Farfisa SE77E Bedienungsanleitung Seite 6

Tipo e sezione dei conduttori
IT
L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente studiato
dalla ACI Farfisa, è raccomandato per la realizza-
zione di impianti digitali DUO System. L'impiego di
conduttori inadeguati potrebbe non garantire tutte le
prestazioni ed influenzare il corretto funzionamento
del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materiale dei conduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Tipo y sección de los conductores
ES
El uso del cable art.2302, oportunamente
estudiado por la ACI Farfisa, es encomendado
por la realización de instalaciones digitales DUO
System. El empleo de otros cables puede afectar el
correcto funcionamiento del sistema y no asegura
sus buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100Ω
Tabella delle distanze massime garantite
Table of the maximum permitted distances
Tableau des distances maximales garanties
Tabla de las distancias máximas garantizadas
Tabela das distâncias máximas garantidas
Tabelle der garantierten maximale Kabellängen
Selezione impedenza di chiusura
IT
Sul retro del videocitofono è posizionato il pon-
ticello J1 che permette di adattare il segnale
video proveniente dalla montante e quindi
consentire un corretto funzionamento degli
apparati ad esso collegati.
Selección impedancia de cierre
ES
Atrás del videoportero es posicionado el
puentecillo J1 que permite de adaptar la señal
video procedente del montante y por lo tanto
permitir un correcto funcionamiento de los
aparatos a ello conectado.
J1 Ponticello per adattare l'impedenza
del segnale video
1 Puentecillo para adaptar la impe-
dancia de la señal de video
1 2
1 2
Type and cross-section of conductors
EN
The cable art.2302 is the ideal solution for wiring
DUO digital systems. The use of inappropriate cables
may have an adverse effect on the performance of
the system.
Technical characteristics of cable art.2302
Number of conductors
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors
Twisting pitch
Nominal impedance
Tipo e secção dos condutores
PT
A utilização do cabo art.2302, provido por ACI
Farfisa, é recomendado por a realização de
instalações digitais DUO System. O uso de outros
cabos pode influenciar o correto funcionamento do
sistema e não garante as prestações do mesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Número de condutores 2 (vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Material dos condutores cobre estagnado
Diâmetro externo
Impedimento característica
Selecting the closing impedance
EN
The jumper J1 provided on the back of the
videointercom can be used to adjust the video
signal coming from the riser and guarantee the
correct operation of the devices connected to it.
Selecção da impedância de
PT
encerramento
Na parte traseira do vídeo porteiro está
posicionado o jumper J1, que permite a
adaptação do sinal ascendente de vídeo
consentindo, assim, um funcionamento
correcto dos aparelhos a ele ligados.
J1
Jumper to adjust the impedance of
the video signal
J1 Jumper para adaptação da impe-
dância do sinal de vídeo
LP LP LP LP
J1
3 4
1-2
chiusura 100Ω (di fabbrica)
termination 100Ω (default)
fermeture 100Ω (d'usine)
cierre 100Ω (de fábrica)
J1
fechar 100Ω (de fábrica)
3 4
Abschluss 100Ω (ab Werk)
2 (red/black)
tinned copper
40mm
100Ω
40mm
100Ω
Cavo Farfisa 2302 Cavo telefonico
Farfisa 2302 cable Twisted cable
Câble Farfisa 2302 Câble torsadé
Cable Farfisa 2302 Cable trenzado
Cabo Farfisa 2302 Cabo trançado
Farfisa 2302 Kabel gedrilltes Kabel
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22
250 m - 820 ft 70 m - 230 ft
1 2 3 4
2-3
chiusura 15Ω
termination 15Ω
fermeture 15Ω
cierre 15Ω
fechar 15Ω
Abschluss 15Ω
Type et section des conducteurs
FR
L'usage du câble art.2302, opportunément étudié
par l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la
réalisation d'installations digitaux DUO System.
L'utilisation de câbles différents peut influencer le
fonctionnement correct du système et n'en garantit
pas les performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Art und Querschnitt der Leiter
DE
Für die digitalen Busanlagen der Serie DUO wird
der Einsatz des Kabels Art. 2302 von Aci Farfisa
empfohlen. Bei Verwendung anderer Kabelarten
kann die Funktion und die Leistung des Systems
beeinträchtigt werden.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Adern 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Adern 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt 40mm
Typische Impedanz 100Ω
Cavo CAT5
CAT5 cable
Câble CAT5
Cable CAT5
Cabo CAT5
Kabel CAT5
2x0,2mm² - AWG24
50 m - 164 ft
Sélection impédance de fermeture
FR
Sur l'arrière du moniteur le petit pont J1 est
placé, il permet d'adapter le signal vidéo
provenant du montant et ensuite permettre
un fonctionnement correct des appareils à
branchés.
Auswahl der Schlussimpedanz
DE
Auf der Rückseite des Videohaustelefons
befindet sich der Brückenstecker J1, mit
dem das von der Steigleitung kommende
Videosignal angepasst werden kann,
um die Funktionstüchtigkeit der daran
angeschlossenen Apparate zu gewährleisten.
J1 Petit pont pour adapter l'impédance
du signal vidéo
J1 Jumper zur Impedanzregulierung
des Videosignals
1 2 3 4 1 2 3 4
3-4
linea aperta
open line
ligne ouverte
línea abierta
linha aberta
offene Ltg.
- 6 -
Mi 2538