VAC soit cor- ® rectement insérée. Contrôler la fiche électrique et • Connectez au moyen du Tuyau de Raccordement la brancher sur un autre appareil. -
Seite 32: Les Avantages Du Conditionnement Sous Vide Magic Vac
La conservation des aliments sous vide (c’est-à-dire sans Ayez toujours à portée de main votre MAGIC VAC ® air), permet de prolonger énormément la durée des les sachets et les récipients pour le vide et vous vous aliments, qu’ils soient conservés aussi bien dans le... -
Seite 33: Temps De Conservation Avec Magic Vac
TEMPS DE CONSERVATION AVEC MAGIC VAC ® Période de conservation Période de conservation sous pression atmosphérique avec MAGIC VAC ® Aliments réfrigérés (5 ± 2 °C) Viandes rouges 3-4 jours 8-9 jours Viandes blanches 2-3 jours 6-9 jours Poissons entiers... -
Seite 34: Sous Vide
COMMENT CONSERVER AVEC LES SACHETS MAGIC VAC ® Conditionnement sous vide pour le congélateur Utiliser tout d’abord les aliments les plus frais pos-... -
Seite 35: Comment Conserver Avec Les Récipients Magic Vac
à température ambiante s’il s’agit de pain, galettes ou fougasses ou bien, s’il s’agit de soupes ou COMMENT CONSERVER AVEC LES RÉCIPIENTS MAGIC VAC ® Attention! Ne pas utiliser de récipients en plastique mettre au fond du récipient. -
Seite 36: Les Choses À Se Rappeler
à température ambiante. Ceci et des accessoires originaux MAGIC VAC ® est particulièrement important s’ils ont été préparés Tous droits réservés. La reproduction partielle ou totale est interdite Compte tenu de la recherche technologique du secteur, FLAEM NUOVA se réserve la faculté... -
Seite 37: Gerätedarstellung
PATENTIERT DAS VAKUUMSYSTEM FÜR DEN HAUSHALT Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Geräts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, damit Sie mit diesem MAGIC VAC Genius System die bestmöglichen ® Aufbewahrungsergebnisse erzielen. Wir empfehlen Ihnen, sie für zukünftige Beratung aufzubewahren. -
Seite 38: Wichtige Sicherheitshinweise
äusseren Luftdruck abhängig ist. Wenn Sie reit ist bzw. die Wärmeschutzsysteme wieder das MAGIC VAC ® Genius in der Höhe anwen- rückgestellt werden. den, könnte es vorkommen, dass bei bereits • Benutzen Sie das Gerät nicht auf oder in der gestartetem Zyklus die Licht-Anzeige (2) stets Nähe von heißen Flächen. -
Seite 39: Betriebsanleitung
- Drücken Sie auf den runden Eindruck des manuellen Hinweis: Wenn Sie zugeschnittene Beutel verwen- Ventils (4) zum Öffnen der Bedienungsklappe. (Abb. den, dann lesen Sie Punkt 4 weiter unten. 3 Beutel von MAGIC VAC Rollen herstellen ® - Heben Sie die Bedienungsklappe (5) und entfernen Sie den Beutel. -
Seite 40: Magic Vac ® Universaldeckeln
- Trennen Sie nun sofort den Verbindungsschlauch des Behälters. vom Flaschenverschluss und vom Gerät. - Drücken Sie zum Öffnen der Behälter den mittleren - Um eine Flasche, die mit einem MAGIC VAC ® Knopf (14) (Abb. P). Flaschenverschluss vakuumiert wurde, wieder zu 8 Vakuumieren mit Gläsern mit Metalldeckeln... -
Seite 41: Anweisungen Für Die Reinigung
Prüfzeichen Genehmigungen Elektromagnetische Verträglichkeit Abmessungen 39 (L) x 14 (T) x 10 (H) cm Das MAGIC VAC Genius wurde so entworfen, um ® Gewicht 3,15 kg die jetzt in Kraft stehenden Ansprüche für die elektro- Vom F.I.C (Italienischen Köcheverband) genehmigtes magnetische Verträglichkeit zu erfüllen. -
Seite 42: Ratgeber Bei Schwierigkeiten
Das Gerät MAGIC VAC ® funktioniert nicht ® Vakuum her • Prüfen Sie, ob der Stecker des MAGIC VAC ® • Verbinden Sie mittels des Verbindungsschlauchs ordnungsgemäß in der Steckdose eingesetzt ist. den Deckel des Behälters (oder ggf. die Prüfen Sie die Steckdose, indem Sie ein anderes Vakuumierkappe) und den Schlauchanschluss des Gerät anschließen. -
Seite 43: Von Lebensmitteln
DIE VORTEILE DER MAGIC VAC ® VAKUUMIERUNG Diese Bedienungsanleitung entsteht aus der Die Originalqualität der Lebensmittel soll so hoch wie Zusammenarbeit zwischen der Forschungs- und nur möglich sein, sei es hinsichtlich Frische als auch Hygiene der Umgebung, in der sie abgepackt werden. -
Seite 44: Aufbewahrungszeiten Mit Magic Vac
AUFBEWAHRUNGSZEITEN MIT MAGIC VAC ® Aufbewahrungszeit bei Aufbewahrungszeit atmosphärischem Druck mit MAGIC VAC ® Gekühlte Lebensmittel (5 ± 2 °C) Rotes Fleisch 3-4 Tage 8-9 Tage Weisses Fleisch 2-3 Tage 6-9 Tage Ganze Fische 1-3 Tage 4-5 Tage Wild 2-3 Tage... -
Seite 45: Was Vakuum Ist
Schlüpfen von Käferlarven und anderen geringem Säureanteil (wie Fleisch, Geflügel, Fisch, Insekten. Meeresfrüchte, in Lauge eingelegte Oliven, Eier, Pilze, Gemüse) und Lebensmittel mit mittlerem Säureanteil RICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MAGIC VAC BEUTELN ® Vakuumieren für den Tiefkühler beizubehalten. -
Seite 46: Richtlinien Für Die Verwendung Von Magic Vac Behältern
Gegenständen aus Ihren Sammlungen wird in heiss sind. Beim Auftauen in der Raumtemperatur oder Vakuum verhindert. beim Erhitzen im Wasserbad sollten Sie eine Ecke RICHTLINIEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MAGIC VAC ® BEHÄLTERN Achtung: Verwenden Sie nie ungeeignete Gläser oder Woche gereinigt und in einem MAGIC VAC ®... -
Seite 47: Wichtige Punkte
• Zur Gewährleistung einer einwandfreien und derbliche Lebensmittel nicht, wenn sie in der sicheren Vakuumierung verwenden Sie bitte aus- Raumtemperatur für mehr als ein paar Stunden schliesslich Original-MAGIC VAC Beutel, Behälter ® zurückgelassen wurden. Dies ist dann besonders und Zubehör. - Seite 48 EL SISTEMA DE ENVASADO AL VACÍO PARA EL HOGAR Les felicitamos por su compra y les agradecemos la confianza depositada en nosotros. Les aconsejamos que lean con atención estas instrucciones, de manera que puedan utilizar correctamente la MAGIC VAC Genius ®...
-
Seite 49: Advertencias Importantes
• No utilizar tapas o recipientes estropeados o autorizado o al revendedor). que presenten grietas! • No tocar la barra de soldadura durante la utilización de la máquina para evitar posibles quemaduras. Utilicen solamente accesorios y bolsas originales MAGIC VAC ®... - Seite 50 (6), apretando con la palma de las manos punto 4 de estas instrucciones. el extremo de la tapa de la máquina. 3 Realizar las bolsas con los rollos MAGIC VAC ® 5 Uso de la función de soldadura manual “MAN SEAL...
- Seite 51 9 Envasado al vacío con Tapones para Botella MAGIC la posición “OPEN”; se escuchará el sonido del aire ® silbando en el bote. Este sonido es la garantía de Los Tapones para Botella MAGIC VAC pueden ser ® que el contenido se ha envasado al vacío.
-
Seite 52: Instrucciones Para La Limpieza
Producto aprobado por F.I.C (Federación Italiana el funcionamiento normal de su televisor, radio Cocineros) u otro aparato eléctrico, cambiar la posición del La eficacia de los sistemas MAGIC VAC ® ha sido testada aparato hasta que la interferencia desaparezca, o por AITA (Asociación Italiana de Tecnología Alimentaria) -
Seite 53: Localización De Averias
La MAGIC VAC ® no funciona • Conectar a travéz del Tubo de Conexión la tapa del • Comprobar que el enchufe de la MAGIC VAC esté ® recipiente (o la Fijación para Tapas, si necesario) a bien conectado. Verificar la toma de corriente la Toma de Aire de la máquina. - Seite 54 LAS VENTAJAS DEL ENVASADO EN VACÍO MAGIC VAC ® El presente trabajo es el resultado de la colabo- La calidad original de los alimentos debe ser la mejor ración entre la División Investigación y Desarrollo posible, sea respecto de su frescura sea respecto de...
- Seite 55 TIEMPOS DE CONSERVACIÓN CON MAGIC VAC ® Período de conservación Período de conservación a presión atmosférica con MAGIC VAC ® Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes rojas 3-4 días 8-9 días Carnes blancas 2-3 días 6-9 días Pescados enteros 1-3 días...
- Seite 56 ácidos, desprovistos de oxígeno y pero utilizando el envasado en vacío MAGIC VAC ® expuestos por largos períodos a temperaturas supe- impide que se transformen en insectos.
- Seite 57 Ensaladas y verduras pueden ser lavadas para toda intactas sus características. la semana y conservadas en un envase MAGIC VAC ®...
- Seite 58 únicamente bolsas, recipientes y acceso- muchas horas a temperatura ambiente, particular- rios originales MAGIC VAC ® Quedan reservados todos los derechos. Se prohibe la reproducción parcial o total. Dada la continua búsqueda tecnológica en el sector, FLAEM NUOVA, se reserva el derecho a realizar cambios...
- Seite 59 O SISTEMA DE EMBALAGEM EM VÁCUO PARA O LAR Os nossos parabéns pela compra realizada e os nossos agradecimentos pela confiança em nós depositada. Aconselhamos que leia com atenção estas instruções para que possa utilizar correctamente a MAGIC VAC ®...
-
Seite 60: Advertências Importantes
• Não toque na barra de soldadura durante a • Não utilizar tampas ou recipientes com fis- utilização do aparelho, para evitar possíveis suras ou estragados! queimaduras. Utilize exclusivamente sacos e acessórios de origem MAGIC VAC ®... -
Seite 61: Instruções De Utilização
Nota: Se utiliza os sacos pré-cortados, passe ao SEAL (1) ponto 4 destas instruções. Durante o ciclo automático de embalagem é possível 3 Formar os sacos dos rolos MAGIC VAC ® evitar que o efeito do vácuo esmague os alimentos delicados, executando a operação de soldadura no - Desenrolar o comprimento desejado do rolo e cor- momento oportuno. - Seite 62 “OPEN”; deverá ouvir o som do ar que que a tampa possa ser novamente utilizada. assobia entrando no recipiente. Este som é a 9 Embalagem com tampa de garrafa MAGIC VAC ® garantia que o conteúdo esteve conservado em A Tampa de Garrafa MAGIC VAC ®...
- Seite 63 Assistência Autorizado mais próximo ou o vosso revendedor de confiança. • Lave muito bem as mãos antes de iniciar as fases • Lave muito bem os acessórios MAGIC VAC (recipi- ® de limpeza da máquina e dos acessórios. entes, tampas, boiões, etc.) como qualquer uten- •...
-
Seite 64: Localização De Avarias
A MAGIC VAC não efectua o vácuo nos recipientes ® • Ligue, com o Tubo de Ligação, a tampa do recipi- • Verifique se a ficha da MAGIC VAC está bem ® ente (o Encaixe para Tampas, se necessário) à... - Seite 65 AS VANTAGENS DA EMBALAGEM EM VÁCUO MAGIC VAC ® O seguinte trabalho é o resultado da colaboração A qualidade original do alimento deve ser sempre entre a Divisão de Pesquisa e Desenvolvimento a melhor possível, quer seja no que respeita à sua da FLAEM NUOVA e o Prof.
- Seite 66 TEMPOS DE CONSERVAÇÃO COM MAGIC VAC ® Período de conservação Período de conservação à pressão atmosférica com MAGIC VAC ® Alimentos refrigerados (5 ± 2 °C) Carnes vermelhas 3-4 dias 8-9 dias Carnes brancas 2-3 dias 6-9 dias Peixes inteiros...
- Seite 67 ® por períodos prolongados a temperaturas superiores possam transfromar-se em insectos. a 4°C. COME CONSERVAR COM OS SACOS MAGIC VAC ® Embalagem em vácuo para o congelador Em primeiro lugar utilizar os alimentos o mais fresco nutricionais do produto que foi embalado.
- Seite 68 água quente os sacos COMO CONSERVAR COM OS RECIPIENTES MAGIC VAC ® Atenção: Não utilizar recipientes em plástico ou Atenção: Os líquidos devem ser arrefecidos antes de em vidro que não sejam adequados pois podem...
- Seite 69 MAGIC VAC ® , coberto com a marinada desejada. Conselhos Embalar em vácuo o recipiente MAGIC VAC e colocar ® Para marinar carne, criação ou peixe, utilize o recipi- no frigorífico por pelo menos 20 minutos. O alimento ente quadrado “marinada rápida” Executive (ACO1073) ficará...
-
Seite 70: Zubehör
® ACCESSORI MAGIC VAC DISPONIBILI - MAGIC VAC AVAILABLE ACCESSORIES ® ® ACCESSOIRES MAGIC VAC DISPONIBLES - ERHÄLTLICHES MAGIC VAC ZUBEHÖR ® ® ACCESORIOS DISPONIBLES MAGIC VAC - ACESSÓRIOS MAGIC VAC DISPONÍVEIS ROTOLI - ROLLS - ROULEAUX - ROLLEN - ROLLOS - ROLOS 20x600 cm - 2 pcs. - Seite 71 CONTENITORI - CANISTERS - RÉCIPIENTS BEHÄLTER - CONTENEDORES - RECIPIENTES 1.5 L - Ø 22x10 (h) cm 2 L - Ø 18x16 (h) cm 2.5 L - 23x23x12 (h) cm 4 L - Ø 22x20 (h) cm ACO1004 ACO1003 ACO1073 ACO1002 3+1.5+0.75 L 1.5+2 L...
- Seite 72 Il cibo conservato naturalmente! Food storage naturally! Conservation naturelle des aliments! Für natürliche Lebensmittel-Aufbewahrung! Los alimentos conservados naturalmente! Os alimentos conservados naturalmente! Fabbricante / Manufacturer: Elettromedicali / Elettrodomestici Via Colli Storici, 221, 223, 225 25010 S. MARTINO DELLA BATTAGLIA (Brescia) - ITALY Tel.