Seite 1 Starter Guide Read this guide rst. Please read this guide before operating this product. After you nish reading this guide, store it in a safe place for future reference. Guide de démarrage Veuillez d’abord lire ce guide. Lisez ce guide avant d’utiliser ce produit. Après avoir pris connaissance de son contenu, conservez-le dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin.
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents Overview of Machine Functions ....................... 1 Manuals for the Machine...............................1 1 Set Up the Machine to Suit Your Purposes ......................2 2 Set Up the Machine ............................. 3 Turn on the Machine ..............................3 Set Date and Time ..............................4 Make Fax Settings ..............................10 Register User Telephone Number and Unit Name ....................
Seite 3: Overview Of Machine Functions
Unless otherwise mentioned, illustrations and screens used in this manual are those taken when no optional equipment is attached to the imageRUNNER C1028iF. If there is any diference between the imageRUNNER C1028iF and C1028i, it is clearly indicated in the text, for instance “imageRUNNER C1028iF Only. ”...
Seite 4: Set Up The Machine To Suit Your Purposes
Set Up the Machine to Suit Your Purposes To use the functions (Copy, Fax, Direct Print, Scan to Media, PC Print, PC Fax, Scan, E-Mail, I-Fax, Remote UI, Scan to File Server) of the machine, you need to make the settings in the lowchart below. For example, if you intend to use the copy function, you need to make the settings in “Machine Settings. ” p.
Seite 5: Set Up The Machine
Set Up the Machine Turn on the Machine The display returns to the Standby mode: ● The machine may enter the Standby mode (Auto Clear function) while you are setting it up. Make the setting again from the main menu. The default setting is 2 minutes. To change the settings, see “Introduction of the Machine”...
Seite 6: Set Date And Time
2 Set Up the Machine The main screen appears on the display as shown below. Make sure that the country/region is set correctly for your country/region. If the country/region is not set or set incorrectly, you may have problems in sending/receiving faxes. <Direct Print>...
Seite 7 2 Set Up the Machine Press (Main Menu). Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select <Current Time Settings>, then press [OK]. Press the right Any key to select <Additional Func.>. (numeric keys) to enter the date (day/month/year) and time (in 24-hour/ military time format), then press [OK].
Seite 8 2 Set Up the Machine Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select <Time Zone Settings>, then press [OK]. <Daylight Saving Time Set.>, then press [OK]. Use [ ▼...
Seite 9 2 Set Up the Machine Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select the month when Daylight Saving Time <Day of the Week>, then press [OK]. starts, then press [OK].
Seite 10 2 Set Up the Machine Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select <Month>, then press [OK]. the week, then press [OK]. Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select Use [ ▼...
Seite 11 2 Set Up the Machine Press the right Any key to select <Set>. Press (Main Menu) to return to the Main Menu screen.
Seite 12: Make Fax Settings
2 Set Up the Machine Make Fax Settings This section describes how to make the fax settings. If you are using the imageRUNNER C1028i without the optional Super G3 FAX Board, skip the procedure described in this section. Go to “Set up Network Connection, ” on p. 18. Register User Telephone Number and Unit Name This section describes the procedure for registering the user telephone number and unit name.
Seite 13 2 Set Up the Machine For screens that require alphanumeric entries. – Press [ ▼ ] [ ▲ ] [ ◀ ] [ ▶ ] and (Scroll Wheel) to move the highlighted cursor position. <A/1>: Alphanumeric character entry mode <Sym>: Symbol entry mode –...
Seite 14 2 Set Up the Machine Press the right Any key to select <Done>. Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select <Register Unit Telephone #>, then press [OK]. (numeric keys) to enter your fax Press the right Any key to select <Done>. number (up to 20 digits).
Seite 15: About Sender Information
2 Set Up the Machine Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select Enter the unit name (your name, company <TX Settings>, then press [OK]. name, etc.) using [ ▼ ], [ ▲ ], [ ◀ ], [ ▶ ] or (Scroll Wheel) to select the characters then press [OK] to enter.
Seite 16: Select The Receive Mode That Suits Your Needs
2 Set Up the Machine Select the Receive Mode that Suits Your Needs About the Receive Modes <Fax/Tel Auto Switch> <Auto RX> Automatically switches between fax calls and voice calls. The Receives faxes automatically. When you use only the fax function, machine receives faxes automatically and rings for voice calls. select this mode without connecting an external telephone.
Seite 17 2 Set Up the Machine The receive mode determines how the machine responds to incoming faxes and voice calls. Select the mode that most suits your needs from the chart below. For more information about the receive modes, see “About the Receive Modes, ”...
Seite 18 2 Set Up the Machine Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select <RX Settings>, then press [OK]. Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select <Reception Mode Selection>, then press [OK]. Use [ ▼...
Seite 19: If You Need To Use Pulse Dialing
2 Set Up the Machine If You Need to Use Pulse Dialing By default, the telephone line type on the machine is set to tone dialing. If you use tone dialing, skip the following procedure. If you use pulse dialing, follow the procedure below and change the telephone line type setting on the machine to pulse dialing.
Seite 20: Set Up Network Connection
2 Set Up the Machine Set Up Network Connection To use the machine by connecting to the network, you must set up the IP address. An IP (Internet Protocol) address is an identiication number assigned to each individual computer connected to the Internet.
Seite 21 2 Set Up the Machine Press (Main Menu). Press the right Any key to select <Done>. Press the right Any key to select <Additional Func.>. Changes to the IP address, subnet mask, and gateway address settings will be efective after restarting the machine.
Seite 22 2 Set Up the Machine Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select <IP (numeric keys) to enter the Address Settings>, then press [OK]. subnet mask then press [OK]. (numeric keys) to enter the Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select gateway address, then press [OK].
Seite 23: Set Ip Address Automatically
2 Set Up the Machine Set IP Address Automatically This is the setting for obtaining an IP address automatically. If you do not need to conigure this setting manually, follow the procedure below. (In case the machine cannot obtain the IP address automatically, you can specify the IP address, subnet mask, and gateway address.
Seite 24 2 Set Up the Machine Press the right Any key to select <Done>. Use [ ▼ ], [ ▲ ] or (Scroll Wheel) to select <IP Address Settings>, then press [OK]. Press the left Any key to select <Conirm Set.>. Changes to the IP address, subnet mask, and gateway address settings will be efective after restarting the machine.
Seite 25: Set Up Computers And Software
Set Up Computers and Software Types of Connection between Computers and the Machine There are two ways to connect the machine and computers: USB connection and network connection. Network Connection (For details about the set up, see p. 26.) The following functions are available with Network Connection: PC Print, Remote UI, PC Fax, Scan, E-Mail/I-Fax Scan to File Server For more information on how to use each function with network connection, refer to the following: PC Print...
Seite 26: About User Software Cd-Rom
The FAX Driver is conceptually akin to a printer printers. driver. A user selects [Print] from any Windows application software, selects the Canon fax PS Printer Driver driver as the printer, and speciies its The PS printer driver converts print data from destination(s) and options.
Seite 27 Printer Driver Installation Guide The Printer Driver Installation Guide describes Canon Products Supported by UFR II Driver PCL printer driver installation, updating The Canon Products Supported by UFR II Driver shared printer information, uninstallation, describes compatible Canon products that are coniguration, and printing.
Seite 28: Network Connection
Make sure that the boxes next to displayed, click [start] on the the UFR II Printer Driver, FAX Driver Windows task bar → [My (imageRUNNER C1028iF or C1028i Computer]. with the optional Super G3 FAX Windows 2000: double-click [My Board attached), Color Network...
Seite 29 – If you are using a shared printer in the Print Server (Point and Print) environment, it is necessary to install the Canon Driver Information Assist Service in the server computer to set up the printer coniguration automatically or use Department ID Management.
Seite 30 – If you are using a shared printer in the Print Server (Point and Print) environment, it is necessary to install the Canon Driver Information Assist Service in the server computer to set up the printer coniguration Installation of the printer driver is...
Seite 31 3 Set up Computers and Software The Readme ile opens. After reading through the information provided, proceed to the next step. Installation of the fax driver is completed and the installation of Color Network ScanGear will begin. Installation of Color Network ScanGear is completed and the installation of the manuals will begin.
Seite 32 3 Set up Computers and Software If the CD-ROM Setup screen is not The Printer Driver Installation displayed, click [start] on the Guide and the Fax Driver Installation Guide are installed on Windows task bar → [My your computer and shortcuts are Computer].
Seite 33 – If you are using a shared printer in the Print Server (Point and Print) environment, it is necessary to install the Canon Driver Information Assist Service in the server computer to set up the printer coniguration automatically or use Department ID Management.
Seite 34 – If you are using a shared printer in the Print Server (Point and Print) environment, it is necessary to install the Canon Insert the PS User Software CD- Driver Information Assist Service ROM. in the server computer to set up...
Seite 35 3 Set up Computers and Software Select the machine (Product Name: iR C1028) using the information displayed in [Printer List] → press [Add]. Remove the PS User Software CD- ROM. Installation is complete. Installation of the printer driver is completed and the installation of the manuals will begin.
Seite 36: Check Installation
3 Set up Computers and Software Check Installation Verify that the drivers have been installed successfully and that the machine has been set as the default printer. If the name of your machine is selected on the [Printer] screen from an application, it is set as the default printer. Open the [Printers], [Printers and Faxes], or [Devices and Printers] folder.
Seite 37: Usb Connection
3 Set up Computers and Software USB Connection Before Installation • The following procedures are explained using sample screens from Windows XP Professional. • Do not connect the USB cable before installing the software. If you connect the USB cable before installing the software and the Found New Hardware Wizard screen appears, click [Cancel].
Seite 38 3 Set up Computers and Software Make sure that the boxes next to the UFR II Printer Driver, FAX Driver (imageRUNNER C1028iF or C1028i with the optional Super G3 FAX Board attached) and Manuals are checked. – Color Network ScanGear is an application software that can only be used in the network.
Seite 39 – If you are using a shared printer in the Print Server (Point and Print) environment, it is necessary to install the Canon Driver Information Assist Service in the server computer to set up the printer coniguration automatically or use the Department ID Management.
Seite 40 3 Set up Computers and Software If the CD-ROM Setup screen is not displayed, click [start] on the Windows task bar → [My Computer]. Windows 2000: double-click [My Computer] on the Windows desktop. Windows Vista/7/Server 2003/ Server 2008: click [Start] on the Windows task bar →...
Seite 41 – If you are using a shared printer in the Print Server (Point and Print) environment, it is necessary to install the Canon Driver Information Assist Service in the server computer to set up the printer coniguration automatically or use Department ID Management.
Seite 42 3 Set up Computers and Software The Printer Driver Installation Guide is installed on your computer and a shortcut is created on the desktop. Remove the PCL User Software CD-ROM or PS User Software CD- ROM. Installation is complete. Installation of the printer driver is completed and the installation of the manuals will begin.
Seite 43: Check Installation
3 Set up Computers and Software Check Installation Verify that the drivers have been installed successfully and that the machine has been set as the default printer. If the name of your machine is selected on the [Printer] screen from an application, it is set as the default printer. Open the [Printers], [Printers and Faxes], or [Devices and Printers] folder.
Seite 44: Appendix
Appendix User Manual CD-ROM (e-Manual) The User Manual CD-ROM (e-Manual) is a software that enables you to select and view the HTML Manuals included on the CD-ROM via your computer screen. The e-Manual describes all of the functions and troubleshooting for the machine. Follow the instructions below to use the User Manual CD-ROM (e-Manual). System Requirements The User Manual CD-ROM (e-Manual) can be used in the following system environments.
Seite 45 I [Oice Locations] Click to display Canon contact details in a separate window. – When performing a search, make sure to enter a phrase that will match a keyword. Depending on the phrase you enter, the correct search results may not be displayed.
Seite 46 Do not damage or modify the power cord. Also, do not place heavy power plug from the AC power outlet (3) and contact your local objects on the power cord or pull on or excessively bend it. This can authorized Canon dealer. cause electrical damage, resulting in fire or electrical shock. •...
Seite 47 Then, unplug the power plug from the AC power outlet and contact your local authorized Canon dealer. Continued use can result in a fire • If the laser beam should escape and enter your eyes, exposure may or electrical shock.
Seite 48 ‒ ‒ Do not dispose of used toner cartridges in open flames. This may cause Do not attempt to disassemble the toner cartridge. The toner may the toner remaining inside the cartridges to ignite, resulting in burns scatter and get into your eyes or mouth. If toner gets into your eyes or or fire.
Seite 49 Equipment that consumes a large amount of electricity unable to perform data communication. In this case, contact your local • Equipment that generates electrical noise authorized Canon dealer or the Canon help line. ‒ When unplugging the power cord, keep interval of 10 seconds or more ‒...
Seite 50 SOFTWARE to you for any intellectual property of rights holders of the SOFTWARE. (3) You may use the SOFTWARE solely for use with the Canon product you purchased (the “PRODUCT”). Laser Safety Information...
Seite 51 Copyrighted Works/Works of Art without Permission of Copyright Owner Considerable efort has been made to make sure that the manuals for the machine are free of inaccuracies and omissions. However, as we are constantly improving our products if you need an exact speciication, please contact Canon.
Seite 52 Table des matières Présentation des fonctions de l’appareil ....................1 Guides de la machine ..............................1 1 Coniguration de la machine adaptée à vos besoins ................2 2 Coniguration de l’appareil ........................3 Mise sous tension de l’appareil ..........................3 Réglage de la date et de l’heure ..........................5 Dé...
Seite 53: Présentation Des Fonctions De L'appareil
Sauf mention contraire, les illustrations et les écrans gurant dans ce guide ont été extraits alors qu’aucun équipement en option n’est raccordé au imageRUNNER C1028iF. En cas de diférence entre la imageRUNNER C1028iF et la C1028i, celle-ci est clairement indiquée dans le texte, par exemple avec «imageRUNNER C1028iF uniquement ».
Seite 54: Coniguration De La Machine Adaptée À Vos Besoins
Coniguration de la machine adaptée à vos besoins Pour utiliser les fonctions (Copie, Télécopie, Impression directe, Lire dans support, Impression PC, Télécopie PC, Lecture, E-Mail, I-Fax, Interface utilisateur distante, Lire dans serveur chiers) de la machine, vous devez efectuer les réglages conformément au diagramme ci-dessous. Par exemple, si vous comptez utiliser la fonction de copie, vous devez dé nir les « Réglages machine ».
Seite 55: Coniguration De L'appareil
Coniguration de l’appareil Mise sous tension de l’appareil L’aichage revient en mode veille : ● La machine peut passer en mode veille (fonction de retour automatique au mode standard) pendant que vous la con gurez. Rétablissez le paramètre dans le menu principal. Le réglage par défaut est de 2 minutes. Pour modi er les paramètres, reportez-vous à...
Seite 56 2 Coniguration de l’appareil Si l’écran de sélection du pays/région, illustré ci-dessous, s’aiche, utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de dé lement) pour sélectionner un pays/région, puis appuyez sur [OK]. La machine redémarre automatiquement. Assurez-vous que le pays/région est correctement réglé pour votre pays/région.
Seite 57: Réglage De La Date Et De L'heure
2 Coniguration de l’appareil Réglage de la date et de l’heure Avant d’utiliser l’appareil, vous DEVEZ régler la date et l’heure actuelles. La date et l’heure sont employées comme référence pour les fonctions de réglages programmés. Informations sur les touches ●...
Seite 58 2 Coniguration de l’appareil Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de dé lement) pour choisir <Réglages date & – Si vous entrez une valeur erronée, appuyez sur heure>, puis appuyez sur [OK]. (Efacer) puis entrez de nouveau les valeurs, en commençant par le mois.
Seite 59 2 Coniguration de l’appareil Servez-vous des touches [ ▼ ], [ ▲ ] ou Servez-vous des touches [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de dé lement) pour sélectionner (Molette de dé lement) pour <Réglages heure d’été>, puis appuyez sur sélectionner <Mois>, puis appuyez sur [OK].
Seite 60 2 Coniguration de l’appareil Servez-vous des touches [ ▼ ], [ ▲ ] ou Appuyez sur la touche Droite pour (Molette de dé lement) pour choisir la sélectionner <Régler>. semaine, puis appuyez sur [OK]. Servez-vous des touches [ ▼ ], [ ▲ ] ou Servez-vous des touches [ ▼...
Seite 61 2 Coniguration de l’appareil Servez-vous des touches [ ▼ ], [ ▲ ] ou Servez-vous des touches [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de dé lement) pour (Molette de dé lement) pour choisir le sélectionner <Semaine>, puis appuyez sur jour de la semaine, puis appuyez sur [OK].
Seite 62: Dé Nition Des Réglages De Fax
2 Coniguration de l’appareil Déinition des réglages de fax Cette section explique comment efectuer les réglages du fax. Si vous utilisez l’imageRUNNER C1028i sans la Carte FAX (Super G3) en option, vous pouvez ignorer la procédure décrite dans cette section. Reportez-vous à la rubrique « Con gurer la connexion réseau », p. 18. Enregistrement du numéro de téléphone de l’utilisateur et du nom de l’émetteur Cette section explique la procédure d’enregistrement du numéro de téléphone de l’utilisateur et du nom de...
Seite 63 2 Coniguration de l’appareil Ecrans nécessitant la saisie de caractères alphanumériques. – Servez-vous des touches [ ▼ ] [ ▲ ] [ ◀ ] [ ▶ ] et (Molette de dé lement) pour changer la position du curseur en surbrillance. <A/1>...
Seite 64 2 Coniguration de l’appareil Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de Appuyez sur la touche polyvalente droite pour dé lement) pour choisir <Mémoriser n° tél. choisir <Fin>. émetteur>, puis appuyez sur [OK]. Utilisez le pavé numérique ( ) pour entrer Appuyez sur la touche polyvalente droite pour votre numéro de fax (maximum 20 chifres).
Seite 65: Informations Sur L'expéditeur
2 Coniguration de l’appareil Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de Entrez le nom d’émetteur (votre nom, celui dé lement) pour choisir <Réglages TX>, de votre société, etc.) en utilisant [ ▼ ], [ ▲ ], puis appuyez sur [OK]. [ ◀...
Seite 66: Sélectionnez Le Mode De Réception Désiré
2 Coniguration de l’appareil Sélectionnez le mode de réception désiré A propos des modes de réception <RX auto> <Commutation auto Fax/Tel> Reçoit automatiquement les télécopies. Si vous n’utilisez que la Alterne automatiquement entre les appels de télécopie et les appels fonction de fax, choisissez ce mode sans connecter un téléphone vocaux.
Seite 67 2 Coniguration de l’appareil Le mode de réception détermine comment l’appareil répond aux télécopies et aux appels vocaux entrants. Choisissez le mode répondant le mieux à vos besoins dans le diagramme ci-dessous. Pour plus d’informations sur les modes de réception, reportez-vous à la rubrique « A propos des modes de réception », p. 14. –...
Seite 68 2 Coniguration de l’appareil Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de dé lement) pour choisir <Réglages fax>, puis dé lement) pour choisir un mode de appuyez sur [OK]. réception, puis appuyez sur [OK].
Seite 69: S'il Est Nécessaire D'utiliser La Composition À Impulsion
2 Coniguration de l’appareil S’il est nécessaire d’utiliser la composition à impulsion Par défaut, le type de ligne téléphonique de l’appareil est réglé pour une numérotation par tonalités. Si vous utilisez ce mode de numérotation, passez la procédure suivante. Par contre, si vous employez la numérotation par impulsions, suivez la procédure ci-dessous et modi ez le réglage de type de ligne téléphonique sur l’appareil a n d’activer ce mode de numérotation.
Seite 70: Dé Nition Des Réglages D'adresse Ip
2 Coniguration de l’appareil Conigurer la connexion réseau Pour pouvoir utiliser l’appareil en le connectant au réseau, vous devez dé nir son adresse IP. L’adresse IP (Internet Protocol) est un numéro d’identi cation attribué à tout ordinateur connecté à Internet. Pour tirer parti des fonctions suivantes, vous devez dé...
Seite 71 2 Coniguration de l’appareil Appuyez sur (Main Menu). Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de dé lement) pour choisir <Réglages réseau>, puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur la touche polyvalente droite pour choisir <Mode Util.>. Appuyez sur la touche polyvalente droite pour choisir <Fin>.
Seite 72 2 Coniguration de l’appareil Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de Utilisez le pavé numérique ( ) pour dé lement) pour choisir <Réglages IPv4>, puis entrer l’adresse IP, puis appuyez sur [OK]. appuyez sur [OK]. Utilisez le pavé numérique ( ) pour entrer le masque de sous-réseau, puis Pour savoir comment con gurer les paramètres du...
Seite 73: Réglage Automatique De L'adresse Ip
2 Coniguration de l’appareil Réglage automatique de l’adresse IP Ce réglage permet d’obtenir automatiquement une adresse IP. Si vous ne devez pas con gurer ce réglage manuellement, utilisez la procédure suivante. (Si l’appareil ne peut pas obtenir une adresse IP automatiquement, vous pouvez spéci er cette adresse, le masque de sous-réseau et l’adresse de passerelle manuellement.
Seite 74 2 Coniguration de l’appareil Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de Utilisez [ ▼ ], [ ▲ ] ou (Molette de dé lement) pour choisir <Réglages réseau>, dé lement) pour choisir <Réglages IPv4>, puis puis appuyez sur [OK]. appuyez sur [OK].
Seite 75 2 Coniguration de l’appareil Appuyez sur la touche polyvalente droite pour choisir <Fin>. – Si l’appareil communique correctement avec le réseau, son adresse IP, son masque de sous-réseau et son adresse de passerelle sont aichés. Si ce n’est pas le cas, la valeur «...
Seite 76: Coniguration Des Ordinateurs Et Des Logiciels
Coniguration des ordinateurs et des logiciels Types de connexion entre les ordinateurs et l’appareil Vous pouvez connecter l’appareil aux ordinateurs de deux manières : par connexion USB et par connexion réseau. Connexion réseau (pour plus d’informations sur la coniguration, reportez-vous à la rubrique p. 27.) Avec une connexion réseau, les fonctions suivantes sont disponibles : Impression PC, Interface utilisateur distante, Télécopie PC, Lecture, E-Mail/I-Fax, Lire dans serveur chiers Pour plus d’informations sur l’utilisation de chaque fonction avec une connexion réseau, consultez les rubriques suivantes :...
Seite 77: À Propos Du Cd-Rom Des Logiciels Utilisateur
Windows, de sélectionner le pilote en données utilisables par les imprimantes PS de fax Canon comme imprimante, puis de et les envoie à l’imprimante. Outre la dé nir ses destinataires et les options. Le pilote conversion des données d’impression, le...
Seite 78 Produits Canon pris en charge par le pilote décrit l’installation du pilote PCL, la mise à UFR II jour des informations de l’imprimante Le guide Produits Canon pris en charge par le partagée, la désinstallation, la con guration pilote UFR II décrit les produits Canon et l’impression.
Seite 79: Connexion Réseau
[démarrer] dans la barre des tâches UFR II, du Pilote de télécopie Windows → [Poste de travail]. (imageRUNNER C1028iF ou C1028i Windows 2000 : double-cliquez sur doté de la Carte FAX (Super G3) en [Poste de travail] sur le bureau option), de Color Network Windows.
Seite 80 – Si le service Canon Driver Information Assist Service est déjà installé sur votre ordinateur, cette fenêtre ne s’aiche pas.
Seite 81 Si la Carte FAX (Super G3) en numéros de service. – option n’est pas installée sur Si le service Canon Driver l’imageRUNNER C1028i, passez à Information Assist Service est l’étape 25. déjà installé sur votre ordinateur, cette fenêtre ne...
Seite 82 3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Le chier Readme s’ouvre. Une fois les informations fournies lues, passez à l’étape suivante. L’installation de Color Network ScanGear est terminée et celle des L’installation du pilote de télécopie manuels commence. est terminée et celle de Color Network ScanGear commence.
Seite 83 3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Si l’écran Installation par CD-ROM Le Guide d’installation du pilote ne s’aiche pas, cliquez sur d’imprimante et le Guide d’installation du pilote de [démarrer] dans la barre des tâches télécopie sont installés sur votre Windows →...
Seite 84 L’installation du pilote numéros de service. – d’imprimante est terminée et celle Si le service Canon Driver Information Assist Service est des manuels commence. déjà installé sur votre ordinateur, cette fenêtre ne s’aiche pas. –...
Seite 85 3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Si l’écran Installation par CD-ROM ne s’aiche pas, cliquez sur [démarrer] dans la barre des tâches Windows → [Poste de travail]. Windows 2000 : double-cliquez sur [Poste de travail] sur le bureau Windows. Windows Vista/7/Server 2003/ Server 2008 : cliquez sur [Démarrer] dans la barre des...
Seite 86 L’installation du pilote numéros de service. d’imprimante est terminée et celle – Si le service Canon Driver des manuels commence. Information Assist Service est déjà installé sur votre ordinateur, cette fenêtre ne s’aiche pas.
Seite 87 3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Retirez le CD-ROM PS User Software. L’installation est terminée.
Seite 88: Véri Cation De L'installation
3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Vériication de l’installation Assurez-vous que les pilotes ont été installés correctement et que la machine a été dé nie comme imprimante par défaut. Si le nom de la machine est sélectionné dans la fenêtre [Imprimante] à partir d’une application, c’est qu’elle a été dé nie comme imprimante par défaut.
Seite 89: Connexion Usb
3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Connexion USB Avant l’installation • Les procédures suivantes sont expliquées à l’aide d’illustrations provenant de Windows XP Professionnel. • Ne connectez pas le câble USB avant d’avoir installé le logiciel. Si vous raccordez le câble USB avant d’installer le logiciel et si l’écran de l’Assistant Matériel détecté...
Seite 90 3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Assurez-vous que les cases en regard du Pilote d’imprimante UFR II, du Pilote de télécopie (imageRUNNER C1028iF ou C1028i doté de la Carte FAX (Super G3) en option) et des manuels sont cochées.
Seite 91 L’installation du pilote numéros de service. d’imprimante est terminée et celle – Si le service Canon Driver du pilote de télécopie commence. Information Assist Service est déjà installé sur votre ordinateur, cette fenêtre ne s’aiche pas.
Seite 92 3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Insérez le CD-ROM PCL User Le Guide d’installation du pilote Software ou PS User Software. d’imprimante et le Guide (Selon le CD-ROM inséré, les d’installation du pilote de captures d’écrans illustrées ci- télécopie sont installés sur votre dessous peuvent varier des écrans ordinateur et des raccourcis sont qui s’aichent en réalité.)
Seite 93 3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Sélectionnez le Pilote d’imprimante PCL ou PS et les Manuels. Pilote d’imprimante PCL : Choisissez [Canon iR C1028/1030 PCL5c] ou [Canon iR C1028/1030 PCL6]. Pilote d’imprimante PS : Sélectionnez [Canon iR C1028/1030 PS3]. –...
Seite 94 3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Le Guide d’installation du pilote d’imprimante est installé sur votre ordinateur et un raccourci est créé sur le bureau. Retirez le CD-ROM PCL User Software ou PS User Software. L’installation est terminée. L’installation du pilote d’imprimante est terminée et celle des manuels commence.
Seite 95: Véri Cation De L'installation
3 Coniguration des ordinateurs et des logiciels Vériication de l’installation Assurez-vous que les pilotes ont été installés correctement et que la machine a été dé nie comme imprimante par défaut. Si le nom de la machine est sélectionné dans la fenêtre [Imprimante] à partir d’une application, c’est qu’elle a été dé nie comme imprimante par défaut.
Seite 96: Annexe
Annexe Manuel de l’utilisateur sur CD-ROM (Manuel électronique) Le CD-ROM du mode d’emploi (Manuel électronique) est un logiciel prévu pour sélectionner et consulter les manuels HTML gurant sur le CD-ROM via l’écran de votre ordinateur. Le Manuel électronique décrit l’ensemble des fonctions de la machine, ainsi que les solutions de dépannage. Procédez comme suit pour utiliser le manuel de l’utilisateur sur CD-ROM (Manuel électronique).
Seite 97 à la maintenance et au dépannage. I [Adresses] Cliquez pour aicher les données de contact de Canon dans une fenêtre distincte. – Pour efectuer une recherche, veillez à entrer une expression contenant un mot clé. Selon l’expression que vous entrez, il se peut que la recherche ne donne pas les résultats escomptés.
Seite 98 Ensuite, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur (3) et ‒ N’abîmez pas ou ne modifiez pas le cordon d’alimentation. Veillez contactez votre distributeur régional Canon agréé. également à ne pas poser d’objets lourds sur le câble d’alimentation, à •...
Seite 99 éteignez immédiatement la machine et l’ordinateur, puis débranchez le câble d’interface éventuellement connecté. Ensuite, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et contactez votre distributeur régional Canon agréé. Si continuez à utiliser la machine, cela peut entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution.
Seite 100 Entretien et vérifications ‒ Lorsque vous nettoyez la machine, éteignez-la, ainsi que l’ordinateur, puis débranchez les câbles d’interface et la prise secteur. Si vous ne le faites pas, cela peut entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution. ‒ Débranchez régulièrement la prise d’alimentation de la prise secteur et nettoyez la zone autour de la base des fiches métalliques de la prise d’alimentation et la prise secteur avec un chiffon sec et retirez toute la poussière et les souillures.
Seite 101 ‒ Si de l’encre fuit de la cartouche d’encre, faites attention de ne pas Précautions diverses ‒ l’inhaler et prenez soin d’éviter tout contact direct avec votre peau. Si La consommation maximum de la machine est la suivante. l’encre vient en contact avec votre peau, lavez la zone affectée avec du imageRUNNER C1028i/C1028iF : Moins de 1 210 W, 1 260 W (avec savon.
Seite 102 ENERGY STAR de vous risquez de ne pas pouvoir réaliser la communication de données. réduction de la consommation d’énergie. Dans ce cas, contactez votre revendeur agréé Canon ou la ligne d’assistance Canon. Le programme international d’équipement ‒...
Seite 103 Marques pouvoir utiliser votre imprimante pour scanner, imprimer ou reproduire Canon, le logo Canon, imageRUNNER et iW sont des marques de Canon de toute autre manière un document particulier et/ou de pouvoir utiliser Inc. Microsoft, Windows, Windows Server et Windows Vista sont des les images scannées, imprimées ou reproduites, vous devez demander...
Seite 104 Inhalt Überblick über die Funktionen des Geräts ..................... 1 Handbücher für das Gerät ............................1 1 Einrichten des Geräts gemäß Ihren Anforderungen ................2 2 Gerät einrichten ............................3 Gerät einschalten ................................ 3 Datum und Zeit einrichten ............................5 Faxeinstellungen durchführen ..........................10 Speichern der Rufnummer des Benutzers und der Gerätebezeichnung ..........
Seite 105: Überblick Über Die Funktionen Des Geräts
Sofern nicht anders angegeben, wurden die in diesem Handbuch verwendeten Abbildungen und Masken ohne Anschluss von optionalem Zubehör an den imageRUNNER C1028iF erstellt. Wenn es Unterschiede zwischen dem imageRUNNER C1028iF und C1028i gibt, wird im Text deutlich darauf hingewiesen, z. B. „nur imageRUNNER C1028iF“.
Seite 106: Einrichten Des Geräts Gemäß Ihren Anforderungen
Einrichten des Geräts gemäß Ihren Anforderungen Legen Sie fest, welche Gerätefunktionen (Kopieren, Fax, Direktdruck, Scan an Medium, PC-Druck, PC-Fax, Scannen, E-Mail, I-Fax, Remote UI, Scan an Dateiserver) Sie verwenden möchten und führen Sie die Einstellungen anhand des folgenden Diagramms aus. Wenn Sie z.B. die Kopierfunktion verwenden möchten, müssen Sie die Einstellungen unter „Geräteeinstellungen“...
Seite 107: Gerät Einrichten
Gerät einrichten Gerät einschalten Die Anzeige kehrt in den Bereitschaftsmodus zurück: ● Während Sie das Gerät einrichten, kann es in den Bereitschaftsmodus wechseln (Funktion „Autom. Rückstellung“). Nehmen Sie die Einstellungen erneut im Hauptmenü vor. Die Standardeinstellung ist 2 Minuten. Informationen bezüglich der Änderung der Einstellungen nden Sie unter „Einführung in das Gerät“ im e-Anleitung. Das Display schaltet ab: ●...
Seite 108 2 Gerät einrichten Wenn die Anzeige zur Auswahl von Land/ Region wie unten gezeigt erscheint, mit der Taste [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad) ein Land/ Region wählen, dann [OK] drücken. Das Gerät wird automatisch neu gestartet. Vergewissern Sie sich, dass Land/Region korrekt eingestellt ist.
Seite 109: Datum Und Zeit Einrichten
2 Gerät einrichten Datum und Zeit einrichten Vor dem Verwenden des Geräts MÜSSEN Sie das aktuelle Datum und die Zeit eingeben. Die Datums- und Zeiteinstellungen werden für die Timer-Funktionen als Grundeinstellung verwendet. Information zu den Tasten ● Drücken Sie [ ▼ ] [ ▲ ] [ ◀ ] [ ▶ ], um den Mauszeiger zu bewegen. ‒...
Seite 110 2 Gerät einrichten Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad) die Option <Einstellungen Datum & Zeit>, und – Falls Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterläuft, drücken Sie dann [OK]. drücken Sie (Löschen) und geben Sie erneut die Werte ein, beginnend mit dem Monat.
Seite 111 2 Gerät einrichten Verwenden Sie [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad), Verwenden Sie [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad), um <Einstellungen Sommerzeit> um den Monat auszuwählen, in dem die auszuwählen, und bestätigen Sie dann mit Sommerzeit beginnt, und bestätigen Sie dann mit [OK].
Seite 112 2 Gerät einrichten Verwenden Sie [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad), Verwenden Sie [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad), um <Wochentag> auszuwählen, und um <Monat> auszuwählen, und bestätigen bestätigen Sie dann mit [OK]. Sie dann mit [OK]. Verwenden Sie [ ▼...
Seite 113 2 Gerät einrichten Verwenden Sie [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad), Drücken Sie die rechte Sondertaste, um um die Woche auszuwählen, und <Einstellen> auszuwählen. bestätigen Sie dann mit [OK]. Verwenden Sie [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad), Drücken Sie (Main Menu), um zum...
Seite 114: Faxeinstellungen Durchführen
2 Gerät einrichten Faxeinstellungen durchführen Dieser Abschnitt beschreibt das Festlegen der Faxeinstellungen. Falls Sie das Gerät imageRUNNER C1028i ohne die optionale Super G3 Faxkarte verwenden, überspringen Sie den in diesem Abschnitt beschriebenen Vorgang. Fahren Sie mit „Einrichten der Netzwerkverbindung“ auf S. 18 fort. Speichern der Rufnummer des Benutzers und der Gerätebezeichnung Dieser Abschnitt beschreibt den Vorgang zum Speichern der Rufnummer des Benutzers und der Gerätebezeichnung.
Seite 115 2 Gerät einrichten Für Bildschirme, die alphanumerische Einträge erfordern. – Drücken Sie [ ▼ ] [ ▲ ] [ ◀ ] [ ▶ ] und (Wählrad), um die markierte Cursorposition zu verändern. <A/1>: Modus zur Eingabe alphanumerischer Zeichen <Sym>: Modus zur Eingabe von Symbolen –...
Seite 116 2 Gerät einrichten Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad) Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um die Option <TelefonNr Einheit speich. #>, und <Fertig> auszuwählen. drücken Sie dann [OK]. Verwenden Sie (numerische Tasten) zur Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um Eingabe Ihrer Faxnummer (bis zu 20 Stellen).
Seite 117: Informationen Über Absender
2 Gerät einrichten Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲ ] oder Geben Sie die Gerätebezeichnung (Ihr (Wählrad) die Option <SE Einstellungen>, Name, Firmenname, usw.) mit [ ▼ ], [ ▲ ], [ ◀ ], und drücken Sie dann [OK]. [ ▶...
Seite 118: Auswahl Des Geeignetsten Empfangsmodus
2 Gerät einrichten Auswahl des geeignetsten Empfangsmodus Empfangsmodi <Auto EM> <Autom. Umschalten Fax/Tel> Wechselt automatisch zwischen Fax- und Telefonbetrieb. Das Gerät Faxe werden automatisch empfangen. Wenn Sie nur die Faxfunktion empfängt automatisch Faxe und läutet bei Telefonanrufen. verwenden, wählen Sie diesen Modus ohne Anschluss an ein externes Telefon.
Seite 119 2 Gerät einrichten Der Empfangsmodus legt fest, wie das Gerät auf eintrefende Faxe und Anrufe reagiert. Wählen Sie den Modus aus, der für Ihre Zwecke am geeignetsten ist. Weitere Informationen zu den Empfangsmodi inden Sie unter „Empfangsmodi“ auf S. 14. –...
Seite 120 2 Gerät einrichten Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad) Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad) die Option <Faxeinstellungen>, und drücken einen Empfangsmodus, und drücken Sie dann Sie dann [OK]. [OK]. Drücken Sie (Main Menu), um zur Markieren Sie mit [ ▼...
Seite 121: Bei Erforderlicher Impulswahl
2 Gerät einrichten Bei erforderlicher Impulswahl Standardmäßig ist der Telefonleitungstyp des Geräts auf Mehrfrequenzwahl gesetzt. Wenn Sie Mehrfrequenzwahl verwenden, überspringen Sie den folgenden Vorgang. Wenn Sie Impulswahl verwenden, befolgen Sie die folgenden Schritte und ändern Sie den Telefonleitungstyp des Geräts zu Impulswahl. Wenn Sie nicht wissen, mit welchem Wahlverfahren Ihre Telefonverbindung arbeitet, fragen Sie Ihre Telefongesellschaft.
Seite 122: Einrichten Der Netzwerkverbindung
2 Gerät einrichten Einrichten der Netzwerkverbindung Wenn Sie das Gerät in einem Netzwerk einsetzen möchten, müssen Sie die IP-Adresse einrichten. Eine IP-Adresse (Internetprotokoll) ist eine ID-Nummer, die jedem mit dem Internet verbundenen Computer zugeteilt ist. Um die folgenden Funktionen nutzen zu können, müssen Sie zuvor die IP-Adresse einrichten. Remote UI: Zugrif und Ändern der Geräteeinstellungen mit dem Programm Remote UI vom Webbrowser des Computers.
Seite 123 2 Gerät einrichten Drücken Sie (Main Menu). Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad) die Option <Netzwerkeinstellungen>, und drücken Sie dann [OK]. Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um <Zusatzfunkt.> aufzurufen. Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um <Fertig>...
Seite 124 2 Gerät einrichten Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲] oder (Wählrad) Geben Sie mit (numerische Tasten) die Option <Einstellungen IPv4>, und drücken die IP-Adresse ein und drücken Sie [OK]. Sie dann [OK]. Verwenden Sie (numerische Tasten) zur Eingabe der Subnetmaske und drücken Anweisungen bezüglich der Einstellungen für IPv6 inden Sie dann [OK].
Seite 125: Automatisches Einrichten Der Ip-Adresse
2 Gerät einrichten Automatisches Einrichten der IP-Adresse Mit dieser Funktion wird automatisch eine IP-Adresse bezogen. Wenn Sie diese Einstellung nicht manuell konigurieren müssen, befolgen Sie die nachfolgenden Schritte. (Falls dem Gerät die IP-Adresse nicht automatisch zugeteilt wird, können Sie die IP-Adresse, Subnetmaske und Gateway-Adresse manuell festlegen. Falls diese nicht bekannt sind, überspringen Sie jeden Eintrag und drücken Sie [OK].) Drücken Sie (Main Menu) →...
Seite 126 2 Gerät einrichten Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad) Markieren Sie mit [ ▼ ], [ ▲ ] oder (Wählrad) die Option <Netzwerkeinstellungen>, und die Option <Einstellungen IPv4>, und drücken drücken Sie dann [OK]. Sie dann [OK]. Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um Anweisungen bezüglich der Einstellungen für IPv6 inden <Fertig>...
Seite 127 2 Gerät einrichten Drücken Sie die rechte Funktionstaste, um <Fertig> auszuwählen. – Wenn das Gerät korrekt mit dem Netzwerk kommuniziert, werden IP-Adresse, Subnetmaske und Gateway-Adresse eingeblendet. Wenn nicht, wird „000.000.000.000“ angezeigt. – Wenn das Gerät die IP-Adresse nicht 3 Minuten nach Anschluss des LAN-Kabels erhält, prüfen Sie die Einstellungen der IP-Adresse und das Netzwerkkabel.
Seite 128: Computer Und Software Einrichten
Computer und Software einrichten Verbindungsarten zwischen Computer und Gerät Es gibt zwei Möglichkeiten, Gerät und Computer zu verbinden: USB- und Netzwerkverbindung. Netzwerkverbindung (Einzelheiten zum Einrichten, siehe S. 27.) Die folgenden Funktionen sind mit Netzwerkverbindung verfügbar: PC-Druck, Remote UI, PC-Fax, Scannen, E-Mail/I-Fax, Scan an Dateiserver Weitere Informationen zur Verwendung der einzelnen Funktionen mit Netzwerkverbindung siehe: PC-Druck „Druck“...
Seite 129: Über Anwendersoftware-Cd-Rom
Benutzer wählt in einer beliebigen Windows- Anwendungssoftware die Option [Drucken], Der PS-Druckertreiber konvertiert Druckdaten wählt den Canon-Faxtreiber als Drucker aus von Anwendungen in Daten für die und gibt das Ziel/die Ziele und die Optionen Verwendung mit PS-Druckern und sendet sie an.
Seite 130 Druckertreiber beschreibt die Installation des Vom UFR II-Druckertreiber unterstützte PCL-Druckertreibers, die Aktualisierung Canon-Produkte freigegebener Druckerinformationen sowie Unter „Vom UFR II-Druckertreiber unterstützen Deinstallation, Koniguration und Canon-Produkte“ werden die mit dem UFR II- Druckvorgang. Druckertreiber kompatiblen Canon-Produkte Vom PCL-Druckertreiber unterstützte beschrieben. Canon-Produkte Installationshandbuch zum Faxtreiber Unter „Vom PCL-Druckertreiber unterstütze...
Seite 131: Netzwerkverbindung
Falls der CD-ROM- Stellen Sie sicher, dass die Felder für Installationsbildschirm nicht UFR II Druckertreiber, FAX-Treiber eingeblendet wird, klicken Sie in (imageRUNNER C1028iF oder der Windows-Taskleiste auf [Start] C1028i mit optionaler Super G3 → [Arbeitsplatz]. Faxkarte), Color Network ScanGear Windows 2000: Öfnen Sie den und die Handbücher markiert sind.
Seite 132 Sie auf [Erneut suchen]. – Wenn Sie in der Druck-Server- Umgebung (Zeigen und Drucken) mit einem freigegebenen Drucker arbeiten, muss der Canon Driver Information Assist Service auf dem Servercomputer installiert werden, damit die Druckerkoniguration automatisch eingerichtet oder die Funktion zur Verwaltung per Abteilungs-ID verwendet werden kann.
Seite 133 [Hinzufügen]. – Wenn Sie in der Druck-Server- Umgebung (Zeigen und Drucken) mit einem freigegebenen Drucker arbeiten, muss der Canon Driver Installation des Druckertreibers ist Information Assist Service auf fertig und die Installation des dem Servercomputer installiert Faxtreibers startet. werden, damit die...
Seite 134 3 Computer und Software einrichten Die Infodatei (Readme) wird geöfnet. Nachdem Sie die Informationen gelesen haben, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Installation des Faxtreibers ist abgeschlossen und die Installation des Color Network ScanGear startet. Installation des Color Network ScanGear ist abgeschlossen und die Installation der Handbücher startet.
Seite 135 3 Computer und Software einrichten Legen Sie die PCL User Software Das Druckertreiber- Wählen Sie PCL-Druckertreiber CD-ROM ein. Installationshandbuch und das und die Handbücher. Faxtreiber-Installationshandbuch werden auf Ihrem Computer installiert. Außerdem werden auf dem Desktop Verknüpfungen angelegt. Falls der CD-ROM- Installationsbildschirm nicht eingeblendet wird, klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf [Start] →...
Seite 136 Wenn Sie ein Betriebssystem mit einer Windows Firewall verwenden, wird möglicherweise die folgende Meldung angezeigt. Wenn Sie Canon Driver Information Assist Service verwenden wollen, klicken Sie auf [Ja]. Wenn Sie [Nein] wählen, können Sie Canon Driver Information Assist Service nicht verwenden.
Seite 137 3 Computer und Software einrichten Legen Sie die PS User Software CD- Wählen Sie den PS-Druckertreiber Das Druckertreiber- ROM ein. Installationshandbuch wird auf und die Handbücher. Ihrem Computer installiert. Außerdem wird auf dem Desktop eine Verknüpfung angelegt. Falls der CD-ROM- Installationsbildschirm nicht eingeblendet wird, klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf [Start] →...
Seite 138 – Wenn Sie in der Druck-Server- Handbücher startet. Umgebung (Zeigen und Drucken) mit einem freigegebenen Drucker arbeiten, muss der Canon Driver Information Assist Service auf dem Servercomputer installiert werden, damit die Druckerkoniguration automatisch eingerichtet oder die Funktion zur Verwaltung per Abteilungs-ID verwendet werden kann.
Seite 139 3 Computer und Software einrichten Nehmen Sie die PS User Software CD-ROM heraus. Die Installation ist abgeschlossen.
Seite 140: Überprüfen Der Installation
3 Computer und Software einrichten Überprüfen der Installation Prüfen Sie, ob die Treiber erfolgreich installiert wurden und ob dieses Gerät als Standarddrucker eingerichtet wurde. Wenn die Gerätebezeichnung auf dem [Drucker]-Bildschirm aus einer Anwendung gewählt wurde, ist er als Standarddrucker eingerichtet. Öfnen Sie den Ordner [Drucker], [Drucker und Faxgeräte] oder [Geräte und Drucker]. Windows 2000: Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf [Start] →...
Seite 141: Usb-Verbindung
3 Computer und Software einrichten USB-Verbindung Vor der Installation • Die folgenden Schritte werden mit Beispiel-Bildschirmen von Windows XP Professional erklärt. • Schließen Sie das USB-Kabel vor Installation der Software nicht an. Wenn Sie das USB-Kabel vor Installation der Software anschließen und der Hardware-Assistent wird eingeblendet, klicken Sie auf [Abbruch]. • Melden Sie sich für die Installation der Software als Administrator an. • Stellen Sie sicher, dass vor Anschließen des USB-Kabels das Gerät eingeschaltet ist. • Klicken Sie auf die markierte Schaltläche auf dem jeweiligen Bildschirm, um mit dem nächsten Schritt fortzufahren. • Im Lieferumfang dieses Geräts ist kein USB-Kabel enthalten. Installationsvorgang – Wenn Sie den PCL/PS-Treiber installieren möchten, indem Sie das USB-Kabel anschließen (Plug and Play), müssen Sie die Geräteeinstellungen ändern. Betätigen Sie (Hauptmenü) →...
Seite 142 3 Computer und Software einrichten Stellen Sie sicher, dass die Felder für UFR II Druckertreiber, FAX- Treiber (imageRUNNER C1028iF oder C1028i mit optionaler Super G3 Faxkarte) und die Handbücher markiert sind. – Color Network ScanGear ist eine Anwendung, die nur im Netzwerk verwendet werden kann.
Seite 143 USB-Anschluss. Meldung angezeigt. Wenn Sie Canon Driver Information Assist Service verwenden wollen, klicken Sie auf [Ja]. Wenn Sie [Nein] wählen, können Sie Canon Driver Information Assist Service nicht verwenden. Wählen Sie [Canon iR C1028/1030 (FAX)].
Seite 144 3 Computer und Software einrichten Legen Sie die PCL User Software Das Druckertreiber- CD-ROM oder die PS User Software Installationshandbuch und das CD-ROM ein. Faxtreiber-Installationshandbuch (Die Screenshots unten können je werden auf Ihrem Computer nach tatsächlich eingelegter CD- installiert. Außerdem werden auf ROM von der tatsächlichen dem Desktop Verknüpfungen Anzeige abweichen.) angelegt.
Seite 145 3 Computer und Software einrichten Wählen Sie den PCL-Druckertreiber oder den PS-Druckertreiber und die Handbücher aus. PCL-Druckertreiber: Wählen Sie [Canon iR C1028/1030 PCL5c] oder [Canon iR C1028/1030 PCL6]. PS-Druckertreiber: Wählen Sie [Canon iR C1028/1030 PS3]. – Wenn Sie in der Druck-Server- Umgebung (Zeigen und...
Seite 146 3 Computer und Software einrichten Das Druckertreiber- Installationshandbuch wird auf Ihrem Computer installiert. Außerdem wird auf dem Desktop eine Verknüpfung angelegt. Nehmen Sie die PCL User Software CD-ROM oder die PS User Software CD-ROM heraus. Die Installation ist abgeschlossen. Die Installation des Druckertreibers ist abgeschlossen und die Installation der Handbücher startet.
Seite 147: Überprüfen Der Installation
3 Computer und Software einrichten Überprüfen der Installation Prüfen Sie, ob die Treiber erfolgreich installiert wurden und ob dieses Gerät als Standarddrucker eingerichtet wurde. Wenn die Gerätebezeichnung auf dem [Drucker]-Bildschirm aus einer Anwendung gewählt wurde, ist er als Standarddrucker eingerichtet. Öfnen Sie den Ordner [Drucker], [Drucker und Faxgeräte] oder [Geräte und Drucker]. Windows 2000: Klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf [Start] →...
Seite 148: Anhang
Anhang Benutzerhandbuch auf CD-ROM (e-Anleitung) Die Benutzerhandbuch-CD-ROM (e-Anleitung) ist eine Software, die es Ihnen ermöglicht, die auf der CD-ROM enthaltenen HTML-Handbücher am Bildschirm Ihres Computers auszuwählen und anzuzeigen. Das e-Anleitung beschreibt alle Funktionen und die Problembehandlung des Geräts. Zur Verwendung des Benutzerhandbuchs auf CD-ROM (e-Anleitung) bitte die nachstehenden Anweisungen befolgen. Systemvoraussetzungen Das Benutzerhandbuch auf CD-ROM (e-Anleitung) wird von folgenden Betriebssystemen unterstützt: OS (Betriebssystem)
Seite 149 I [Kontakt] einen Titel, um die betrefende Themenseite Öfnet ein neues Fensters mit Angaben zum aufzurufen. Canon-Kundendienst. – Versuchen Sie bei der Suche einen Suchbegrif einzugeben, der möglichst einem indiziertem Wort entspricht. Bei bestimmten Suchbegrifen werden u.U. keine Resultate angezeigt.
Seite 150 Andernfalls kann es zur Beschädigung des Kabels kommen, was einen dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose (3), und wenden Sie sich Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann. an Ihren örtlichen Canon-Fachhändler. ‒ Halten Sie das Netzkabel von allen Wärmequellen fern. Wird dies nicht •...
Seite 151 Stecken Sie den Netzstecker fest in die Netzsteckdose. Andernfalls Schnittstellenkabel ab. Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen. Netzsteckdose, und wenden Sie sich an Ihren örtlichen Canon- ‒ Wenn der Anschluss des Netzkabels stark belastet wird, kann das Fachhändler.
Seite 152 • Wenn der Laserstrahl aus dem Gerät austritt, kann eine Bestrahlung der Augen schwere Sehschäden zur Folge haben. ‒ Bei nicht in diesem Handbuch beschriebener Verwendung von Steuerelementen oder bei nicht in diesem Handbuch beschriebenen Justierungen sowie bei Nichteinhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren kann gefährliche Strahlung freigesetzt werden.
Seite 153 ‒ ‒ Wenn eine Tonerpatrone entsorgt wird, geben Sie die Tonerpatrone in Verwenden Sie eine Netzsteckdose ausschließlich für das Gerät. einen Beutel, um zu verhindern, dass Toner verstreut wird, und Verwenden Sie keine weiteren Netzeingänge der Netzsteckdose. ‒ entsorgen Sie dann die Tonerpatrone gemäß den örtlichen Stecken Sie den Netzstecker nicht in den Hilfsanschluss eines Bestimmungen.
Seite 154 Förderung eines energiebewussten Einsatzes von Abhängig von Ihrer Ländereinstellung oder Ihrer Telefonverbindung ist Computern und anderen Bürogeräten. eventuell keine Datenkommunikation möglich. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren örtlichen Canon-Fachhändler oder die Canon- Im Rahmen dieses Programms wird die Hotline. Entwicklung und Verbreitung von Produkten ‒...
Seite 155 Sie ein Dokument rechtlich unbedenklich mit Hilfe Ihres Produkts einscannen, drucken oder anders reproduzieren dürfen, sollten Sie sich Copyright vorher den Rat einer zuständigen Stelle einholen. Copyright © 2010 von Canon Inc. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Canon Inc. darf diese ‒ Papiergeld Anleitung weder als Ganzes noch in Teilen reproduziert, übertragen,...
Seite 156 Sommario Panoramica delle funzioni della macchina ..................... 1 Manuali per la macchina ...............................1 1 Installazione della macchina a seconda delle esigenze di utilizzo ............ 2 2 Conigurazione della macchina ........................ 3 Accensione della macchina ............................ 3 Impostazione della data e dell’ora ........................5 Creazione delle impostazioni fax ........................10 Registrazione del numero di telefono dell’utente e del nome dell’unità...
Seite 157: Panoramica Delle Funzioni Della Macchina
Salvo diversa indicazione, le illustrazioni e le schermate illustrate nel presente manuale sono state acquisite su un dispositivo imageRUNNER C1028iF senza apparecchiature opzionali. Eventuali diferenze tra il modello imageRUNNER C1028iF e C1028i sono chiaramente indicate nel testo, ad esempio “Solo imageRUNNER C1028iF”.
Seite 158: Installazione Della Macchina A Seconda Delle Esigenze Di Utilizzo
Installazione della macchina a seconda delle esigenze di utilizzo Per utilizzare le funzioni della macchina (copia, fax, stampa diretta, scansione su supporto, stampa da PC, fax da PC, scansione, e-mail, I-fax, IU remota, scansione su ile server), è necessario conigurare le impostazioni secondo il diagramma riportato di seguito. Ad esempio, per utilizzare la funzione di copia è...
Seite 159: Conigurazione Della Macchina
Conigurazione della macchina Accensione della macchina ● Il display ritorna alla modalità di attesa: Durante la conigurazione è possibile che il dispositivo passi alla modalità di attesa (funzione di azzeramento automatico). Ripetere la conigurazione dal menu principale. L’impostazione predeinita è 2 minuti. Per la modiica delle impostazioni, vedere l’“Introduzione alla macchina” nel e-Manual. ●...
Seite 160 2 Conigurazione della macchina Se la schermata per la selezione del paese/ della regione viene visualizzata come mostrato di seguito, utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare un paese/una regione, quindi premere [OK]. Il dispositivo verrà riavviato automaticamente. Accertarsi che il paese/la regione impostati corrispondano esattamente al paese/alla regione di residenza.
Seite 161: Impostazione Della Data E Dell'ora
2 Conigurazione della macchina Impostazione della data e dell’ora Prima di utilizzare la macchina, è OBBLIGATORIO impostare la data e l’ora correnti. La data e l’ora impostate vengono utilizzate come standard per le funzioni di impostazioni del timer. Informazioni sui tasti ● Premere [ ▼ ] [ ▲ ] [ ◀ ] [ ▶ ] per spostare la posizione del cursore. ‒...
Seite 162 2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare <Impostazioni – Se si commette un errore durante l’immissione dei data e ora>, quindi premere [OK]. valori, premere (Azzera) per immettere nuovamente i valori a partire dal mese. –...
Seite 163 2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare <Impostazioni scorrimento) per selezionare il mese di ora legale>, quindi premere [OK]. inizio dell’ora legale, quindi premere [OK]. Utilizzare [ ▼...
Seite 164 2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare <Giorno della scorrimento) per selezionare <Mese>, settimana>, quindi premere [OK]. quindi premere [OK]. Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Utilizzare [ ▼...
Seite 165 2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Premere il tasto Destra per selezionare scorrimento) per selezionare la settimana, <Impostare>. quindi premere [OK]. Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Premere (Main Menu) per tornare alla scorrimento) per selezionare <Giorno della schermata del menu principale.
Seite 166: Creazione Delle Impostazioni Fax
2 Conigurazione della macchina Creazione delle impostazioni fax In questa sezione viene descritto come creare le impostazioni fax. Se si utilizza la macchina imageRUNNER C1028i senza la scheda Super G3 FAX Board opzionale, saltare la procedura descritta in questa sezione. Passare a “Conigurazione del collegamento di rete”, a pag. 18. Registrazione del numero di telefono dell’utente e del nome dell’unità...
Seite 167 2 Conigurazione della macchina Per le schermate che richiedono l’immissione di valori alfanumerici. – Premere [ ▼ ] [ ▲ ] [ ◀ ] [ ▶ ] e (Rotella di scorrimento) per spostare la posizione del cursore di evidenziazione. <A/1>: modalità di immissione dei caratteri alfanumerici <Sim>: modalità...
Seite 168 2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Premere il tasto funzione destro per scorrimento) per selezionare <Registra n. selezionare <Fine>. telefonico unità>, quindi premere [OK]. Utilizzare (Tasti numerici) per immettere Premere il tasto funzione destro per il numero di fax (ino a 20 cifre).
Seite 169: Informazioni Sul Mittente
2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Immettere il nome dell’unità (nome scorrimento) per selezionare <Impostazioni personale, nome dell’azienda e così via) funzione invio>, quindi premere [OK]. utilizzando [ ▼ ], [ ▲ ], [ ◀ ], [ ▶ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare i caratteri, quindi premere [OK] per inserirli.
Seite 170: Selezione Della Modalità Di Ricezione Più Adatta Alla Esigenze Personali
2 Conigurazione della macchina Selezione della modalità di ricezione più adatta alla esigenze personali Informazioni sulle modalità di ricezione <RX automatica> <Commutazione automatica fax/tel> Consente di ricevere automaticamente i fax. Quando si utilizza Consente di commutare automaticamente tra le chiamate fax e le soltanto la funzione fax, selezionare questa modalità senza collegare chiamate vocali. La macchina riceve automaticamente i fax e suona un telefono esterno.
Seite 171 2 Conigurazione della macchina La modalità di ricezione determina la reazione della macchina ai fax e alle chiamate vocali in arrivo. Selezionare la modalità più adatta alle esigenze personali secondo il seguente diagramma. Per ulteriori informazioni sulle modalità di ricezione, vedere “Informazioni sulle modalità di ricezione” a pag. 14. –...
Seite 172 2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare <Impostazioni scorrimento) per selezionare un modo di fax>, quindi premere [OK]. ricezione, quindi premere [OK]. Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Premere (Main Menu) per tornare alla...
Seite 173: Per L'uso Della Selezione A Impulsi
2 Conigurazione della macchina Per l’uso della selezione a impulsi Per impostazione predeinita, il tipo di linea telefonica della macchina è impostato sulla selezione tonale. Se si utilizza la selezione tonale, saltare la seguente procedura. Se si utilizza la selezione a impulsi, attenersi alla procedura riportata di seguito per modiicare l’impostazione del tipo di linea telefonica della macchina e passare alla selezione a impulsi.
Seite 174: Conigurazione Del Collegamento Di Rete
2 Conigurazione della macchina Conigurazione del collegamento di rete Per utilizzare la macchina collegandola alla rete, occorre conigurare l’indirizzo IP. Un indirizzo IP (Internet Protocol) è un numero di identiicazione assegnato a ogni singolo computer collegato a Internet. Prima di utilizzare le funzioni seguenti, è necessario conigurare l’indirizzo IP. IU remota: Accedere alle impostazioni della macchina e modiicarle dal browser Web sul computer utilizzando il software della IU remota.
Seite 175 2 Conigurazione della macchina Premere (Main Menu). Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare <Impostazioni rete>, quindi premere [OK]. Premere il tasto funzione destro per selezionare <Funz. aggiunt.>. Premere il tasto funzione destro per selezionare <Fine>. Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare <Impost.
Seite 176 2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Utilizzare (Tasti numerici) per scorrimento) per selezionare <Impostazioni immettere l’indirizzo IP, quindi premere IPv4>, quindi premere [OK]. [OK]. Utilizzare (Tasti numerici) per Per istruzioni sulle impostazioni per IPv6, vedere immettere la subnet mask, quindi premere “Impostazioni di rete”...
Seite 177: Conigurazione Automatica Dell'indirizzo Ip
2 Conigurazione della macchina Conigurazione automatica dell’indirizzo IP È possibile conigurare l’ottenimento automatico dell’indirizzo IP. Se non è necessario conigurare manualmente questa impostazione, attenersi alla procedura riportata di seguito. (Se la macchina non è in grado di ottenere automaticamente un indirizzo IP, è possibile speciicare manualmente l’indirizzo IP, la subnet mask e l’indirizzo gateway. Se non si conoscono questi dati, saltare ogni voce premendo [OK].) Premere (Main Menu) →...
Seite 178 2 Conigurazione della macchina Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di Utilizzare [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rotella di scorrimento) per selezionare <Impostazioni scorrimento) per selezionare <Impostazioni rete>, quindi premere [OK]. IPv4>, quindi premere [OK]. Premere il tasto funzione destro per Per istruzioni sulle impostazioni per IPv6, vedere selezionare <Fine>.
Seite 179 2 Conigurazione della macchina Premere il tasto funzione destro per selezionare <Fine>. – Se la macchina comunica correttamente con la rete, vengono visualizzati l’indirizzo IP, la subnet mask e l’indirizzo gateway. In caso contrario, viene visualizzato “000.000.000.000”. – Se la macchina non ottiene l’indirizzo IP entro i 3 minuti successivi al collegamento del cavo LAN, controllare le impostazioni dell’indirizzo IP e il cavo di rete.
Seite 180: Conigurazione Di Computer E Software
Conigurazione di computer e software Tipi di collegamenti tra il computer e la macchina Sono disponibili due metodi per collegare la macchina e il computer: la connessione USB e la connessione di rete. Connessione di rete (per i dettagli sulla conigurazione, vedere a pag. 27). Le seguenti funzioni sono disponibili con la connessione di rete: Stampa da PC, IU remota, Fax da PC, E-Mail/I-Fax, Scansione su File Server Per ulteriori informazioni sulle modalità...
Seite 181: Informazioni Sul Cd Software Utente
Occorrerà selezionare nero. [Stampa] da una qualsiasi applicazione Windows, selezionare il driver del fax Canon Driver stampante PS come stampante e speciicare la destinazione o Il driver stampante PS converte i dati di le destinazioni e le opzioni.
Seite 182 Nella Guida di Installazione del Driver Nel manuale Prodotti Canon supportati dal Stampante vengono descritti l’installazione driver UFR II vengono descritti i prodotti Canon del driver stampante PCL, l’aggiornamento compatibili con il driver stampante UFR II. delle informazioni della stampante condivisa,...
Seite 183: Connessione Di Rete
[start] sulla barra delle UFR II, al driver del FAX applicazioni di Windows → [Risorse (imageRUNNER C1028iF o C1028i del computer]. con scheda Super G3 FAX Board Windows 2000: fare doppio clic su...
Seite 184 Se si utilizza un sistema operativo dotato di Windows Firewall, potrebbe essere visualizzata la nestra di messaggio riportata di seguito. Se si desidera utilizzare Canon Driver Information Assist Service, fare clic su [Sì]. Se si seleziona [No], non sarà possibile utilizzare Canon Driver...
Seite 185 Se si utilizza un sistema operativo dotato di Windows Firewall, potrebbe essere visualizzata la inestra di messaggio riportata di seguito. Se si desidera utilizzare Canon Driver Information Assist Service, fare clic su [Sì]. Se si seleziona [No], non sarà possibile utilizzare Canon Driver...
Seite 186 3 Conigurazione di computer e software Il ile Readme si apre. Dopo aver letto le informazioni contenute nel ile, passare al punto successivo. L’installazione di Color Network ScanGear è completata e verrà avviata l’installazione dei manuali. L’installazione del driver del fax è completata e verrà avviata l’installazione di Color Network ScanGear.
Seite 187 3 Conigurazione di computer e software Se non viene visualizzata la schermata di avvio del CD-ROM, fare clic su [start] sulla barra delle applicazioni di Windows → [Risorse del computer]. Windows 2000: fare doppio clic su [Risorse del computer] sul desktop di Windows. Windows Vista/7/Server 2003/ Server 2008: fare clic su [Start] sulla barra delle applicazioni di Windows →...
Seite 188 Se si utilizza un sistema operativo dotato di Windows Firewall, potrebbe essere visualizzata la inestra di messaggio riportata di seguito. Se si desidera utilizzare Canon Driver Information Assist Service, fare clic su [Sì]. Se si seleziona [No], non sarà La Guida all’installazione del driver...
Seite 189 3 Conigurazione di computer e software Se non viene visualizzata la schermata di avvio del CD-ROM, fare clic su [start] sulla barra delle applicazioni di Windows → [Risorse del computer]. Windows 2000: fare doppio clic su [Risorse del computer] sul desktop di Windows. Windows Vista/7/Server 2003/ Server 2008: fare clic su [Start] sulla barra delle applicazioni di Windows →...
Seite 190 Se si utilizza un sistema operativo dotato di Windows Firewall, potrebbe essere visualizzata la finestra di messaggio riportata di seguito. Se si desidera utilizzare Canon Driver Information Assist Service, fare clic su [Sì]. Se si seleziona [No], non sarà possibile utilizzare Canon Driver Information Assist Service.
Seite 191 3 Conigurazione di computer e software Rimuovere il CD-ROM PS User Software. L’installazione è completata.
Seite 192: Controllo Dell'installazione
3 Conigurazione di computer e software Controllo dell’installazione Veriicare che i driver siano stati installati correttamente e che la macchina sia impostata come stampante predeinita. Se il nome della macchina è selezionato nella schermata [Stampante] di un’applicazione, la macchina è conigurata come stampante predeinita. Aprire la cartella [Stampanti], [Stampanti e fax] o [Devices and Printers (Periferiche e stampanti)]. Windows 2000: sulla barra delle applicazioni di Windows, fare clic su [Start] →...
Seite 193: Connessione Usb
3 Conigurazione di computer e software Connessione USB Prima dell’installazione • Le seguenti procedure vengono spiegate utilizzando schermate di esempio estratte da Windows XP Professional. • Non collegare il cavo USB prima di avere installato il software. Se il cavo USB viene collegato prima di avere installato il software e viene visualizzata la schermata dell’installazione guida nuovo hardware, fare clic su [Annulla]. • Per installare il software è necessario accedere come amministratore. • Assicurarsi che la macchina sia accesa prima di collegare il cavo USB. • Fare clic sul pulsante cerchiato su ciascuna schermata per passare al punto successivo. • Con la macchina non viene fornito alcun cavo USB. Procedura di installazione – Se si desidera installare il driver PCL/PS collegando il cavo USB (Plug and Play), è necessario modiicare le impostazioni della macchina.
Seite 194 3 Conigurazione di computer e software Accertarsi che siano selezionate le caselle accanto al driver stampante UFR II, al driver del FAX (imageRUNNER C1028iF o C1028i con scheda Super G3 FAX Board opzionale collegata) e ai manuali. – Color Network ScanGear è un software applicativo utilizzabile soltanto in rete.
Seite 195 [Aggiungi porta] e selezionare la messaggio riportata di seguito. porta USB da aggiungere. Se si desidera utilizzare Canon Driver Information Assist Service, fare clic su [Sì]. Se si seleziona [No], non sarà possibile utilizzare Canon Driver Information Assist Service.
Seite 196 3 Conigurazione di computer e software Inserire il CD-ROM PCL User La Guida di Installazione del Driver Software o il CD-ROM PS User Stampante e la Guida di Software. Installazione del Driver Fax (A seconda del CD-ROM inserito, le vengono installate sul computer e schermate mostrate sotto possono sul desktop vengono creati dei diferire da quelle efettivamente collegamenti.
Seite 197 3 Conigurazione di computer e software Selezionare driver stampante PCL o driver stampante PS e manuali. Driver stampante PCL: Selezionare [Canon iR C1028/1030 PCL5c] o [Canon iR C1028/1030 PCL6]. Driver stampante PS: Selezionare [Canon iR C1028/1030 PS3]. – Se si utilizza una stampante condivisa nell’ambiente di stampa (Point and Print), sarà...
Seite 198 3 Conigurazione di computer e software La Guida di Installazione del Driver Stampante viene installata sul computer e sul desktop viene creato un collegamento. Rimuovere il CD-ROM PCL User Software o il CD-ROM PS User Software. L’installazione è completata. L’installazione del driver stampante è completata e verrà avviata l’installazione dei manuali.
Seite 199: Controllo Dell'installazione
3 Conigurazione di computer e software Controllo dell’installazione Veriicare che i driver siano stati installati correttamente e che la macchina sia impostata come stampante predeinita. Se il nome della macchina è selezionato nella schermata [Stampante] di un’applicazione, la macchina è conigurata come stampante predeinita. Aprire la cartella [Stampanti], [Stampanti e fax] o [Devices and Printers (Periferiche e stampanti)]. Windows 2000: sulla barra delle applicazioni di Windows, fare clic su [Start] →...
Seite 200: Appendice
Appendice CD-ROM del manuale dell’utente (e-Manual) Il CD del manuale utente (e-Manual) include il software necessario per selezionare e visualizzare sullo schermo del computer i manuali HTML contenuti nel CD. Nel e-Manual sono descritte tutte le funzioni e le procedure di risoluzione dei problemi per il dispositivo. Attenersi alla procedura indicata di seguito per utilizzare il CD-ROM del manuale dell’utente (e-Manual).
Seite 201 I [Sedi] Fare clic per visualizzare i dati di contatto di Canon in una inestra separata. – Quando si esegue una ricerca, assicurarsi di immettere una frase che corrisponda a una parola chiave. A seconda della frase immessa, è...
Seite 202 Non danneggiare o fare modifiche sul cavo di alimentazione. Non il cavo di alimentazione dalla presa di corrente (3) e rivolgersi al appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione né tirarlo o rivenditore autorizzato Canon di zona. piegarlo eccessivamente. Ciò potrebbe causare danni elettrici, •...
Seite 203 Scollegare infine il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore autorizzato Canon di zona. Continuando a utilizzare la macchina si potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica.
Seite 204 Manutenzione e ispezioni ‒ Quando si pulisce la macchina, spegnere macchina e computer e scollegare i cavi d’interfaccia e il cavo di alimentazione. Se non ci si attiene a questa indicazione potrebbe esserci il rischio di un incendio o di una scossa elettrica. ‒...
Seite 205 Se si verifica Precauzioni varie questo caso, rivolgersi al rivenditore Canon autorizzato di zona o al ‒ Il consumo energetico massimo della macchina è indicato di seguito. servizio di assistenza Canon.
Seite 206 Informazioni legali Programma International ENERGY STAR In qualità di Partner ENERGY STAR®, Canon Inc. ha stabilito che il presente prodotto è conforme al Nomi dei modelli Programma ENERGY STAR relativamente F151100 (imageRUNNER C1028i) all’efficienza energetica. F151100 (imageRUNNER C1028iF) Il programma International ENERGY STAR per le apparecchiature per l’Ufficio, è un programma...
Seite 207 SOFTWARE all’utente per qualsiasi proprietà intellettuale dei detentori dei diritti del SOFTWARE. (3) È possibile utilizzare il SOFTWARE solo per l’uso con il prodotto Canon acquistato (il “PRODOTTO”). (4) Non è possibile assegnare, fornire in sublicenza, vedere, distribuire o trasferire il SOFTWARE a qualsiasi terza parte senza autorizzazione scritta dei detentori dei diritti del SOFTWARE.
Seite 208 Contenido Descripción general de las funciones del equipo ................. 1 Guías del equipo ................................1 1 Coniguración del equipo para adaptarse a sus necesidades............. 2 2 Coniguración del equipo .......................... 3 Encendido del equipo ............................... 3 Ajuste de la fecha y la hora............................5 Realización de ajustes de fax ..........................10 Registro del número de teléfono del usuario y del nombre de la unidad ..........
Seite 209: Descripción General De Las Funciones Del Equipo
A no ser que se indique lo contrario, las ilustraciones y las pantallas utilizadas en este manual son las que se toman cuando no hay conectado ningún equipo opcional al imageRUNNER C1028iF. Si existe alguna diferencia entre imageRUNNER C1028iF y C1028i, se indicará claramente en el texto, por ejemplo, “Sólo imageRUNNER C1028iF”.
Seite 210: Coniguración Del Equipo Para Adaptarse A Sus Necesidades
Coniguración del equipo para adaptarse a sus necesidades Para utilizar las funciones (Copia, Fax, Impresión directa, Lectura en el soporte, Impresión a través del ordenador, Envío de faxes a través del ordenador, Lectura, Correo electrónico, I-fax, IU remota, Lectura en el servidor de archivos) del equipo, es necesario que lleve a cabo los ajustes de acuerdo con el organigrama indicado a continuación.
Seite 211: Coniguración Del Equipo
Coniguración del equipo Encendido del equipo ● La pantalla vuelve al modo preparado: El equipo podría acceder al modo preparado (función de autoborrado) mientras lo conigura. Realice el ajuste de nuevo desde el menú principal. El ajuste predeterminado es 2 minutos. Para cambiar la coniguración, consulte “Introducción del equipo” en la e-Manual. Se apaga la pantalla: ●...
Seite 212 2 Coniguración del equipo Si aparece la pantalla de selección del país o la zona tal y como se muestra a continuación, utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de desplazamiento) para seleccionar un país o zona y, a continuación, pulse [OK]. El dispositivo se reiniciará...
Seite 213: Ajuste De La Fecha Y La Hora
2 Coniguración del equipo Ajuste de la fecha y la hora Antes de utilizar el equipo, es necesario ajustar la fecha y la hora actuales. La fecha y la hora ajustadas se utilizan como estándar de las funciones de ajuste del temporizador. Información acerca de las teclas ● Pulse [ ▼ ] [ ▲ ] [ ◀ ] [ ▶ ] para cambiar la posición del cursor. ‒...
Seite 214 2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de desplazamiento) para seleccionar <Ajustes – Si comete un error al introducir los valores, pulse fecha y hora> y, a continuación, pulse [OK]. (Borrar) y, a continuación, vuelva a introducir los valores de nuevo, comenzando por el correspondiente al mes.
Seite 215 2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de desplazamiento) para seleccionar desplazamiento) para seleccionar el mes en <Impostazioni ora legale> y, a continuación, el que comienza el Horario de verano y, a pulse [OK].
Seite 216 2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de desplazamiento) para seleccionar <Día de la desplazamiento) para seleccionar <Mes> y, semana> y, a continuación, pulse [OK]. a continuación, pulse [OK]. Utilice [ ▼...
Seite 217 2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Pulse cualquier tecla de la derecha para desplazamiento) para seleccionar la semana seleccionar <Fijar>. y, a continuación, pulse [OK]. Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Pulse (Main Menu) para volver a la desplazamiento) para seleccionar <Día de la...
Seite 218: Realización De Ajustes De Fax
2 Coniguración del equipo Realización de ajustes de fax En esta sección se describe cómo realizar los ajustes de fax. Si está utilizando el modelo imageRUNNER C1028i sin la tarjeta opcional Super G3 FAX Board, omita el procedimiento descrito en esta sección. Consulte “Coniguración de la conexión de red” en la pág. 18. Registro del número de teléfono del usuario y del nombre de la unidad En esta sección se describe el procedimiento de registro del número de teléfono del usuario y del nombre de la unidad.
Seite 219 2 Coniguración del equipo Para pantallas que requieren entradas alfanuméricas. – Pulse [ ▼ ] [ ▲ ] [ ◀ ] [ ▶ ] y (Rueda de desplazamiento) para mover la posición de cursor resaltada. <A/1>: Modo de introducción alfanumérica de caracteres <Sím.>: Modo de introducción de símbolo –...
Seite 220 2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Pulse la tecla de selección derecha para desplazamiento) para seleccionar <Guardar nº seleccionar <Hecho>. teléfono unidad> y, a continuación, pulse [OK]. Pulse la tecla de selección derecha para Utilice las teclas de (Teclas numéricas) seleccionar <Hecho>.
Seite 221: Acerca De La Información Del Remitente
2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Introduzca el nombre de la unidad (su desplazamiento) para seleccionar nombre, el nombre de la empresa, etc.) <Opciones de TX> y, a continuación, pulse mediante [ ▼ ], [ ▲ ], [ ◀ ], [ ▶ ] o (Rueda de [OK].
Seite 222: Selección Del Modo De Recepción Que Se Ajuste A Sus Necesidades
2 Coniguración del equipo Selección del modo de recepción que se ajuste a sus necesidades Acerca de los modos de recepción <RX auto> <Discriminación fax/tel> Permite recibir los faxes de manera automática. Si solamente utiliza Permite alternar automáticamente entre llamadas de fax y de voz. El la función de fax, seleccione este modo sin conectar el teléfono equipo recibirá los faxes automáticamente y emitirá un tono de externo.
Seite 223 2 Coniguración del equipo El modo de recepción determina cómo responde el equipo a los faxes entrantes y a las llamadas de voz. Seleccione el modo que se adapte mejor a sus necesidades en el gráico mostrado a continuación. Para obtener información sobre los modos de recepción, consulte “Acerca de los modos de recepción” en la pág. 14. –...
Seite 224 2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de desplazamiento) para seleccionar <Opciones desplazamiento) para seleccionar un modo de de fax> y, a continuación, pulse [OK]. recepción y, a continuación, pulse [OK]. Utilice [ ▼...
Seite 225: Si Necesita Utilizar La Marcación Por Pulsos
2 Coniguración del equipo Si necesita utilizar la marcación por pulsos El tipo de línea telefónica ajustado en el equipo de manera predeterminada es la marcación por tonos. Si utiliza la marcación por tonos, omita el siguiente procedimiento. Si desea utilizar la marcación por pulsos, siga el procedimiento indicado a continuación y ajuste el tipo de línea telefónica del equipo en marcación por pulsos.
Seite 226: Coniguración De La Conexión De Red
2 Coniguración del equipo Coniguración de la conexión de red Para utilizar el equipo conectado a la red, es necesario establecer la dirección IP. Una dirección de protocolo de Internet (IP) es un número de identiicación asignado a cada ordenador conectado a Internet. Para utilizar las siguientes funciones, debe conigurar la dirección IP por adelantado. IU remoto: Permite acceder y modiicar los ajustes del equipo desde el navegador Web de un ordenador mediante el software de interfaz de usuario remota.
Seite 227 2 Coniguración del equipo Pulse (Main Menu). Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de desplazamiento) para seleccionar <Opciones de red> y, a continuación, pulse [OK]. Pulse la tecla de selección derecha para seleccionar <F. adicionales>. Pulse la tecla de selección derecha para seleccionar <Hecho>.
Seite 228 2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Utilice las teclas de (Teclas desplazamiento) para seleccionar <Opciones numéricas) para introducir la dirección IP y, de IPv4> y, a continuación, pulse [OK]. a continuación, pulse [OK]. Utilice las teclas de (Teclas Para obtener instrucciones sobre la coniguración de los numéricas) para introducir la máscara de...
Seite 229: Ajuste Automático De La Dirección Ip
2 Coniguración del equipo Ajuste automático de la dirección IP Este ajuste permite obtener la dirección IP automáticamente. Si no necesita conigurar este ajuste manualmente, lleve a cabo el procedimiento indicado a continuación. (En caso de que el equipo no pueda obtener una dirección IP automáticamente, podrá especiicar la dirección IP, la máscara de subred y la dirección de la puerta de enlace de forma manual.
Seite 230 2 Coniguración del equipo Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de Utilice [ ▼ ], [ ▲ ] o (Rueda de desplazamiento) para seleccionar <Opciones desplazamiento) para seleccionar <Opciones de red> y, a continuación, pulse [OK]. de IPv4> y, a continuación, pulse [OK]. Pulse la tecla de selección derecha para Para obtener instrucciones sobre la coniguración de los seleccionar <Hecho>.
Seite 231 2 Coniguración del equipo Pulse la tecla de selección derecha para seleccionar <Hecho>. – Si el equipo se comunica correctamente con la red, se mostrará la dirección IP, la máscara de subred y la dirección de la puerta de enlace. De lo contrario, se mostrará...
Seite 232: Coniguración De Ordenadores Y Software
Coniguración de ordenadores y software Tipos de conexión entre el ordenador y el equipo Existen dos modos de conexión entre el equipo y los ordenadores: la conexión USB y la conexión de red. Conexión de red (Si desea obtener más información acerca de la coniguración, consulte la pág. 27.) Las siguientes funciones están disponibles con la conexión de red: Impresión por ordenador, IU remoto, Fax por ordenador, Lectura, E-Mail/I-Fax, Leer en servidor de archivos Para obtener más información acerca de cómo utilizar cada función con la conexión de red, consulte lo siguiente: Impresión por ordenador...
Seite 233: Acerca Del Cd-Rom De Software De Usuario
Windows, selecciona el controlador de fax de Controlador de impresora PS Canon como impresora y especiica sus El controlador de impresora PS convierte la destinos y opciones. El controlador de fax información de impresión procedente de las convierte a continuación esto en una imagen,...
Seite 234 FAX se describe qué productos de Para utilizar el controlador de impresora PS con el equipo, es preciso disponer del Kit de Impresora PS Canon son compatibles con el controlador de fax. opcional. Productos Canon compatibles con el Para utilizar el controlador de FAX con el modelo...
Seite 235: Conexión De Red
3 Coniguración de ordenadores y software Conexión de red Antes de la instalación • Los siguientes procedimientos se explican mediante pantallas de muestra del sistema operativo Windows XP Professional. • Inicie sesión como administrador para instalar el software. • Asegúrese de que el equipo se encuentra encendido. (Consulte “Encendido del equipo” en la pág. 3.) • Asegúrese de que el cable de red está conectado al equipo. • Si desea utilizar el equipo como un escáner de red, se debe conectar a un ordenador a través de una red IPv4. • Asegúrese de que el equipo tiene asignada una dirección IP. (Consulte “Comprobación del ajuste de la dirección IP” en la pág. 21.) • Haga clic en el botón circular de cada pantalla para avanzar al siguiente paso. Procedimiento de instalación Conecte correctamente el equipo a la red y conirme que la alimentación está activada. Si no aparece la pantalla de Asegúrese de que las casillas instalación del CD-ROM, haga clic situadas al lado del Controlador de...
Seite 236 (Señalar e de impresora UFR II en este paso imprimir), es necesario instalar y, a continuación, avance hasta Canon Driver Information Assist el paso siguiente. Si desea Service en el equipo servidor obtener más información, para realizar automáticamente consulte la Guía de instalación...
Seite 237 Si utiliza una impresora compartida en el entorno del servidor de impresión (Señalar e imprimir), es necesario instalar Canon Driver Information Assist Service en el equipo servidor para realizar automáticamente la coniguración de la impresora o utilizar la Gestión de ID de departamentos.
Seite 238 3 Coniguración de ordenadores y software La instalación del controlador de fax inaliza y comienza la instalación de Color Network ScanGear. Seleccione el mismo idioma que el del sistema operativo. Se abre el archivo Léame. Después de leer la información suministrada, continúe en el paso siguiente.
Seite 239 3 Coniguración de ordenadores y software Si aparece la pantalla de selección del idioma antes que la pantalla de instalación del CD-ROM, seleccione un idioma y haga clic en [Siguiente]. Extraiga el CD-ROM del UFRII LT/ FAX User Software. La instalación de Color Network ScanGear inaliza y comienza la instalación de los manuales.
Seite 240 Si utiliza un sistema operativo equipado con Firewall de Windows, es posible que aparezca el cuadro de mensaje siguiente. Si desea utilizar Canon Driver Information Assist Service, haga clic en [Sí]. Si selecciona [No], no podrá utilizar Canon Driver Information Assist Service.
Seite 241 Si utiliza una impresora compartida en el entorno del servidor de impresión (Señalar e imprimir), es necesario instalar Canon Driver Information Assist Service en el equipo servidor para realizar automáticamente la coniguración de la impresora o utilizar la Gestión de ID de Introduzca el CD-ROM del PS User departamentos.
Seite 242 3 Coniguración de ordenadores y software – Si Canon Driver Information Assist Service ya está instalado en su equipo, esta pantalla no se mostrará. – Si utiliza un sistema operativo equipado con Firewall de Windows, es posible que aparezca el cuadro de mensaje siguiente. Si desea utilizar Canon Driver Information Assist Service, haga clic en [Sí].
Seite 243: Comprobación De La Instalación
3 Coniguración de ordenadores y software Comprobación de la instalación Compruebe que se han instalado correctamente los controladores y que el dispositivo no se haya conigurado como impresora predeterminada. Si se selecciona el nombre del equipo en la pantalla [Impresora] de una aplicación, éste quedará ajustado como impresora predeterminada.
Seite 244: Conexión Usb
3 Coniguración de ordenadores y software Conexión USB Antes de la instalación • Los siguientes procedimientos se explican mediante pantallas de muestra del sistema operativo Windows XP Professional. • No conecte el cable USB antes de instalar el software. Si conecta el cable USB antes de instalar el software y aparece la pantalla del Asistente para hardware nuevo encontrado, haga clic en [Cancelar]. • Inicie sesión como administrador para instalar el software. • Asegúrese de que el equipo está encendido antes de conectar el cable USB. • Haga clic en el botón circular de cada pantalla para avanzar al siguiente paso. • El dispositivo no incluye un cable USB. Procedimiento de instalación – Si desea instalar el controlador PCL/PS mediante la conexión del cable USB (plug and play), es preciso modiicar la coniguración del equipo.
Seite 245 3 Coniguración de ordenadores y software Asegúrese de que las casillas situadas al lado del Controlador de impresora UFR II, del Controlador de fax (modelo imageRUNNER C1028iF o C1028i con la tarjeta opcional Super G3 FAX Board conectada) y de los Manuales estén seleccionadas. – Color Network ScanGear es un software de aplicación que únicamente puede utilizarse en...
Seite 246 Si utiliza una impresora compartida en el entorno del servidor de impresión (Señalar e imprimir), es necesario instalar Canon Driver Information Assist Service en el equipo servidor para realizar automáticamente la coniguración de la impresora o utilizar la Gestión de ID de departamentos.
Seite 247 3 Coniguración de ordenadores y software Si no aparece la pantalla de instalación del CD-ROM, haga clic en [inicio] en la barra de tareas de Windows → [Mi PC]. Windows 2000: haga doble clic en [Mi PC] en el escritorio de Windows. Windows Vista/7/Server 2003/ Server 2008: haga clic en [Inicio] en la barra de tareas de Windows →...
Seite 248 [Puerto]. Si desea añadir un puerto, haga clic en [Agregar puerto] y, a continuación, seleccione el puerto de impresora que desee añadir. Controlador de impresora PCL: Seleccione [Canon iR C1028/1030 PCL5c] o [Canon iR C1028/1030 PCL6]. Controlador de impresora PS: Seleccione [Canon iR C1028/1030 PS3].
Seite 249 3 Coniguración de ordenadores y software La Guía de instalación del controlador de impresora se instala en su ordenador y se crea un acceso directo en el escritorio. La instalación del controlador de impresora inaliza y comienza la instalación de los manuales. Extraiga el CD-ROM del PCL User Software o el CD-ROM del PS User Software.
Seite 250: Comprobación De La Instalación
3 Coniguración de ordenadores y software Comprobación de la instalación Compruebe que se han instalado correctamente los controladores y que el dispositivo no se haya conigurado como impresora predeterminada. Si se selecciona el nombre del equipo en la pantalla [Impresora] de una aplicación, éste quedará ajustado como impresora predeterminada.
Seite 251: Apéndice
Apéndice CD-ROM del manual del usuario (e-Manual) El CD-ROM del Manual de usuario (e-Manual) es una aplicación de software que le permite seleccionar y ver los manuales en formato HTML que incluye el CD-ROM a través de la pantalla de su equipo. La e-Manual describe todas las funciones y los métodos de solución de problemas del equipo. Para utilizar el CD-ROM del manual de usuario (e-Manual), siga las instrucciones que se describen a continuación.
Seite 252 I [Ubicaciones de oicinas] Haga clic para mostrar la información de contacto de Canon en una ventana distinta. – Cuando realice una búsqueda, asegúrese de introducir una frase que coincida con una palabra clave. En función de la frase introducida, puede que no se muestren los resultados correctos de la búsqueda.
Seite 253 CA (3) objetos pesados sobre el cable de alimentación ni tire de él o lo doble y póngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon. excesivamente. Esto podría causar daños eléctricos y provocar un •...
Seite 254 A continuación, desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA y póngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon. El uso continuado podría tener como resultado un incendio o una descarga eléctrica.
Seite 255 Mantenimiento e inspecciones ‒ Cuando limpie la máquina, apague la máquina y el ordenador y desconecte los cables de interfaz y el cable de alimentación. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. ‒ Desenchufe la clavija de toma de corriente de la toma de corriente de CA periódicamente y limpie la zona de alrededor de la base de las clavijas metálicas de la clavija de toma de corriente y la toma de corriente de CA con un paño seco para eliminar todo el polvo y la...
Seite 256 En este caso, póngase en Precauciones diversas contacto con su distribuidor autorizado local de Canon o con la línea ‒ El consumo energético máximo del equipo es el siguiente.
Seite 257 Programa internacional ENERGY STAR Marcas comerciales Como socio de ENERGY STAR®, Canon Inc. ha Canon, el logotipo de Canon, imageRUNNER y iW son marcas comerciales determinado que este producto es conforme al de Canon Inc. Microsoft, Windows, Windows Server y Windows Vista son programa ENERGY STAR para eficiencia marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft energética.
Seite 258 La información de este documento puede ser modificada sin previo aviso. CANON INC. NO OFRECE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE SE DESCRIBE EN ESTE DOCUMENTO, INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS RESPECTIVAS GARANTÍAS DE PUBLICIDAD,...
Seite 259 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON MARKETING JAPAN INC. 16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan CANON U.S.A., INC. One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A. CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg, 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON CHINA CO. LTD. 15F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC...

Canon imageRunner C1028iF Handbuch Für Starter

English

1 Set up the Machine to Suit Your Purposes

2 Set up the Machine

3 Set up Computers and Software

4 Appendix

Français

1 Coniguration de la Machine Adaptée à Vos Besoins

2 Coniguration de L'appareil

3 Coniguration des Ordinateurs et des Logiciels

4 Annexe

Deutsch

1 Einrichten des Geräts Gemäß Ihren Anforderungen

2 Gerät Einrichten

3 Computer und Software Einrichten

4 Anhang

Italiano

1 Installazione Della Macchina a Seconda Delle Esigenze DI Utilizzo

2 Conigurazione Della Macchina

3 Conigurazione DI Computer E Software

4 Appendice

Español

1 Coniguración del Equipo para Adaptarse a Sus Necesidades

2 Coniguración del Equipo

3 Coniguración de Ordenadores y Software

4 Apéndice

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Canon imageRunner C1028iF

Inhaltszusammenfassung für Canon imageRunner C1028iF

Inhaltsverzeichnis