Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PDKS 120 A2 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
Anleitung_LB4_4309024:_
SCROLL SAW
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
DEKUPIRNA ŽAGA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo
VYREZÁVACIA PÍLA
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu
DEKUPIERSÄGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
25.05.2011
13:52 Uhr
Seite 1
DEKOPÍRFŰRÉSZ
Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás
VYŘEZÁVACÍ PILA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
PIŁA WYRZYNARKA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną
PDKS 120 A2
4

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PDKS 120 A2

  • Seite 1 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:52 Uhr Seite 1 PDKS 120 A2 SCROLL SAW DEKOPÍRFŰRÉSZ Operation and Safety Notes Kezelési és biztonsági utalások Original operating instructions Eredeti használati utasítás DEKUPIRNA ŽAGA VYŘEZÁVACÍ PILA Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Originalna navodila za uporabo Originální...
  • Seite 2 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:53 Uhr Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
  • Seite 3 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:53 Uhr Seite 3...
  • Seite 4 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:54 Uhr Seite 4 17a 17b...
  • Seite 5 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 5...
  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 6 Table of contents: Page 1. Introduction ................8 2. Safety information ..............8-10 3. Layout ..................11 4. Supplied package ..............11 5. Proper use ................12 6. Technical data ................12-13 7. Before starting the machine ...........13-15 8. Operation ................15 9.
  • Seite 7 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 7 Additional safety instructions “CAUTION - Read the operating instructions to reduce the risk of injury” Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
  • Seite 8: Introduction

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 8 1. Introduction 4. Keep children away Do not allow other persons to touch the tool or cable, keep them away from your work Important. area. When using the equipment, a few safety 5. Keep your electric power tools in a safe precautions must be observed to avoid injuries place and damage.
  • Seite 9 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 9 extension cable regularly and replace it if those recommended in the operating damaged. Keep handles dry and free from instructions or catalog may place your oil and grease. personal safety at risk. 14. Pull out the power plug 21.
  • Seite 10 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 10 Never cut workpieces which are too small to making direct contact with the saw blade. ■ hold securely in your hand. Always fit the saw blade with the teeth ■ Never load the machine so much that it cuts facing in the direction of the sawing table.
  • Seite 11: Layout

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 11 3. Layout (Figs. 1-15) 4. Supplied package 1. Blow-off device Open the packaging and take out the ■ 2. Mounting equipment with care. 3. Knurled screw Remove the packaging material and any ■ 4. Holder packaging and/or transportation braces (if 5.
  • Seite 12: Proper Use

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 12 5. Proper use Lung damage if no suitable protective dust ■ mask is applied Damage to hearing if no suitable ear ■ The fretsaw was designed to cut square-edged protection is applied timber or wood-like workpieces such as Contact with the blade in the uncovered ■...
  • Seite 13: Before Starting The Machine

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 13 Operating mode S2 20 min: Reduce noise generation and vibration to a Rated operating period 20 min / rated idle minimum! period 20 min Use only equipment that is in perfect condition. A load factor of S2 20 min (intermittent periodic Maintain and clean the equipment regularly.
  • Seite 14 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 14 The length of the screws to be used varies, 7.3.2 Changing the saw blade depending on the thickness of the table top. (Fig. 1/6/9/10/11/14) Install the fretsaw on a work table made ■ from solid wood. This will avoid excessive Important noise caused by vibrations.
  • Seite 15: Operation

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 15 7.3.3 Calibrating the angle scale 8.3 Speed regulator Important: The angle scale is already properly The speed regulator (15) allows you to set the set when delivered. blade speed appropriate to the material to be Align the saw table using a 90°...
  • Seite 16: Replacing The Power Cable

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 16 9. Replacing the power cable 10.2.2 Carbon brushes In case of excessive sparking, have the carbon brushes checked only by a qualified electrician. If the power cable for this equipment is Important: The carbon brushes should not be damaged, it must be replaced by the replaced by anyone but a qualified electrician.
  • Seite 17 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 17 Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
  • Seite 18: Declaration Of Conformity

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 19: Warranty Certificate

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 19 13. GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
  • Seite 20 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 20 Tartalomjegyzék Oldal 1. Bevezetés ................22 2. Biztonsági utasítások .............22-25 3. A készülék leírása ..............25 4. A szállítás terjedelme .............25 5. Rendeltetésszerűi használat ..........26 6. Technikai adatok ..............26-27 7. Beüzemeltetés előtt ..............27-29 8. Kezelés ..................29-30 9.
  • Seite 21 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 21 Kiegészítő biztonsági utasítások „FIGYELMEZTETÉS – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást” Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú...
  • Seite 22: Bevezetés

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 22 1. Bevezetés környezetben. Gondoskodjon jó megvilágításról. Ne használjon elektromos szerszámokat gyúllékony folyadékok vagy Figyelem! gázok közelében. A készülékek használatánál, a sérülések és a 3. Óvja magát az áramütéstől károk megakadályozásának az érdekében be Kerülje el a földelt részekkel, mint például kell tartani egy pár biztonsági intézkedést.
  • Seite 23 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 23 12. Ne terjessze túl ki az állóhelyét lennie. Kerülje el az abnormális testtartást. Amennyiben a használati utasításban nincs Gondoskodjon biztos állásról, és tartsa más megadva, a károsult biztonsági mindenkor az egyensúlyt. berendezéseket és részeket szakszerüen 13.
  • Seite 24 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 24 Kábeldobot csak letekert állapotban motort és húzza ki a hálózati csatlakozót. ■ használjon. Villamos szereléseket, javításokat és ■ A gépen dolgozó személyek figyelmét nem karbantartási munkákat csak ■ szabad elterelni. szakembereknek szabad elvégezniük. A fűrészlapokat semmi esetre sem szabad A lezárt javítás és karbantartási munka után ■...
  • Seite 25: A Készülék Leírása

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 25 részeket a munkaasztalon amig a fűrész fut. 20. Inbuszkulcs 2,5 mm A fűrészt csak azután bekapcsolni, miután 21. Inbuszkulcs 4 mm ■ megszabadította a munkaasztalt az 22. Tárolóbox a fűrészlapoknak anyagmaradékoktól és szerszámoktól. A 23.
  • Seite 26: Rendeltetésszerűi Használat

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 26 5. Rendeltetésszerűi használat Fennmaradt rizikók! Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak A kivágó fűrész szegletes fák vagy fához fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos hasonló munkadarboknak mint például szerszámnak az építésmódjával és plexiüveg, GFK, habanyag, gumi, bör és kork kivitelézésével kapcsolatban a következő...
  • Seite 27: Beüzemeltetés Előtt

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 27 Üzemmód S6 30%: megbízható munkahelyi értékek. De ez az Folyamatos üzem megszakításos információ a használónak a veszélyeztetés és a megterheléssel (játéktartam 10 perc). Annak rizikó jobb felbecsülését kell hogy lehetővé érdekében, hogy az engedélyezetten felül ne tegye.
  • Seite 28 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 28 7.2 A kivágó fűrész felszerelése egy 7.3.1 A fűrészlapvédő és a forgácslefúvó- munkapadra (ábrák 3, 4) berendezés felszerelése (ábrák 6/7/8) A készüléket csak egy szakértő szakembernek Feltolni a fűrészlapvédőt (5) a tartóra (4). ■ szabad felszerelnie! A fűrészlapvédő...
  • Seite 29: Kezelés

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 29 A fűrészlapot az a (képek 9,10) vagy a b (képek vagy csavarodjon el a fűrészlap. 9,11) résbe lehet betenni: Egy óvatos munkamód által növekszik a ■ Rés a: fűrészlap élettartama. A kinyúlókar menténi vágásokhoz Rés b: 8.2 Be-/ kikapcsoló...
  • Seite 30: A Hálózati Csatlakozóvezetéknek A Kicserélése

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 30 8.5 Sarkaló vágásoknak a véghezvitele 10. Tisztítás, karbantartás, Fordítsa el az asztalt, azáltal hogy megereszti a tárolás és rögzítőkart (12) és a fűrészasztalt a kívánt pótalkatrészmegrendelés helyzetbe dönti (13-as ábra.) Húzza meg a rögzítő kart. Figyelem! Figyelem! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati...
  • Seite 31: Megsemmisítés És Újrahasznosítás

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 31 10.3 Tárolás Recycling-alternatívák a visszaküldési A készüléket és a készülék tartozékait egy felszólításhoz: sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az feladása esetében köteles a visszaküldés optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között helyett alternativ a szakszerű...
  • Seite 32: Konformkijelentés

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 33: Garanciaokmány

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 33 13. GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
  • Seite 34 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 34 Kazalo Stran 1. Uvod ..................36 2. Varnostni napotki ..............36-38 3. Opis naprave ................39 4. Obseg dobave ................39 5. Predpisana namenska uporaba ..........39-40 6. Tehnični podatki ..............40-41 7. Pred prvim zagonom ..............41-42 8. Upravljanje ................43 9.
  • Seite 35 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 35 Dodatni varnostni napotki “OPOZORILO - Za zmanjšanje tveganja poškodb preberite navodila za uporabo stroja” Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu.
  • Seite 36: Uvod

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 36 1. Uvod npr. cevi, grelnih teles, štedilnikov, hladilnikov. 4. Otroci naj se ne nahajajo v bližini! Pozor! Ne dovolite, da bi se druge osebe dotikale Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj orodja ali kabla, naj se ne nahajajo v Vašem varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe delovnem območju.
  • Seite 37 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 37 popraviti priznanemu strokovnjaku. Redno uporabnih orodij ali priborov, kot pa je preverjajte kabelski podaljšek in ga po navedeno v navodilih za uporabo, lahko potrebi zamenjajte. Ročaje vzdržujte v predstavlja za Vas osebno nevarnost za suhem stanju in brez prisotnosti olja in poškodbe.
  • Seite 38 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 38 naprave morate nemudoma zamenjati. obdelovanca ter pozicije, pri katerih bi zdrs Ne žagajte majhnih obdelovancev, ki so roke vodil neposredno v žagin list. ■ premajhni, da bi jih varno držali v rokah. Žagin list vedno vložite tako, da bodo zobje ■...
  • Seite 39: Opis Naprave

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 39 3. Opis naprave (Slika 1 - 15) POZOR Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s 1. Odsesovalna naprava plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli 2. Držalo opreme! Obstaja nevarnost zadušitve in 3.
  • Seite 40: Tehnični Podatki

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 40 Uporabljati smete samo za ta stroj primerne 6. Tehnični podatki ■ liste žage. Prepovedana je uporaba kakršnihkoli drugih rezalnih plošč. Omrežna napetost: 230 V ~ 50 Hz Del smotrne namenske uporabe je tudi ■ Sprejem moči: 120 Watt upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi...
  • Seite 41: Pred Prvim Zagonom

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 41 Vrednosti hrupne emisije 7. Pred prvim zagonom Hrup in vibracije Pozor! Vrednosti hrupa in vibracij so bile izmerjene v Zmeraj izvlecite elktrični priključni vtikač skladu z EN 61029. preden začnete izvajati nastavitve. Uporabljajte zaščito za ušesa. 7.1 Splošno Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.
  • Seite 42 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 42 A) Dekupirna žaga premično ročico potisnite navzdol. B) Gumijasta podlaga Nato žagin list izvzemite iz spodnjega ■ C) Delovna miza vpenjala žaginega lista (25). D) Plosko tesnilo Žagin list izvlecite navzgor skozi mizni ■ E) Podložka vložek (26).
  • Seite 43: Upravljanje

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 43 8. Upravljanje 8.4 Izvedba notranjega reza Značilnost te dekupirne žage je možnost izvedbe notranjih rezov v plošči, ne da bi se 8.1 Opomba: poškodovala zunanjost ali obseg plošče. Žaga lesa ne reže samodejno. Uporabnik ■...
  • Seite 44: Menjava Priključka Za Omrežje

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 44 9. Menjava priključka za omrežje 10.2.2 Ogljene ščetke V primeru prekomernega iskrenja dajte preveriti ogljene ščetke elektro strokovnjaku. Pozor! Če se priključek za omrežje te naprave Ogljene ščetke sme zamenjati samo elektro poškoduje, ga mora zamenjati izdelovalec, strokovnjak.
  • Seite 45 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 45 Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov.
  • Seite 46: Izjava O Skladnosti

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 47: Garancijska Listina

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 47 13. GARANCIJSKA LISTINA Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
  • Seite 48 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 48 Obsah Strana 1. Úvod ..................50 2. Bezpečnostní pokyny .............50-52 3. Popis přístroje ................53 4. Rozsah dodávky ..............53 5. Použití podle účelu určení ............53-54 6. Technická data ...............54-55 7. Před uvedením do provozu ............55-56 8. Obsluha ..................57 9.
  • Seite 49 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 49 Dodatečné bezpečnostní pokyny „VAROVÁNÍ - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze” Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující...
  • Seite 50: Úvod

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 50 1. Úvod 3. Chraňte se před úderem elektrickým proudem Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s Pozor! uzemněnými částmi např. rourami, topnými Při používání přístrojů musí být dodržována tělesy, sporáky, ledničkami. určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo 4.
  • Seite 51 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 51 mohli dobře a bezpečně pracovat. 20. Pozor! Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k Z důvodů vlastní bezpečnosti používejte výměně nářadí. Pravidelně kontrolujte pouze příslušenství nebo přídavné přístroje, zástrčku a kabel a v případě poškození je které...
  • Seite 52 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 52 Bezpečnostní zařízení na stroji nesmí být mohlo sklouznutí vést ruku přímo k pilovému ■ demontována nebo vyřazena z provozu. listu. Poškozená nebo vadná ochranná zařízení Pilový list vložte vždy tak, aby jeho zuby ■ ■...
  • Seite 53: Popis Přístroje

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 53 3. Popis přístroje (obr. 1-15) POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými 1. Zařízení na odfukování pilin sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí 2. Držák nebezpečí spolknutí a udušení! 3.
  • Seite 54: Technická Data

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 54 Používat se smí pouze pro stroj vhodné 6. Technická data ■ pilové listy. Použití dělicích kotoučů všech druhů je zakázáno. Síťové napětí: 230 V~ 50 Hz Součástí použití podle účelu určení je také ■ Příkon: 120 W dbát bezpečnostních pokynů, tak jako...
  • Seite 55: Před Uvedením Do Provozu

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:55 Uhr Seite 55 Hodnoty emise hluku 7. Před uvedením do provozu Hluk a vibrace Pozor! Hluk a vibrace změřeny podle normy EN Než začnete na přístroji provádět 61029. nastavení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Noste ochranu sluchu. Působení...
  • Seite 56 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 56 A) vyřezávací pila pilového listu (24), přitom stlačit horní B) gumová podložka výkyvné rameno směrem dolů. C) pracovní stůl Poté vyjmout pilový list z dolního držáku ■ D) ploché těsnění pilového listu (25). E) podložka Pilový...
  • Seite 57: Obsluha

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 57 8. Obsluha 8.4 Provádění vnitřních řezů Znakem této vyřezávací pily je možnost provádění vnitřních řezů do desky bez toho, aby 8.1 Poznámka: byla poškozena vnější strana nebo obvod Pila neřeže dřevo samočinně. Uživatel ■ desky.
  • Seite 58: Výměna Síťového Napájecího Vedení

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 58 9. Výměna síťového napájecího 10.3 Uložení Skladujte přístroj a jeho příslušenství na vedení tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, leží mezi 5 a 30 ˚C. Uložte elektrický přístroj v musí...
  • Seite 59 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 59 Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku: Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která...
  • Seite 60: Prohlášení O Shodě

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 61: Záruční List

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 61 13. ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
  • Seite 62 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 62 Obsah Strana 1. Úvod ..................64 2. Bezpečnostné pokyny ............64-67 3. Popis prístroja ................67 4. Obsah dodávky ..............67 5. Správne použitie ..............68 6. Technické údaje ..............68-69 7. Pred uvedením do prevádzky ..........69-71 8. Obsluha ..................71-72 9.
  • Seite 63 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 63 Dodatočné bezpečnostné predpisy „VÝSTRAHA - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu“ Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť...
  • Seite 64: Úvod

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 64 1. Úvod alebo mokrom prostredí. Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo Pozor! plynov. Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 3. Chráňte sa pred elektrickým úderom príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými možné...
  • Seite 65 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 65 Zabráňte abnormálnemu držaniu tela. diely musia byť správne namontované, aby Postarajte sa o bezpečný postoj pri práci sa zabezpečila bezpečnosť prístroja. a dbajte neustále na rovnováhu. Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky 13. Dôkladne ošetrujte Vaše nástroje musia byť...
  • Seite 66 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 66 Káblový bubon sa smie používať len v plne Pri opustení pracoviska vypnúť motor a ■ ■ rozvinutom stave. vytiahnuť kábel zo siete. Osoby pracujúce na stroji nesmú byť Elektrická inštalácia, opravy a údržby smú ■...
  • Seite 67: Popis Prístroja

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 67 Pílu môžete zapnúť až po uvoľnení 22. Ukladací box pre pílové listy ■ pracovného stolu od zvyškov materiálu a od 23. Príložná podložka náradia. Na pracovnom stole nechajte len 24. Držiak pílového listu hore obrábaný...
  • Seite 68: Správne Použitie

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 68 5. Správne použitie Zvyškové riziká! Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú Vyrezávacia píla je určená na rezanie existovať zvyškové riziká. V súvislosti s hranatého dreva alebo drevu podobných konštrukciou a vyhotovením elektrického materiálov, ako napr.
  • Seite 69: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 69 Pracovný režim S6 30 %: sú medzi inými doba trvania vplyvov, druh Priebežná prevádzka s prerušovaným pracovnej miestnosti, iné zdroje hlukov atď., zaťažením (pracovný cyklus 10 min). Aby sa napr. počet strojov a iných spríbuznených motor neprehrieval nad prípustnú...
  • Seite 70 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 70 7.2 Montovanie vyrezávacej píly na 7.3.1 Montáž ochrany pílového listu a pracovný stôl (obr. 3, 4) vyfukovacieho zariadenia pre triesky Prístroj môže montovať len skúsený odborník! (obr. 6/7/8) Ochranu pílového listu (5) nasunúť na držiak ■...
  • Seite 71: Obsluha

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 71 Pílový list sa môže vložiť do drážky a (obr. 9, 8.2 Vypínač zap/vyp (obr. 2/pol. 14) 10) alebo b (obr. 9, 11): Prístroj sa zapína stlačením tlačidla „I“. ■ Drážka a: Prístroj sa vypína stlačením tlačidla „0“. ■...
  • Seite 72: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 72 8.5 Vykonávanie šikmých rezov 10. Čistenie, údržba, Stôl sa otáča tak, že sa najskôr uvoľní aretačná skladovanie a objednanie páka (12) a potom sa nakloní pílový stôl do náhradných dielov požadovanej polohy (obr. 13). Potom je potrebné...
  • Seite 73: Objednanie Náhradných Dielov

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 73 10.4 Objednávanie náhradných dielov: k starým prístrojom a pomocných prostriedkov Pri objednávaní náhradných dielov sa musia bez elektronických komponentov. uviesť nasledovné údaje; Typ prístroja ■ Výrobné číslo prístroja ■ Identifikačné číslo prístroja ■ Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info 11.
  • Seite 74: Vyhlásenie O Zhode

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 75: Záručný List

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 75 13. ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
  • Seite 76 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 76 Spis treści: Strona: 1. Wprowadzenie ................78 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........78-81 3. Opis urządzenia ................81 4. Zakres dostawy ................82 5. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........82-83 6. Dane techniczne ................83-84 7. Przed uruchomieniem..............84-85 8. Obsługa ..................85-86 9.
  • Seite 77 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 77 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa “OSTRZEŻENIE – Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi“ Stosować środki ochrony słuchu. Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu. Stosować maskę przeciwpyłową. Podczas obróbki drewna lub innych materiałów może powstawać pył szkodliwy dla zdrowia.
  • Seite 78: Wprowadzenie

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 78 1. Wprowadzenie 2. Uwzględnić wpływy otoczenia Nie pozostawiać elektronarzędzi na deszczu. Nie używać elektronarzędzi w Uwaga! wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbać o Podczas użytkowania urządzeń należy dobre oświetlenie. Nie używać przestrzegać pewnych zasad bezpieczeństwa elektronarzędzi w pobliżu palnych cieczy w celu uniknięcia zranień...
  • Seite 79 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 79 wtyczki z gniazdka. Chronić kabel przed dopuszczone do tego i odpowiednio wysoką temperaturą, olejami i ostrymi oznaczone przedłużacze. krawędziami. 18. Pracować zawsze uważnie 11. Zabezpieczyć obrabiany przedmiot Koncentrować się na wykonywanej pracy. Do przytrzymania obrabianego przedmiotu Przy pracy zachować...
  • Seite 80 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 80 pyłu, należy upewnić się, czy można je płyty roboczej. podłączyć i używać. Przy pracującym brzeszczocie nigdy nie ■ usuwać luźnych drzazg, strużyn lub Dodatkowe wskazówki dotyczące zakleszczonych kawałków drewna. bezpieczeństwa W celu usunięcia usterki spowodowanej ■...
  • Seite 81: Opis Urządzenia

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 81 osłony brzeszczotu może spowodować ułamkach sekundy do ciężkich obrażeń. okaleczenie rąk i palców. Stosować odpowiednie środki pomocnicze! Starannie przechowywać wskazówki Unikać niewygodnych pozycji dłoni podczas dotyczące bezpieczeństwa. ■ prowadzenia przedmiotu oraz pozycji, w których ześlizgnięcie prowadziłoby do bezpośredniego kontaktu dłoni z 3.
  • Seite 82: Zakres Dostawy

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 82 4. Zakres dostawy Urządzenie należy stosować tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde inne, wychodzące poza ten zakres zastosowanie jest niezgodne z Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyjąć z ■ przeznaczeniem. Za wynikające stąd szkody i niego urządzenie.
  • Seite 83: Dane Techniczne

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 83 dotknięcia ręką nieosłoniętego obszaru Tryb pracy S2 20 min: tnącego elektronarzędzia. Obliczeniowy czas pracy 20 min/obliczeniowy Niebezpieczeństwo skaleczenia się przy czas przerwy 20 min ■ wymianie narzędzia tnącego (rana cięta). Czas załączenia S2 20 min (praca krótkotrwała) Zmiażdżenie palców.
  • Seite 84: Przed Uruchomieniem

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 84 użytkownikowi lepsze oszacowanie zagrożenia 7.2 Montaż piły wyrzynarki na stole i ryzyka. warsztatowym (rys. 3, 4) Urządzenie może być zamontowane tylko przez Ograniczać emisję hałasu i wibracji do fachowca o odpowiednim doświadczeniu! minimum! Używać wyłącznie urządzeń w Do montażu potrzebne są...
  • Seite 85: Obsługa

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 85 7.3.1 Montaż osłony brzeszczotu i króćca Brzeszczot można założyć do otworu a (rys. do wydmuchiwania wiórów (rys. 6/7/8) 9,10) lub b (rys. 9,11): Wsunąć osłonę brzeszczotu (5) na uchwyt Otwór a: ■ (4). do cięcia wzdłuż wysięgnika Wsunąć...
  • Seite 86: Wymiana Przewodu Zasilającego

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 86 zniszczenia kilku brzeszczotów. 8.5 Wykonywanie cięć ukośnych Podczas cięcia grubszych elementów Przechylić płytę podstawy zwalniając dźwignię ■ drewnianych należy uważać, aby unieruchamiającą (12) i ustawiając płytę brzeszczot nie był wygięty lub przekręcony. podstawy w wymaganym położeniu (rys. 13). Ostrożne wykonywanie pracy wydłuża Docisnąć...
  • Seite 87: Czyszczenie, Konserwacja, Przechowywanie I Zamawianie Części Zamiennych

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 87 10. Czyszczenie, konserwacja, 10.3 Przechowywanie Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe przechowywanie i powinny być przechowywane w ciemnym, zamawianie części suchym i nienarażonym na ujemne temperatury zamiennych pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura składowania wynosi od 5 do 30 ˚C.
  • Seite 88 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 88 Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi do śmieci! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym oraz jej wdrożenia w prawie krajowym, elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.
  • Seite 89: Deklaracja Zgodności Z Normami

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 90: Świadectwo Gwarancyjne

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 90 13. Gwarancja Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją...
  • Seite 91 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 91 DE/AT/ Inhaltsverzeichnis Seite 1. Einleitung ................93 2. Sicherheitshinweise ..............93-96 3. Gerätebeschreibung ...............96 4. Lieferumfang ................96-97 5. Bestimmungsgemäße Verwendung ........97 6. Technische Daten ..............98 7. Vor Inbetriebnahme..............99-100 8. Bedienung................100-101 9. Austausch der Netzanschlussleitung ........101 10. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung..101-102 11.
  • Seite 92 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 92 DE/AT/ Zusätzliche Sicherheitshinweise “WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen” Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen.
  • Seite 93: Einleitung

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 93 DE/AT/ 1. Einleitung Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Achtung! Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von Beim Benutzen von Geräten müssen einige brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
  • Seite 94 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 94 DE/AT/ festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. als mit Ihrer Hand und ermöglicht die Überprüfen Sie, ob die Funktion Bedienung der Maschine mit beiden beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie Händen.
  • Seite 95 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 95 DE/AT/ hölzern ohne geeignete Haltevorrichtung. Geräusche oder Schwingungen auftreten. Die Maschine ist mit einem Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät aus ■ Sicherheitsschalter gegen und wenden sich an den Hersteller. Wiedereinschalten nach Spannungsabfall Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß- und ■...
  • Seite 96: Gerätebeschreibung

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 96 DE/AT/ Lassen Sie besondere Vorsicht walten 3. Gerätebeschreibung ■ beim Schneiden von runden Körpern, wie (Abb. 1-15) Stangen oder Rohren. Diese können vor dem Sägeblatt abrollen und zum Verhaken 1. Abblasvorrichtung der Zähne führen. Stützen Sie derartige 2.
  • Seite 97: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 97 DE/AT/ ACHTUNG Es dürfen nur für die Maschine geeignete ■ Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Sägeblätter verwendet werden. Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Bestandteil der bestimmungsgemäßen ■ Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen Verwendung ist auch die Beachtung der spielen! Es besteht Verschluckungs- und Sicherheitshinweise, sowie die Erstickungsgefahr!
  • Seite 98: Technische Daten

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 98 DE/AT/ 6. Technische Daten Geräuschemissionswerte Geräusch und Vibration Netzspannung: 230 V ~ 50Hz Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden Leistungsaufnahme: 120 Watt entsprechend EN 61029 ermittelt. Betriebsart: S6 30% Tragen Sie einen Gehörschutz. Leistungsaufnahme: 80 Watt Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust Betriebsart: S2 20 min...
  • Seite 99: Vor Inbetriebnahme

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 99 DE/AT/ 7. Vor Inbetriebnahme Die Länge der zu verwendeten Schrauben variiert je nach Dicke der Tischplatte. Montieren Sie die Dekupiersäge auf einem ■ Achtung! massiven Werktisch aus Holz. Dadurch Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor kann eine starke Geräuschentwicklung Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.
  • Seite 100: Bedienung

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 100 DE/AT/ 7.3.2 Sägeblatt wechseln Linke Abdeckung (7) wieder montieren. ■ (Abb. 1/6/9/10/11/14) (Nur falls diese demontiert wurde) Warnung 7.3.3 Feineinstellung der Winkelskala Um Verletzungen durch ein versehentliches Achtung: Im Auslieferungszustand ist die Starten zu vermeiden: Vor dem Entfernen Winkelskala bereits richtig eingestellt.
  • Seite 101: Austausch Der Netzanschlussleitung

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 101 DE/AT/ Achtung: Die Maschine ist mit einem Achtung! Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten Seien Sie beim Durchführen von nach Spannungsabfall ausgerüstet. Gehrungsschnitten besonders vorsichtig. Durch die Neigung des Sägetisches wird ein Ist die Dekupiersäge eingeschaltet und die Abrutschen begünstigt.
  • Seite 102: Entsorgung Und Wiederverwertung

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 102 DE/AT/ einem Handbesen. 11. Entsorgung und Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen ■ Wiederverwertung Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Das Gerät befindet sich in einer Verpackung Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit ■...
  • Seite 103: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Dekupiersäge PDKS 120 A2 (Parkside) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC...
  • Seite 104: Garantieurkunde

    Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 104 DE/AT/ GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Seite 105 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 105...
  • Seite 106 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 106...
  • Seite 107 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 107...
  • Seite 108 Anleitung_LB4_4309024:_ 25.05.2011 13:56 Uhr Seite 108 SCROLL SAW IAN: 67036 PDKS 120 A2 Einhell Germany AG Wiesenweg 22 DEKUPIRNA ŽAGA D-94405 Landau/Isar VYREZÁVACIA PÍLA Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací DEKUPIERSÄGE Stav informácií · Stan informacji · Stand der Informationen:...