Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HASE Como Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HASE Anleitungen
  4. Kamine
  5. Como
  6. Bedienungsanleitung

HASE Como Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Como:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

1
Como
Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Bedieningshandleiding

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HASE Como

Inhaltszusammenfassung für HASE Como

  • Seite 1 Como Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Operating instructions Bedieningshandleiding...
  • Seite 3 Deutsch 4 - 13 Français P . 14 - 21 Italiano P . 22 - 29 English P . 30 - 37 Nederlands P . 38 - 45 R9_10/2016...
  • Seite 4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden. Wir von Hase...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Hinweise auf Fehler jederzeit dank- 4.1 Holzbriketts ........7 bar. Erste Inbetriebnahme ........8 Anfeuern ............. 8 © Hase Kaminofenbau GmbH Nachlegen / Heizen mit Nennleistung ... 9 1.1 Definition der Warnhinweise Heizen mit Braunkohlebriketts ...... 9 Gluthaltung und erneutes Hochheizen ..9 10. Heizen mit kleiner Wärmeleistung...

  • Seite 6: Bedienungselemente

    2. Bedienungselemente Feuerraumtürgriff Feuerrostbedienung Aschetresor Primärluftschieber Sekundärluftschieber...

  • Seite 7: Sicherheitsabstände

    Kaminofen ein Abb. 1 Abstand von 20 cm (Abb. 1) sowie oberhalb des Der Como ist eine Zeitbrand-Feuerstätte, bitte ge- Angaben in cm Kaminofens von 75 cm zu brennbaren bzw. wär- ben Sie immer nur eine Lage Brennstoff auf.

  • Seite 8: Erste Inbetriebnahme

    Sie, je nach Witterungsbedingungen und Zugver- kreuzweise übereinander. Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens halten des Schornsteins, die Schieberstellung Ihres Auf diese legen Sie ca. kommt es durch die Hitzeentwicklung zur Freiset- Como an die vorherrschenden Gegebenheiten an. 0,5 kg Holzspäne und die Anzündhilfe. zung flüchtiger Bestandteile aus der Beschichtung des Ofens, den Dichtbändern und den Schmierstof- HINWEIS! Anzündhilfe anzünden.

  • Seite 9: Nachlegen / Heizen Mit Nennleistung

    7. Nachlegen / Heizen mit Nennleistung VORSICHT! Das Nachlegen sollte dann erfolgen, wenn die Achten Sie darauf, dass Sie die Holz- Flammen des vorherigen Abbrandes gerade erlo- scheite mit ausreichend Abstand (mind. schen sind. 5 cm) zu der Feuerraumscheibe einlegen. 8.

  • Seite 10: Heizen Mit Kleiner Wärmeleistung (Während Der Übergangszeit)

    10. Heizen mit kleiner Wärmeleistung 12. Reinigung der Glaskeramikscheibe (während der Übergangszeit) Verwenden Sie für die Reinigung den beiliegen- Die Wärmeleistung Ihres Como können Sie durch den Schutzhandschuh mit extra langem Schaft, er die Menge des Brennstoffs beeinflussen. schützt Sie und Ihre Kleidung vor Verschmutzun- gen.

  • Seite 11: Technische Daten

    13. Technische Daten Vorderansicht Seitenansicht Kaminofen Como, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. VKF-Nr.: 18009 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-Teil 1 / 2 gelten folgende Daten: Brennwerte* Scheitholz Brikett Nennwärmeleistung Wirkungsgrad Feinstaub mg/m³ CO-Gehalt bei 13 % O mg/m³...

  • Seite 12: Zusätzliche Angaben Für Österreich

    14. Zusätzliche Angaben für Österreich Prüfberichtsnummer (A): FSPS-Wa 1756-A Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 /-2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 7 kW Leistungsbereich min./max. 3,3 - 7,6 kW Brennstoff Holz, Braunkohlebrikett Brennstoffwärmeleistung 9,4 kW Abgasmassenstrom 7 g/s Abgasstutzentemperatur °C Mindestförderdruck bei Nennwärmeleistung 11 Pa Emissionswerte (bei Nennlast) Holz Brikett mg/MJ...

  • Seite 13: Typenschild

    ): <1250mg/Nm Prüfberichtsnummer: FSPS-Wa 1756-A Staub-Emission (bei 13% 0 ): <40mg/Nm Wärmeleistung: 3,3 - 7,6 kW Brennstoffwärmeleistung: 9,4 kW Made in Germany 08/2015 Bedienungsanleitung beachten · Note the Operating Instructions 1427 Hase Kaminofenbau GmbH - Niederkircher Str. 14 - 54294 Trier...
  • Seite 14 Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu. Hase...

  • Seite 15: Généralités

    éventuelles. graves blessures, voire même provoquer puissance calorifique ........17 la mort. 4.1 Briquettes de bois ......17 © Hase Kaminofenbau GmbH Première mise en service ......18 PRECAUTION! Allumage ............18 Ce symbole signale une situation poten- Alimentation / Chauffer avec une tiellement dangereuse.

  • Seite 16: Eléments De Commande

    2. Eléments de commande poignée de la porte du foyer réglage de la grille du foyer cendrier curseur de ventilation primaire curseur de ventilation secondaire...

  • Seite 17: Distances De Sécurité

    1,7 kg, environ 60 min.). fig. 1 pectée par rapport aux surfaces de rayonnement de la vitre avant et des vitres latérales (fig.1). Il en Le poêle Como est un foyer à accumulation, ne Dimensions en cm est de même au dessus du poêle, les matériaux mettez jamais plus d‘une couche de combustible.

  • Seite 18: Première Mise En Service

    Ne faire fonctionner le poêle-cheminée Celles-ci se détachent et tombent hors du poêle odeurs se développent également par la suite sur Como que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la lors de son installation. de courtes périodes. porte du foyer uniquement pour l‘alimen- ter en combustible.

  • Seite 19: Alimentation / Chauffer Avec Une Puissance Calorifique Nominale

    7. Alimentation / Chauffer avec une Allumage puissance calorifique nominale Opération Position des manettes de réglage de l‘air L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les flammes de la combustion précédente viennent Ouvrir complètement les Tirer complètement les manettes de réglage d‘air curseurs de ventilation tout juste de s‘éteindre.

  • Seite 20: Chauffer Avec Des Briquettes De Lignite

    8. Chauffer avec des briquettes de ne peuvent plus se répandre et votre habitation lignite reste propre. La remise en place du cendrier se fait en sens inverse. L‘allumage et la première alimentation en com- bustible devraient s‘effectuer avec du bois, voir PRECAUTION ! „Allumage“. Puis posez les deux à trois premières Un gros tas de cendres peut entraver l‘ali-...

  • Seite 21: Caractéristiques Techniques

    12. Caractéristiques techniques Vue de face Vue de côté Poêle-cheminée Como, certifié selon DIN-EN 13240 et Art. 15 a B-VG (Autriche), peut s‘utiliser exclusivement lorsque la porte du foyer est fermée. Raccordements multiples de la cheminée possible. n° VKF: 18009 Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 / 2 se baser sur les données suivantes:...
  • Seite 22 I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase...

  • Seite 23: Indicazioni Generali

    ..........25 errori. 4.1 Bricchetti di legno ......25 5 . Prima messa in funzione......26 © Hase Kaminofenbau GmbH Accensione ..........26 1.1 Definizione delle avvertenze Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale ........27 Riscaldare con mattonelle di lignite ...

  • Seite 24: Comandi

    2. Comandi Maniglia dello sportello del focolare Comando griglia a scossa Cassetto per la cenere Valvola di tiraggio dell‘aria primaria Valvola di tiraggio dell‘aria secondaria...

  • Seite 25: Distanze Di Sicurezza

    Non deporre materiali combustibili o sensibili alle temperature nel raggio di 20 cm dall’attacco della canna fumaria (parete o soffitto). Col caminetto Como è possibile far ardere persino i bricchetti di legno conformi alla norma DIN 51731 Hb2 o di qualità equivalente. Prestare attenzione...

  • Seite 26: Prima Messa In Funzione

    Adeguare cm e max. 2 kg tot di ne nell‘ambiente dei componenti volatili presenti nel le posizioni della valvola della stufa a legna Como peso nella camera di rivestimento della stufa a legna, nelle guarnizioni e alle condizioni climatiche e al tiraggio del comigno- combustione disponendo- li incrociati uno sull’altro.

  • Seite 27: Aggiunta Di Legna / Riscaldare Con Potenza Nominale

    Riscaldare con mattonelle di lignite Metodo Posizione dei comandi Aprire completamente Estrarre completamente la l‘aria primaria. valvola dell‘aria primaria. fig. 3 fig. 4 Regolare l‘aria secon- Posizionare la valvola daria. dell‘aria secondaria sulla posizione 2. (fig. 5) 7. Aggiunta di legna / Riscaldare con ATTENZIONE! potenza nominale Aprire la griglia.

  • Seite 28: Mantenimento Della Brace E Riaccensione Della Fiamma

    9. Mantenimento della brace e leggera, non potrà così sollevarsi e l‘ambiente rimarrà Appallottolare del rotolo da cucina o della carta di riaccensione della fiamma giornale, inumidirla, immergerla nella cenere fredda pulito. Per rimettere il cassetto della cenere, effettuare l‘operazione nell‘ordine inverso. Assicurarsi che il e strofinare con essa il vetro. Al termine, strofinare Aspettare fino a quando le mattonelle di lignite con coperchio del cassetto della cenere, al momento...

  • Seite 29: Dati Tecnici

    12. Dati tecnici Vista frontale Vista laterale Stufa a legna Como, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utilizza- ta solo con zona fuoco chiusa. Possibile installazione di una canna fumaria multipla oppure. VKF-Nr.: 18009 Quanto alle dimensioni del camino, in conformità alla norma EN 13384-1 / 2...
  • Seite 30 We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoy- ment, and relaxing, cosy hours. Your Hase team...

  • Seite 31: General Information

    4. Fuel Load Sizes and Thermal Output ..33 garding any errors are always welcome. 4.1 Wood Briquettes ......33 5. Initial Operation ......... 34 © Hase Kaminofenbau GmbH Lighting the Fire ......... 34 1.1 Definition of Safety Notes Adding Fuel / Heating at Nominal ....35 Thermal Output .........

  • Seite 32: Control Elements

    2. Control Elements Fire box door handle Shaking grate operating device Ash drawer Primary air slider Secondary air slider...

  • Seite 33: Safety Distances

    75 cm to flammable materials has to be complied 4.1 Wood Briquettes with. No flammable or temperature-sensitive materials You can also fuel your Como with wood briquettes may be present within a radius of 20 cm around as specified in DIN 51731 Hb2 or of equal quality. the flue pipe connection (wall or room ceiling). Please note that wood briquettes swell and expand during combustion.

  • Seite 34: Initial Operation

    4 to 5 hours. NOTE! material. To achieve this higher combustion temperature, The Como may only be operated when the Tab. 1 please increase the fuel quantity recommended fire box door is closed; the fire box door in Section 7, „Adding Fuel/ Heating with Nominal...

  • Seite 35: Adding Fuel / Heating At Nominal

    Heating with Brown Coal Briquettes Procedure Position of Control Elements Open primary air com- Pull primary air slider all pletely. the way out (fig. 5) Adjust secondary air. Set secondary air slider fig. 3 fig. 4 to position 2. (fig. 5) Open fire grate. Pull out fire grate slider. 7. Adding Fuel / Heating at Nominal Thermal Output CAUTION! Please ensure that the logs are inserted Place three brown coal...

  • Seite 36: Banking The Fire And Raising The Temperature

    9. Banking the Fire and Raising the 10. Emptying the Ash Drawer 11. Cleaning the ceramic glass panel Temperature As a safety precaution, please make sure to wait To clean use the included protective glove with an Keep the stove set as described above until the until the ashes are cold before you dispose of extra long shaft.

  • Seite 37: Technical Data

    12. Technical Data Front view Side view The Como, certified in compliance with DIN-EN 13240 : 2001 + A2 2004 and Art. 15 a B-VG (Austria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be connected to the chimney. VKF-Nr.: 18009 The following data applies to the chimney characteristics in accordance with EN...
  • Seite 38 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe. Wij bij Hase...

  • Seite 39: Algemeen

    Veiligheidsafstanden ........41 Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. Brandstofhoeveelheden en verwarmingsvermogen ......41 © Hase Kaminofenbau GmbH 4.1 Houtbriketten ........ 41 1.1 Definitie van de Eerste ingebruikname ........ 42 waarschuwingsinstructies Aanwakkeren ..........

  • Seite 40: Bedieningselementen

    2. Bedieningselementen Handvat Bediening van het vuurrooster Aslade met deksel Primaire ventilatieklep Secundaire ventilatieklep...

  • Seite 41: Veiligheidsafstanden

    20 cm fig. 1 De Como is een kachel voor niet-continu gebruik. (fig. 1) alsmede boven de kachel een afstand van Vul daarom telkens maar één laag brandstof bij.

  • Seite 42: Eerste Ingebruikname

    2 kg delen vrij, die in de deklagen van de kachel, in de van uw schoorsteen de afsluiters van uw Como in het midden van de vuurkamer en leg ze afsluitbanden en in de smeermiddelen zitten. Dit aan de plaatselijke omstandigheden aan te passen.

  • Seite 43: Hout Bijvoegen / Stoken Met Nominale Capaciteit

    Verwarmen met bruinkoolbriketten Procedure Stand van de bedieningselementen De primaire lucht volledig Trek de schuif van de pri- openen maire lucht (I) helemaal open De secundaire lucht fig. 3 fig. 4 helemaal toedraaien Zet de schuif van de secundaire lucht (II) op markering 2. (fig. 5) 7.

  • Seite 44: Laten Gloeien En Opnieuw Opstoken

    9. Laten gloeien en opnieuw opstoken Let erop dat de deksel van de aslade, als u hem op het asvak plaatst met de zijdelingse lussen naar Laat de kachel zo staan tot de bruinkooltabletten beneden op de bodem van het asvak ligt. grotendeels zijn opgebrand.

  • Seite 45: Technische Gegevens

    12. Technische gegevens Vooraanzicht Zijaanzicht Kachel Como, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240 en Art. 15 a B-VG (Oosten- rijk), mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is, meervoudige aansluiting aan de schoorsteen is mogelijk. VKF-Nr.: 18009 Voor de afmetingen van de schoorsteen volgens EN 13384-1 /2 gelden de vol-...
  • Seite 48 hase.de...

Inhaltsverzeichnis