Werbung
Quicklinks
Pebble Pro i-Size
45cm-75cm / max. 12 kg
DOREL FRANCE S.A.S.
DOREL GERMANY GMBH
Z.I. - 9 bd du Poitou
Augustinusstraße 9 c
BP 905
D-50226 Frechen-Königsdorf
4480-614 Rio Mau (VDC)
49309 Cholet Cedex
DEUTSCHLAND
FRANCE
DOREL ITALIA S.P.A.
DOREL BENELUX
Via Verdi, 14
P.O. Box 6071
24060 Telgate (BG)
5700 ET Helmond
ITALIA
NEDERLAND
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL HISPANIA S.A.U.
DOREL UK Ltd.
Edificio Barcelona Moda Centre
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
2nd Floor, Building 4
Ronda Maiols, 1
Imperial Place
Planta 4ª,
Maxwell Road
Locales 401 - 403 - 405
Borehamwood, Herts
08192 Sant Quirze del Vallès
WD6 1JN
ESPAÑA
UNITED KINGDOM
www.maxi-cosi.com
Pebble Pro i-Size
45cm-75 cm / max. 12 kg
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
EN
Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that
you read through the entire manual carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il
est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d'emploi et de respecter les instructions.
DE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es
wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.
i-Size compliant
NL
Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het
(with base)
essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
IT
Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è
molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
SV
Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt
att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.
DA
Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du
gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.
FI
Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet
läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.
PL
Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
NO
Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser
gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.
RU
Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно
прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.
TR
atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,
tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
HR
Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati
cijeli priručnik i slijediti sve upute.
SK
Blahoželáme k nákupu. Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne
celú príručku a dodržiavať všetky pokyny.
I
I
2
Pebble Pro i-Size
Maxi-Cosi
Werbung
Verwandte Anleitungen für Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size
Inhaltszusammenfassung für Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size
- Seite 1 Pebble Pro i-Size Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that Pebble Pro i-Size you read through the entire manual carefully and follow all instructions. 45cm-75cm / max. 12 kg Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
- Seite 2 договірних зобов’язань Tájékoztató jellegű fotók Nepogodbene fotografije Lepinguvälised pildid Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν Nesmluvní fotografie الصور غير التعاقدية από το πραγματικό προϊόν În funcţie de model Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 3 și să respectați instrucțiunile, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de confort. .نهنئك على شرائك هذا المنتج .لتأمين أقصى حماية وراحة لطفلك، من األساسي أن تقوم بقراءة الدليل بأكمله بانتباه وباتباع كافة التعليمات Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 4 Pebble Pro i-Size complies with the new European regulation i-Size R129, active from July Pebble Pro i-Size soddisfa la nuova norma europea i-Size R129, in vigore da Luglio 2013. 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting UNIVERSAL ISOFIX i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini in macchina promuovendo l’installazione con...
- Seite 5 Foteliki Pebble Pro i-Size są zgodne z nowym rozporządzeniem Komisji Europejskiej Pebble Pro i-Size u skladu je s novom europskom uredbom i-Size R129 koja je stupila na i-Size R129, obowiązującym od lipca 2013 roku. Celem nowego rozporządzenia i-Size jest snagu u srpnju 2013. Svrha i-Size je povećanje sigurnosti djece u automobilu promicanjem zwiększenie bezpieczeństwa dzieci w samochodzie, przy zastosowaniu uniwersalnego...
- Seite 6 15 kuuni. i-Size’i kohta lisateabe saamiseks minge veebilehele www.maxi-cosi.com الساري منذ يوليو 3102. وتهدفi-Size R129 مع القانون األوروبي الجديدPebble Pro i-Size يتوافق مقعد األطفال Turvatooli kategooria: i-Size (45−75 cm – kuni umbes 9−12 kuud) ...
- Seite 7 Alternatively, the Pebble Pro i-Size can be installed by using the 3-point safety belt of your car. Vaihtoehtoisesti, Pebble Pro i-Size voidaan asentaa käyttämällä auton 3-pisteturvavöitä.
- Seite 8 A Pebble Pro i-Size ülést beszerelheti valamely erre a célra kialakított Maxi-Cosi ISOFIX alapra. . باستخدام حزام األمان المزود بثالث نقاط للتثبيت بسيارتكPebble Pro i-Size وبد ال ً من ذلك، يمكن تركيب كرسي Kérjük, olvassa el figyelmesen az alaphoz tartozó kézikönyvet.
- Seite 9 IMPORTANT : TÄRKEÄÄ: For a complete list of cars, please visit www.maxi-cosi.com/car-fitting-list Täydellinen lista autoista on nähtävissä osoitteessa www.maxi-cosi.com/car-fitting-list Ce dispositif de retenue pour enfants appartient à la catégorie “Universel“...
- Seite 10 ВАЖЛИВО: :معلومات مهمة Повний список автомобілів доступний на www.maxi-cosi.com/car-fitting-list www.maxi-cosi.com/car-fitting-list للوصول إلى قائمة كاملة بالسيارات المناسبة، ي ُرجى زيارة الموقع Jelen gyermekbiztonsági eszköz univerzális használatúnak minősül, és a következő járművekbe szerelhető be: FONTOS: A járművek teljes listája ügyében látogassa meg a www.maxi-cosi.com/car-fitting-list webhelyet.
- Seite 11 NO Klar til å gå POKYNY K POUŽITÍ INSTRUKCJA OBSŁUGI RU Готов к поездке RO Gata de plecare االستعداد للذهاب ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ BRUKSANVISNING INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ إرشادات االستخدام www.maxi-cosi.com Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 12 Click! Click! Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 13 Lapsen sijoittaminen ET Lapse paigutamine PL Zapinanie dziecka CZ Umístění dítěte EL Τοποθέτηση παιδιού NO Plassering av barnet RU Размещение ребенка RO Instalarea copilului التركيبات الخاصة باألطفال FamilyFix One i-Size 2wayFix www.maxi-cosi.com Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 14 Click! 1 cm Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 15 > 65 cm Click! > 75 cm 45-60 cm >60 cm Max. 12 kg Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 16 EL Καροτσάκι και κάθισμα αυτοκινήτου NO Barnevogn og bilsete RU Прогулочная детская коляска RO Căruciorul pentru copii și scaunul и автокресло auto عربة األطفال ومقعد السيارة TR Puset & oto güvenlik koltuğu www.maxi-cosi.com Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 17 Asennus lentokoneessa EL Τοποθέτηση καθίσματος στο PL Montaż w samolocie αεροπλάνο NO Installasjon på fly RU Установка автокресла в амолете RO Instalarea în avion التركيب بالطائرة TR Uçak koltuğuna montaj Click! www.maxi-cosi.com Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 18 DO NOT REMOVE DO NOT REMOVE DO NOT REMOVE Πλύσιμο Czyszczenie DO NOT REMOVE DO NOT REMOVE DO NOT REMOVE Rengjøring Spălare DO NOT REMOVE Стирка غسل DO NOT REMOVE Yıkama www.maxi-cosi.com Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 19 Pebble Pro i-Size Maxi-Cosi Maxi-Cosi Pebble Pro i-Size...
- Seite 20 I - Compartiment de rangement J - Small hook for clamping sun canopy • In an aircraft, the Pebble Pro i-Size may only be used on auto. J - Crochet pour accrocher le canopy K - Sun canopy (built-in) forward-facing passenger seats.
-
Seite 21: Sicherheit
• Die Befestigung des Pebble Pro i-Size mit einem Zweipunkt- L - Tragebügel Sicherheitsgurt ist nur im Flugzeug erlaubt. • Der Pebble Pro i-Size darf im Flugzeug nur auf nach vorn M - Kunststoffabdeckung zum Aufbewahren gerichteten Passagiersitzen benutzt werden. - Seite 22 2 punti nelle guide (1,2). Bloccare la Q - Fibbia della cintura Q - Gordelslot • De draagbeugel van de Pebble Pro i-Size moet omhoog staan. fibbia della cintura di sicurezza a 2 punti. (3) E stringere R - Passagambe con protezione R - Tussenbeengordel met gordelbeschermer •...
-
Seite 23: Sikkerhed
L - Bärhandtag L - Bærehåndtag tvåpunktsbältets rem genom bältesskenorna. (1,2) • På fly må Pebble Pro i-Size kun anvendes på sæder, der M - Förvaringsfack för soltak M - Opbevaringsflap til solskærm Fäst tvåpunktsbältets spänne. (3) er fremadrettede. - Seite 24 (1 cm). Jos tilaa on enemmän • Pebble Pro i-Sizea saa käyttää vain lentoyhtiön • Nie użytkować Pebble Pro i-Size przez okres dłuższy niż bezpieczeństwa przez prowadnice pasa. (1,2) Zablokować kuin 1 cm, kiristä valjasvyötä lisää.
-
Seite 25: Sikkerhet
I - Oppbevaringsrom • W przypadku nieprzestrzegania instrukcji • I et fly kan Pebble Pro i-Size kun brukes på forovervendte J - Liten krok for fastspenning av solseil instalacji i obsługi produkt nie gwarantuje passasjerseter. -
Seite 26: Безопасность
A - Чехол (ткань) внутри направляющей ремня автокресла • Никогда не ставьте автокресло Pebble Pro B - Поддерживающая подушка для Pebble Pro i-Size. В противном случае не будет i-Size на приподнятую поверхность (например, новорожденного ребенка обеспечено безопасное крепление. стол или кресло). - Seite 27 L - Ručka za nošenje • Pebble Pro i-Size se u zrakoplovu može upotrebljavati samo L - Taşıma kolu • Uçak içerisinde Pebble Pro i-Size, yalnızca ileriye bakan M - Preklop za spremanje zaštite od sunca na putničkim sjedalima okrenutima prema naprijed.
-
Seite 28: Общи Указания
F - Кука за раменната част на колана на G - Nastaviteľné ramenné popruhy напред, която е снабдена с 3-точков • Inštalácia Pebble Pro i-Size na sedadlo lietadla sa líši od автомобила H - Návod na použitie обезопасителен колан, който отговаря на... - Seite 29 напрямку руху Pebble Pro i-Size від візка използва. E - Ергономічна рукоятка • Pebble Pro i-Size може да се използва само в Використання автокрісла Pebble Pro i-Size в F - Крюк для плечової частини ременя самолетни седалки, разрешени за монтиране...
- Seite 30 • A Pebble Pro i-Size fogantyújának felfelé kell néznie. Чохол, подушки і підкладки під ремені Pebble Pro i-Size általános utasítások • Az övet tilos a Pebble Pro i-Size övvezetőin belül автокрісла можуть бути зняті для виконання • Ne használja a Pebble Pro i-Sizet 10 évnél hosszabb elhelyezni.
- Seite 31 • Pebble Pro i-Size’i eemaldamiseks tõstke 2-osalise • Otroškega sedeža Pebble Pro i-Size ne uporabljajte več primeru sedež ne bo varno pritrjen. • Turvahälli Pebble Pro i-Size ei tohi kasutada kauem kui 10 turvavöö pandla lukustuskangi ja avage see. (5) kot 10 let.
- Seite 32 παραμένει κάτω από την πόρπη ζώνης του ήλιο M - Záhyb pro uložení sluneční stříšky • V letadle lze autosedačku Pebble Pro i-Size použít pouze καθίσματος αυτοκινήτου. K - Τέντα για τον ήλιο (ενσωματωμένη) N - Tlačítko pro nastavení madla pro přenášení...
- Seite 33 Pebble Pro i-Size în avioane μη συμμόρφωσης με το εγχειρίδιο τοποθέτησης detașabile • Instalarea Pebble Pro i-Size pe un scaun de avion diferă και οδηγιών δεν είναι εγγυημένη. de instalarea pe un scaun de mașină. P - Fantă de poziționare a porțiunii orizontale a •...
- Seite 34 • Pebble Pro i-Size se va utiliza exclusiv pe scaunele de Pebble Pro i-Size • يجب أن يظل كرسي في الطائراتPebble Pro i-Size استخدام avion autorizate de compania aeriană. مربوط ً ا في مقعد الطائرة، حتى عندما ال يكون الطفل...
- Seite 35 - غطاء تخزين متحرك بمظلة الشمسM .) على سطح مرتفع (كطاولة أو لكرسيi-Size - زر ضاغط لضبط مقبض الحملN Pebble Pro i-Size • قم بتركيب مقعد - أحزمة كتف مجهزة ببطانات للحزامO .فقط في وضعية مواجهة للخلف في السيارة...